Tokushima City's Awa Odori (阿波おどり)

Tokushima City's Awa Odori (阿波おどり) is the most famous of many dance festivals held across Japan during the Obon season in mid August. Awa is the former name for Tokushima Prefecture while Odori means dance.

Between August 12th and 15th, spectators and dancers come to Tokushima in the thousands to see this "Fool's Dance" whose origins date back 400 years. This nickname comes from the lyrics to a common dance song, which translates as follows: "Fools dance and fools watch, if both are fools, you might as well dance".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของเมืองโทคุชิมะอะวะโอโดริ (阿波おどり) เป็นที่สุดที่มีชื่อเสียงหลายเทศกาลเต้นรำที่จัดขึ้นทั่วประเทศในฤดูช่วงกลางเดือน Awa เป็นชื่อของอดีตจังหวัดโทคุชิมะในขณะที่โอโดริหมายถึง เต้นรำระหว่าง 12 สิงหาคมและ 15 ผู้ชมและนักเต้นมามะพันเห็นนี้ "เต้นของคนโง่" ที่มีต้นกำเนิดวันกลับ 400 ปี ชื่อเล่นนี้มาจากเนื้อเพลงเพลงเต้นรำทั่วไป ซึ่งแปลว่าเป็นดังนี้: "เต้นคนโง่และคนโง่ดู หากทั้งสองเป็นคนโง่ คุณอาจดีเต้น" ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โทะกุชิมะเมือง Awa Odori (阿波おどり) เป็นที่มีชื่อเสียงที่สุดของงานเทศกาลเต้นรำหลายที่จัดขึ้นทั่วประเทศญี่ปุ่นในช่วงฤดู ​​Obon ในช่วงกลางเดือนสิงหาคม Awa เป็นชื่ออดีตโทะกุชิมะในขณะที่ Odori หมายถึงการเต้นรำ. ระหว่าง 12 สิงหาคมและ 15 ผู้ชมและนักเต้นมาโทะกุชิมะในพันที่เห็นนี้ "คนโง่เต้นรำ" มีต้นกำเนิดวันที่กลับ 400 ปี ชื่อเล่นนี้มาจากเนื้อเพลงเพลงเต้นรำทั่วไปซึ่งแปลดังนี้: "คนโง่คนโง่เต้นและดูถ้าทั้งสองคนโง่คุณอาจรวมทั้งเต้น"