Article 1 Definition1.1 Meanings: I

Article 1 Definition
1.1 Meanings: In these Terms & Conditions, these particular expressions have the following meanings
"We", "our", "ourselves”, “us" and "Carrier" means Thai Lion Mentari Co.,Ltd (Thai Lion Air)
“Guests”, "passenger"," you", "your" and "yourself" means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with our consent.
"Baggage" or "baggage" means your personal property accompanying you in connection with your trip. Unless otherwise specified, it includes both your Checked and Unchecked Baggage;
"Baggage Check" means a document issued to Passenger by us as a receipt for Checked Baggage and which relate to the carriage of Checked Baggage and includes the Baggage Identification Tag.
"Baggage Identification Tag" means a document issued by us solely for identification of Checked Baggage.
"Checked Baggage" means baggage of which we take custody and for which we have issued a Baggage Identification Tag; it is also sometimes referred to as "registered baggage".
"Conditions of Contract" means those statements contained in or delivered with the Itinerary, identified as such and which incorporate by reference, these Terms & Conditions and notices available at our offices and check-in counters.
"Connecting Time" means a time between the arrival of one flight to the departure of another flight which shall not be less than ninety (90) minutes and not more than six (6) hours apart. We reserve the right to revise the Connecting Time without prior advice due to airport restrictions imposed upon us by the airport operator and/or operational requirements.
"Damage" includes death, bodily injury to a passenger, delay, loss, partial loss or other damage, arising out of or in connection with carriage or other services incidental thereto performed by us.
"Electronic Ticket" means the Itinerary issued by us or on our behalf, and if applicable, a boarding document.
"Flight Coupon" means that portion of the Ticket that bears the notation "good for passage" or in the case of an Electronic Ticket and indicates the particular places between which you are entitled to be carried.
"Connecting Flight" means flight transfer services for flights purchased under a single Itinerary wherein the arrival of the first flight and the departure of the subsequent flight is within the Connecting Time.
"Itinerary" or “Travel Itinerary” means the document we issue to Passenger that includes the Passenger's name, flight information, booking number, Conditions of Contract and notices.
"Route" means the flight from the airport at the point of origin to the airport at the point of destination.
"Seat" means a seat in our aircraft.
"Tariff" means our fares and charges published electronically or on paper.
"Ticket" means the Itinerary and includes the Electronic Ticket issued by us or on our behalf and including the Conditions of Contract and notices contained in it.
"Terms & Conditions" means these Terms and Conditions of Carriage.
"Unchecked Baggage", means any baggage other than Checked Baggage including all items brought by you into the aircraft cabin.
"Website" means the internet site www.lionairthai.com provided by us for the purpose of Passengers making online bookings and to access information about us.
Article 2 Applicability
2.1 General :
These Terms & Conditions apply to the carriage by air or by other means of transportation including transportation of Passengers and Baggage performed by us of on our behalf and to any liability we may have in relation to that carriage and transportation.
2.2 Terms & Conditions :
Except as provided in these Terms & Conditions, in the event of inconsistency between these Terms & Conditions and our Conditions of Contract of any other regulations we may havedealingwith particular subjects, these Terms & Conditions shall prevail
2.3 Language:
The language of these Terms & Conditions is English shall be the sole language used in the interpretation of these Terms & Conditions.
Article 3 Reservation Channels
3.1 Reservation throughWebsite :
Reservation through the website must be made at least 4 hours prior to the departure and completed the payment as you select.
3.2 Reservation through Call Center: (02-529-9999)
Reservation made through the Call Center by Credit card must be completed at least 4 hours prior to the departure withprocessingfee.
Call center processing fee is THB107 (VAT Included) for Domestic route, THB100 for International route per passenger.
3.3 Reservation through Sales counters
Reservation through Sales Counters, the payment methods are credit card or cash. You can make reservation before the Check-in counter of that flight close.
3.4 Group Reservation
Reservation for a party of 10 and above can be made through call at 02-529-9977 and 02-529-9824, on working day.
The reservation must be made at least 10 days in advance and the payment can be made through bank transaction.
Note that group reservation payment depend on the advance reservation date and under ourstaffs discretion.
Article 4 Tickets and Itinerary
4.1 Itinerary :
The Itinerary is prima facie evidence of the contractforcarriage between passenger and us. The Itinerary, these Terms & Conditions and our Conditions of Contract (including applicable Tariffs) together constitute the terms and conditions of the contract of carriage between you and us. The Itinerary will send directly through e-mail of passengers.
4.2 Transferability:
The contract for carriage is only transferable as provided in these Term & Conditions and our Conditions of Contract.
4.3 Validity:
The Itinerary is only valid for the Passenger named, details and the flight specified.
4.4 Identity:
We will provide carriage only to the Passenger named in the Itinerary or Electronic Ticket. You will be required to produce appropriate identification at check-in counter.
Article 5 Fares
5.1 General:
Fares apply only to carriage from the airport at the point of origin to the airport at the point of destination. Fares include ground transport services between airport and airport or town terminals. We are strictly a point-to-point carrier and shall not be responsibletoyou for any connecting flights.
5.2 Infants:
The fees for infants between eight (8) days old to under the age of two (2) years old (24 months) are provided in the Fee Schedule.
We reserve the right to not carry infants less than eight (8) days-old and infant requires Medical Certificate to confirm that the Infant is fit to travel on air transport.
The Medical certificate must have been issued 72 hours before the standard departure time.
5.2.1 Infants:
Incase passenger would like to purchase adult seat for infant
Passenger purchase adult seat for infant
Passenger must bring personal infant car seat by themselves
The infant car seat must be certified for using in the aircraft which must be an FAA-approved child safety seat device. (Federal Aviation Administration)
Note: This depth is important when installing the car seat in an airplane seat (Approximately pitch seats appear to be 28”)
5.3 Government Taxes and Surcharge:
Any government taxes and surcharge Imposed on air travel by the Government, relevant authority or the airport operator in respect of your use of any of our services of facilities will be in addition to our fares. Such government taxes and surcharge imposed on air travel may change from time to time and can be imposed even after the date that your booking has been confirmed. We shall refund airport tax only.
5.4 Currency:
Fares and charges are payable in the currency prescribed with our published fares unless otherwise specifically stated by us.
5.5 Accuracy:
All fares, prices, flight schedules, routes published, prebooked products and service are correct at the time of publication and are subject to change at any time without prior notice.
5.6 Applicable Fares:
Applicable fares are those published by us or on behalf. Fares may exclude airport taxes and other charges unless otherwise specifically stated by us.
Article 6 Booking and Seats
6.1 Flight Change:
Once a booking has been confirmed and issued, fight changes are subject to the following terms:
Inside of seventy-two (72) hours (3 days) up to 4 hours prior to the scheduled flight departure time, changes are allowed. The charges for flight change outside of seventy-two (72) hours prior to the scheduled flight departure time are provided in the Free Schedule, subject to the following conditions:
If a lower fare is available, the difference is fares will not be refunded to the passenger.
If the new flight booked is in a higher fare class than that of the cancelled booked flight, the difference in fares shall be paid by the passenger before the change can be made.
The change is not confirmed until we issue you a new Itinerary and/or booking number.
Changes on route(s) are not allowed.
Has processing fee to charge
6.2 Name Change:
Once a booking number has been issued, you are not allowed to substitute the passenger named in the confirmed booking with another passenger’s name. But the incorrect name can be changed with our Process Fee.
6.3 Payment:
Fares must be paid in full when a booking is made. In the event that the fare has not been paid in full for any reason whatsoever, we reserve the right to cancel the booking prior check-in and/of disallow you to board the aircraft.
6.4 Personal Data:
You hereby acknowledge and agree that your personal data has been given to us for the purposes of making bookings for carriage and providing you with confirmation of that booking, providing services and facilities, facilitating immigration and entry procedures, billing and auditing, checking payment cards, security, legal purposes, credit card issuance, system testing, maintenance and statistical analysis.
For these purposes, by entering into a contract of carriage with us you authorize us to retain and use your personal data and to transmit it to our own offices, authorized agents and third party business associat

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Article 1 Definition1.1 Meanings: In these Terms & Conditions, these particular expressions have the following meanings"We", "our", "ourselves”, “us" and "Carrier" means Thai Lion Mentari Co.,Ltd (Thai Lion Air)“Guests”, "passenger"," you", "your" and "yourself" means any person, except members of the crew, carried or to be carried in an aircraft with our consent."Baggage" or "baggage" means your personal property accompanying you in connection with your trip. Unless otherwise specified, it includes both your Checked and Unchecked Baggage;"Baggage Check" means a document issued to Passenger by us as a receipt for Checked Baggage and which relate to the carriage of Checked Baggage and includes the Baggage Identification Tag."Baggage Identification Tag" means a document issued by us solely for identification of Checked Baggage."Checked Baggage" means baggage of which we take custody and for which we have issued a Baggage Identification Tag; it is also sometimes referred to as "registered baggage"."Conditions of Contract" means those statements contained in or delivered with the Itinerary, identified as such and which incorporate by reference, these Terms & Conditions and notices available at our offices and check-in counters."Connecting Time" means a time between the arrival of one flight to the departure of another flight which shall not be less than ninety (90) minutes and not more than six (6) hours apart. We reserve the right to revise the Connecting Time without prior advice due to airport restrictions imposed upon us by the airport operator and/or operational requirements."Damage" includes death, bodily injury to a passenger, delay, loss, partial loss or other damage, arising out of or in connection with carriage or other services incidental thereto performed by us."Electronic Ticket" means the Itinerary issued by us or on our behalf, and if applicable, a boarding document."Flight Coupon" means that portion of the Ticket that bears the notation "good for passage" or in the case of an Electronic Ticket and indicates the particular places between which you are entitled to be carried."Connecting Flight" means flight transfer services for flights purchased under a single Itinerary wherein the arrival of the first flight and the departure of the subsequent flight is within the Connecting Time."Itinerary" or “Travel Itinerary” means the document we issue to Passenger that includes the Passenger's name, flight information, booking number, Conditions of Contract and notices."Route" means the flight from the airport at the point of origin to the airport at the point of destination."Seat" means a seat in our aircraft."Tariff" means our fares and charges published electronically or on paper."Ticket" means the Itinerary and includes the Electronic Ticket issued by us or on our behalf and including the Conditions of Contract and notices contained in it."Terms & Conditions" means these Terms and Conditions of Carriage."Unchecked Baggage", means any baggage other than Checked Baggage including all items brought by you into the aircraft cabin."Website" means the internet site www.lionairthai.com provided by us for the purpose of Passengers making online bookings and to access information about us.Article 2 Applicability2.1 General :These Terms & Conditions apply to the carriage by air or by other means of transportation including transportation of Passengers and Baggage performed by us of on our behalf and to any liability we may have in relation to that carriage and transportation.2.2 Terms & Conditions :Except as provided in these Terms & Conditions, in the event of inconsistency between these Terms & Conditions and our Conditions of Contract of any other regulations we may havedealingwith particular subjects, these Terms & Conditions shall prevail2.3 Language:The language of these Terms & Conditions is English shall be the sole language used in the interpretation of these Terms & Conditions.Article 3 Reservation Channels3.1 Reservation throughWebsite :Reservation through the website must be made at least 4 hours prior to the departure and completed the payment as you select.3.2 การจองผ่านศูนย์บริการลูกค้าโทร: (02-529-9999)ทำผ่านศูนย์บริการบัตรเครดิตการจองต้องกรอกอย่างน้อย 4 ชั่วโมงก่อน withprocessingfee ออกค่าดำเนินการศูนย์การโทรเป็น THB107 (รวม VAT) สำหรับเส้นทางภายในประเทศ THB100 สำหรับนานาชาติกระบวนผลิตต่อ3.3 การจองผ่านเคาน์เตอร์ขายจองผ่านเคาน์เตอร์ขาย วิธีการชำระเงินเป็นบัตรเครดิตหรือเงินสด คุณสามารถทำการจองก่อนเคาน์เตอร์เช็คอินเที่ยวบินที่ปิด3.4 กลุ่มสำรองสำหรับบุคคลที่ 10 และข้างต้นสามารถทำการจองผ่านโทร 02-529-9977 และ 02-529-9824 ในวันทำงานการจองต้องทำล่วงหน้าอย่างน้อย 10 วัน และสามารถทำการชำระเงินผ่านธุรกรรมธนาคารหมายเหตุชำระเงินจองกลุ่มขึ้น ในวันจองล่วงหน้า และอยู่ภาย ใต้ดุลพินิจ ourstaffsบทที่ 4 ตั๋วและเดินทาง4.1 เดินทาง:การเดินทางคือ prima facie หลักฐาน contractforcarriage ระหว่างเราและผู้โดยสาร การเดินทาง ข้อตกลง และเงื่อนไข และของเงื่อนไขของสัญญา (รวมถึงภาษีศุลกากรที่ใช้) เข้าด้วยกันเป็นข้อกำหนดและเงื่อนไขของสัญญาการขนส่งระหว่างคุณและเรา การเดินทางจะส่งผ่านทางอีเมลของผู้โดยสารโดยตรง4.2 transferability:สัญญาขนส่งโอนเป็นภาษาเหล่านี้ในระยะเวลา และเงื่อนไข และเงื่อนไขสัญญาของเราเท่านั้น4.3 มีผลบังคับใช้:การเดินทางใช้ได้สำหรับผู้โดยสารที่ชื่อ รายละเอียดและการบินที่ระบุเท่านั้น4.4 Identity:We will provide carriage only to the Passenger named in the Itinerary or Electronic Ticket. You will be required to produce appropriate identification at check-in counter.Article 5 Fares5.1 General:Fares apply only to carriage from the airport at the point of origin to the airport at the point of destination. Fares include ground transport services between airport and airport or town terminals. We are strictly a point-to-point carrier and shall not be responsibletoyou for any connecting flights.5.2 Infants:The fees for infants between eight (8) days old to under the age of two (2) years old (24 months) are provided in the Fee Schedule.We reserve the right to not carry infants less than eight (8) days-old and infant requires Medical Certificate to confirm that the Infant is fit to travel on air transport.The Medical certificate must have been issued 72 hours before the standard departure time.5.2.1 Infants:Incase passenger would like to purchase adult seat for infant Passenger purchase adult seat for infant Passenger must bring personal infant car seat by themselves The infant car seat must be certified for using in the aircraft which must be an FAA-approved child safety seat device. (Federal Aviation Administration)Note: This depth is important when installing the car seat in an airplane seat (Approximately pitch seats appear to be 28”)5.3 Government Taxes and Surcharge:Any government taxes and surcharge Imposed on air travel by the Government, relevant authority or the airport operator in respect of your use of any of our services of facilities will be in addition to our fares. Such government taxes and surcharge imposed on air travel may change from time to time and can be imposed even after the date that your booking has been confirmed. We shall refund airport tax only.
5.4 Currency:
Fares and charges are payable in the currency prescribed with our published fares unless otherwise specifically stated by us.
5.5 Accuracy:
All fares, prices, flight schedules, routes published, prebooked products and service are correct at the time of publication and are subject to change at any time without prior notice.
5.6 Applicable Fares:
Applicable fares are those published by us or on behalf. Fares may exclude airport taxes and other charges unless otherwise specifically stated by us.
Article 6 Booking and Seats
6.1 Flight Change:
Once a booking has been confirmed and issued, fight changes are subject to the following terms:
Inside of seventy-two (72) hours (3 days) up to 4 hours prior to the scheduled flight departure time, changes are allowed. The charges for flight change outside of seventy-two (72) hours prior to the scheduled flight departure time are provided in the Free Schedule, subject to the following conditions:
If a lower fare is available, the difference is fares will not be refunded to the passenger.
If the new flight booked is in a higher fare class than that of the cancelled booked flight, the difference in fares shall be paid by the passenger before the change can be made.
The change is not confirmed until we issue you a new Itinerary and/or booking number.
Changes on route(s) are not allowed.
Has processing fee to charge
6.2 Name Change:
Once a booking number has been issued, you are not allowed to substitute the passenger named in the confirmed booking with another passenger’s name. But the incorrect name can be changed with our Process Fee.
6.3 Payment:
Fares must be paid in full when a booking is made. In the event that the fare has not been paid in full for any reason whatsoever, we reserve the right to cancel the booking prior check-in and/of disallow you to board the aircraft.
6.4 Personal Data:
You hereby acknowledge and agree that your personal data has been given to us for the purposes of making bookings for carriage and providing you with confirmation of that booking, providing services and facilities, facilitating immigration and entry procedures, billing and auditing, checking payment cards, security, legal purposes, credit card issuance, system testing, maintenance and statistical analysis.
For these purposes, by entering into a contract of carriage with us you authorize us to retain and use your personal data and to transmit it to our own offices, authorized agents and third party business associat

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 1 นิยาม
1.1 ความหมาย : ในแง่เหล่านี้&เงื่อนไขต่างๆเหล่านี้โดยเฉพาะมีความหมาย
" เรา " ต่อไป " เรา " , " เรา " , " เรา " และ " ผู้ให้บริการ " หมายความว่า ไทยสิงโต เมนตาริ จำกัด ( ไทยสิงโตอากาศ )
" แขก " " นั่ง " " คุณ " " คุณ " และ " คุณ " หมายถึงบุคคลใด ยกเว้นสมาชิกของลูกเรือ ดำเนินการ หรือจะใช้ในการบินด้วย
เราไม่ยินยอม" สัมภาระ " หรือ " สัมภาระ " หมายถึง ทรัพย์สินส่วนตัวของคุณกับคุณในการเชื่อมต่อกับการเดินทางของคุณ เว้นแต่จะระบุเป็นอย่างอื่น รวมทั้งตรวจสอบและจัดการสัมภาระ ;
" สัมภาระตรวจสอบ " หมายความว่า เอกสารที่ออกให้แก่ผู้โดยสาร โดยเราเป็นใบเสร็จรับเงินสำหรับการตรวจสอบสัมภาระและที่เกี่ยวข้องกับการขนส่งของตรวจสอบสัมภาระและรวมถึงกระเป๋าเดินทางป้ายชื่อ .
" แท็ก " รหัสกระเป๋าเดินทาง หมายถึง เอกสารที่ออกโดยเราแต่เพียงผู้เดียวสำหรับการตรวจสอบสัมภาระ .
" ตรวจสอบสัมภาระ " หมายถึง สัมภาระที่เราใช้อยู่ และที่เราได้ออกกระเป๋าป้ายชื่อ มันเป็นบางครั้งเรียกว่า " ลงทะเบียนสัมภาระ " .
" สัญญา " หมายความว่า งบที่มีอยู่ใน หรือส่งมาด้วยกำหนดการเดินทางระบุเช่นกันซึ่งรวมโดยอ้างอิง , ข้อตกลงเหล่านี้&เงื่อนไข และประกาศของสำนักงานและเคาน์เตอร์เช็คอินของเรา .
" ต้องการเวลา " หมายถึงเวลาระหว่างการมาถึงของหนึ่งเที่ยวบินของเที่ยวบิน ซึ่งจะออกเดินทางอีกไม่น้อยกว่า 90 นาที และไม่เกินหก ( 6 ) ห่างกันชม. .เราขอสงวนสิทธิ์ที่จะแก้ไขการเชื่อมต่อครั้ง โดยไม่มีคำแนะนำจากสนามบินจำกัดบังคับให้เราตามสนามบิน ผู้ประกอบการ และ / หรือ ความต้องการในการปฏิบัติงานก่อน
" ความเสียหาย " รวมถึงความตาย การบาดเจ็บทางร่างกายให้ผู้โดยสารล่าช้า สูญหาย สูญหายบางส่วน หรือความเสียหายอื่นๆ ที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับรถม้าหรือบริการอื่น ๆโดยบังเอิญโดย
ไว้เรา" ตั๋ว " อิเล็กทรอนิกส์หมายถึงการเดินทางที่ออกโดยเรา หรือในนามของเรา และถ้ามีขึ้นเอกสาร .
" เที่ยวบินคูปอง " หมายความว่า ส่วนของตั๋วที่หมีสัญลักษณ์ " ที่ดีสำหรับหัวข้อ " หรือในกรณีของอิเล็กทรอนิกส์ ตั๋ว และแสดงเฉพาะสถานที่ ระหว่างที่คุณมีสิทธิที่จะดำเนินการ .
" กินนรี " หมายถึงการโอนเครื่องบินสำหรับเที่ยวบินซื้อภายใต้กำหนดการเดินทางคนเดียวเมื่อมาถึงของเที่ยวบินแรกและการออกเดินทางของเที่ยวบินตามมาภายในการเชื่อมต่อเวลา .
" การเดินทาง " หรือ " การเดินทาง " ท่องเที่ยวแปลเอกสารเราออกผู้โดยสารมีผู้โดยสารชื่อ ข้อมูลการจองหมายเลข เงื่อนไขของสัญญาและประกาศ .