Clark’s study of rural and urban pe

Clark’s study of rural and urban people in Western Cape, South Africa (2000) asked respondents to specify the “most basic aspects of life (…) the bare essentials without which a person cannot cope or manage at all, and without which life is unbearable”. He then asked them to rate their importance, and establish locally appropriate thresholds by specifying how much a person would need to “just get by” and “live well”. Respondents identified jobs, housing, and education as the three most necessary, although they also mentioned the importance of having a good family, religion, health, good food, and happiness. This indicated that they “were aware of many of the better things in life but chose to emphasize their urgent needs” (ibid, p. 15). A study similar to the one of Clark was carried out in Nuevo Lugar in Lima (Guillen-Royo 2008) and 20 villages in rural Ethiopia (WeD-Ethiopia, unpublished) with comparable results, but slightly different priorities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การศึกษาของคลาร์กเกี่ยวกับผู้คนในชนบทและในเมืองในเวสเทิร์นเคป แอฟริกาใต้ (2000) ขอให้ผู้ตอบแบบสอบถามระบุ "แง่มุมพื้นฐานที่สุดของชีวิต (...) สิ่งจำเป็นเปลือยเปล่าที่บุคคลไม่สามารถรับมือหรือจัดการได้เลย และหากไม่มีชีวิตก็ทนไม่ได้ ". จากนั้นเขาก็ขอให้พวกเขาให้คะแนนความสำคัญของพวกเขา และสร้างเกณฑ์ที่เหมาะสมในท้องถิ่นโดยระบุว่าบุคคลหนึ่งๆ จะต้อง "ผ่านพ้นไป" และ "อยู่ดีมีสุข" มากเพียงใด ผู้ตอบแบบสอบถามระบุว่างาน ที่อยู่อาศัย และการศึกษาเป็นสามสิ่งที่จำเป็นที่สุด แม้ว่าพวกเขาจะกล่าวถึงความสำคัญของการมีครอบครัว ศาสนา สุขภาพ อาหารที่ดี และความสุขด้วยก็ตาม สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าพวกเขา “ตระหนักถึงสิ่งที่ดีกว่าหลายอย่างในชีวิต แต่เลือกที่จะเน้นย้ำถึงความต้องการเร่งด่วนของพวกเขา” (ibid, p. 15) การศึกษาที่คล้ายกับการศึกษาของคลาร์กดำเนินการใน Nuevo Lugar ในกรุงลิมา (Guillen-Royo 2008) และหมู่บ้าน 20 แห่งในชนบทของเอธิโอเปีย (WeD-เอธิโอเปีย ไม่ได้เผยแพร่) โดยให้ผลลัพธ์ที่เทียบเคียงได้ แต่มีลำดับความสำคัญแตกต่างกันเล็กน้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การศึกษาของคลาร์กเกี่ยวกับผู้อยู่อาศัยในชนบทและเมืองในจังหวัดเวสต์เคปของแอฟริกาใต้ (2000) กำหนดให้ผู้ตอบแบบสอบถามระบุ "แง่มุมพื้นฐานที่สุดของชีวิต (...) หากไม่มีองค์ประกอบพื้นฐานเหล่านี้บุคคลจะไม่สามารถรับมือหรือจัดการได้และหากไม่มีเงื่อนไขพื้นฐานเหล่านี้ชีวิตก็ไม่สามารถทนได้" จากนั้นเขาขอให้พวกเขาประเมินความสําคัญของตนเองและสร้างเกณฑ์ที่เหมาะสมกับท้องถิ่นโดยระบุว่าคนต้องการเงินเท่าไหร่เพื่อ "ฝืนชีวิต" และ "มีชีวิตที่ดี" ผู้ตอบแบบสอบถามเชื่อว่างาน ที่อยู่อาศัยและการศึกษาเป็นปัจจัยที่จำเป็นที่สุด 3 ประการ แม้ว่าพวกเขาจะกล่าวถึงความสําคัญของการมีครอบครัวที่ดี ศาสนา สุขภาพ อาหารและความสุข นี่แสดงให้เห็นว่าพวกเขา "ตระหนักถึงสิ่งที่ดีมากมายในชีวิต แต่เลือกที่จะเน้นความต้องการเร่งด่วนของพวกเขา" (อ้างแล้วหน้า 15) การศึกษาที่คล้ายกับคลาร์กได้ดำเนินการใน Guillen Royo ในลิมา (Guillen Royo 2008) และ 20 หมู่บ้านในชนบทของเอธิโอเปีย (Wed Ethiopia ไม่ได้ตีพิมพ์) ผลลัพธ์คล้ายกัน แต่ลําดับความสําคัญแตกต่างกันเล็กน้อย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การศึกษาของคลาร์กเกี่ยวกับประชากรในชนบทและเมืองในจังหวัดเวสต์เคปแอฟริกาใต้( 2000 )ขอให้ผู้ตอบแบบสอบถามระบุว่า"ประเด็นพื้นฐานที่สุดของชีวิต( ... )องค์ประกอบพื้นฐานที่สุดที่ไม่มีองค์ประกอบเหล่านี้คนไม่สามารถจัดการหรือจัดการได้โดยไม่มีองค์ประกอบเหล่านี้ชีวิตไม่สามารถทนได้" จากนั้นเขาขอให้พวกเขาให้คะแนนความสําคัญของตนเองและกําหนดเกณฑ์ที่เหมาะสมกับท้องถิ่นโดยการระบุว่าคนหนึ่งต้องการเงินเท่าไหร่เพื่อ"แทบไม่สามารถอยู่ได้"และ"ดี" ผู้ตอบแบบสอบถามพิจารณาการทํางานที่อยู่อาศัยและการศึกษาเป็นสิ่งจําเป็นมากที่สุดแม้ว่าพวกเขาจะกล่าวถึงความสําคัญของการมีครอบครัวที่ดีศาสนาสุขภาพอาหารและความสุข ซึ่งแสดงให้เห็นว่าพวกเขา"ตระหนักถึงสิ่งที่ดีขึ้นในชีวิตของพวกเขาแต่เลือกที่จะเน้นความต้องการเร่งด่วนของพวกเขา" ( ibid .,หน้า15 ) การศึกษาคล้ายคลึงกับClarkได้ดําเนินการในเมืองNuevo Lugarในลิมา( Guillen-Royo,2008 )และ20หมู่บ้านในชนบทของเอธิโอเปีย( WeD-Ethiopia,ยังไม่ได้เผยแพร่)ผลลัพธ์ที่คล้ายคลึงกันแต่เน้นที่แตกต่างกันเล็กน้อย