I would like to take the opportunit

I would like to take the opportunity to further discuss the potential Songkran Campaign.

I welcome your feedback and any comments on the following concept:

Collaboration with the relevant Thai authorities, i.e. The Royal Thai Police, Tourist Police, Ministry of Tourism and Sport/TAT, Ministry of Public Health, and of course the Accident Prevention Network etc. and a number of foreign embassies to create a social media campaign on Road Traffic Safety during the Songkran Festival period.

I think we could invite representatives from each stakeholder (i.e. Ambassador, Consul) OR an actor/model from those countries to submit a Songkran theme photograph and a key message to their nationals in Thailand during Songkran. These photographs could then be created into a VDO or a collage for posters in popular tourist areas.

The message could be a slogan, or a phrase:
“Songkran Safe – Don’t drink and drive”
“Songkran is fun, but be responsible – be safe!”
etc.

It would maybe also be interesting to create a series of infographics on RTI statistics during Songkran.

As well as the number of reported thefts and maybe number of hospitalisations of foreign nationals during this period could maybe be part of the “Songkran Safe” Campaign series.

Information on emergency Thai authority contact numbers should be provided, i.e. Thai Tourist Police, Ambulance, Search and Rescue etc.

Ideally this campaign would be ready to run across Thailand from the end of March.

I welcome your feedback, comments, amendments and any additional ideas to the above draft concept, and especially if this is feasible for production and distribution by the end of March. Once the concept is finalised I will get approval from my senior managers at the Embassy.

APN would lead on this campaign.

I look forward to hearing back from you soon!


Best Regards,

Jem

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อยากจะใช้โอกาสที่จะพูด คุยเกี่ยวกับเรื่องการรณรงค์สงกรานต์อาจเกิดขึ้น ยินดีต้อนรับคำติชมและข้อคิดเห็นใด ๆ ที่ต่อไปนี้: ความร่วมมือกับหน้าที่เกี่ยวข้องไทย เช่นการ ตำรวจแห่งชาติ ตำรวจท่องเที่ยว กระทรวงการท่องเที่ยว และกีฬา/ททท. กระทรวงสาธารณ สุข และแน่นอนการอุบัติเหตุการป้องกัน ฯลฯ เครือข่าย และจำนวนของสถานฑูตต่างประเทศในการสร้างแคมเปญสื่อสังคมบนความปลอดภัยจราจรทางถนนในช่วงเทศกาลสงกรานต์ ผมคิดว่า เราอาจเชิญผู้แทนจากแต่ละเสีย (เช่นแอมบาสเดอร์ กงสุล) หรือนักแสดง/รุ่นประเทศส่งสงกรานต์รูปภาพและข้อความสำคัญของชาวไทยในช่วงสงกรานต์นี้ ภาพถ่ายเหล่านี้สามารถถูกสร้างขึ้นเป็นแบบวีดีโอหรือภาพตัดปะสำหรับโปสเตอร์ในพื้นที่ท่องเที่ยวยอดนิยม ข้อความอาจจะเป็นสโลแกน หรือวลี:"สงกรานต์ปลอดภัย-ไม่ดื่ม และขับรถ""สงกรานต์สนุก แต่รับผิดชอบ – ความปลอดภัย"ฯลฯ มันอาจจะยังจะน่าสนใจเพื่อสร้างชุดของ infographics บนสถิติ RTI สงกรานต์ ตลอดจนจำนวนของรายงานขโมย และบางทีเลขของ hospitalisations ของชาวต่างชาติในช่วงเวลานี้บางทีอาจเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์ "สงกรานต์ปลอดภัย" ข้อมูลหมายเลขติดต่อของหน่วยงานไทยที่ฉุกเฉินควรจะให้ เช่น ตำรวจท่องเที่ยวไทย รถพยาบาล ค้นหา และกู้ภัยฯลฯ แห่งส่งเสริมการขายนี้จะต้องผ่านประเทศไทยตั้งแต่ปลายเดือนมีนาคม ยินดีต้อนรับคำติชมของคุณ ความเห็น แก้ไขเพิ่มเติม และความคิดใด ๆ เพิ่มเติมแนวคิดร่างด้านบน และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าเป็นเหมาะสำหรับผลิตและจำหน่าย โดยปลายเดือนมีนาคมนี้ เมื่อธิรแนวคิด ฉันจะได้รับอนุมัติจากผู้จัดการอาวุโสของฉันที่สถานทูต APN จะนำแคมเปญนี้ ฉันหวังว่าจะได้ยินกลับจากคุณเร็ว ๆ นี้ ด้วยความเคารพJem

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมอยากจะใช้โอกาสที่จะหารือเกี่ยวกับการรณรงค์สงกรานต์ที่อาจเกิดขึ้น. ผมยินดีต้อนรับข้อเสนอแนะและแสดงความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับแนวคิดดังต่อไปนี้ของคุณ: ความร่วมมือกับหน่วยงานไทยที่เกี่ยวข้องเช่นสำนักงานตำรวจแห่งชาติ, ตำรวจท่องเที่ยวกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา / การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย กระทรวงสาธารณสุขและหลักสูตรการป้องกันอุบัติเหตุเครือข่าย ฯลฯ และจำนวนของสถานทูตต่างประเทศในการสร้างแคมเปญสื่อสังคมเกี่ยวกับความปลอดภัยการจราจรบนถนนในช่วงระยะเวลาเทศกาลสงกรานต์. ผมคิดว่าเราจะได้เชิญผู้แทนจากแต่ละผู้มีส่วนได้เสีย (เช่นเอกอัครราชทูต กงสุล) หรือนักแสดง / โมเดลจากประเทศเหล่านั้นจะส่งภาพธีมสงกรานต์และข้อความที่สำคัญในชาติของตนในประเทศไทยในช่วงสงกรานต์ . ภาพเหล่านี้แล้วอาจจะสร้างเป็นวีดีโอหรือภาพตัดปะโปสเตอร์ในพื้นที่ท่องเที่ยวที่เป็นที่นิยมข้อความที่อาจจะเป็นสโลแกนหรือวลี: "สงกรานต์ปลอดภัย - ไม่ดื่มและไดรฟ์" "สงกรานต์คือความสนุก แต่เป็นผู้รับผิดชอบ - จะปลอดภัย! " ฯลฯมันจะอาจจะยังน่าสนใจที่จะสร้างชุดของ infographics เกี่ยวกับสถิติ RTI ในช่วงสงกรานต์. เช่นเดียวกับจำนวนของ thefts รายงานและอาจจะรักษาในโรงพยาบาลจำนวนชาวต่างชาติในช่วงเวลานี้อาจจะเป็นส่วนหนึ่งของ" สงกรานต์ปลอดภัย "ชุดแคมเปญ. ข้อมูลเกี่ยวกับหมายเลขติดต่อหน่วยงานไทยในกรณีฉุกเฉินควรจะให้เช่นตำรวจท่องเที่ยว, รถพยาบาล, ค้นหาและกู้ภัย ฯลฯนึกคิดแคมเปญนี้จะต้องพร้อมที่จะทำงานในประเทศไทยตั้งแต่ปลายเดือนมีนาคม. ผมยินดีต้อนรับความคิดเห็นของคุณ ความคิดเห็นและความคิดการแก้ไขเพิ่มเติมใด ๆ กับแนวคิดร่างข้างต้นและโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเป็นไปได้สำหรับการผลิตและจำหน่ายโดยสิ้นเดือนมีนาคม เมื่อแนวคิดสรุปก็คือฉันจะได้รับความเห็นชอบจากผู้บริหารระดับสูงของฉันที่สถานทูตฯ . APN จะนำไปสู่การรณรงค์นี้. ฉันหวังว่าจะได้ยินกลับมาจากคุณเร็ว ๆ นี้! นับถือJem