Former Samut Prakan provincial admi

Former Samut Prakan provincial administration organization (PAO) chairman Chonsawat Asavahame was escorted to the provincial prison to serve his 18-month imprisonment after the Supreme Court found him guilty of malfeasance in office and election fraud.
The court also sentenced in absentia Mr Pitichart Traisurat, former vice chairman of Samut Prakan PAO, to three years jailterm for similar offences. A warrant was issued for the arrest of Pitichart on June 22 after he failed to show up before the court claiming sickness but without a doctor’s certificate.

The case against the two men dated back to Samut Prakan municipal assembly election on May 2, 1999. Mr Chonsawat, then leader of the Paknam 2000 group, contested the election. During the election, one man was caught in a photograph putting “ghost” ballots into a ballot box.

The incident prompted other candidates to lodge complaints with the Samut Prakan’s Muang district police leading to an investigation and the prosecution of Mr Chonsawat and Mr Pitichart, then the vice mayor of the municipal.

The Samut Prakan provincial court sentenced Mr Chonsawat and Mr Pitichart to four years and six years imprisonment respectively. The duo appealed to the Appeals Court which handed down 18 months jailterm on Mr Chonsawat without suspension and three years on Mr Pitichart.

Reading of the Supreme Court’s verdict by the provincial court had been postponed five times after either of the two defendants asked for the postponement claiming sickness. The court finally set August 4 for the reading of the verdict and only Mr Chonsawat showed up.

The son of fugitive former deputy interior minister Vatana Asavahame, Mr Chonsawat was in June removed as chairman of Samut Prakan PAO by the National Council for Peace and Order after allegations of misuse of PAO’s budget.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จังหวัดสมุทรปราการอดีตประธานองค์กร (เป้า) อบจ. Chonsawat Asavahame ถูกคุ้มกันเรือสัญชาติไปเรือนจำจังหวัดเขาจำคุก 18 เดือนหลังจากศาลฎีกาเพื่อพบเขาของ malfeasance ในการทุจริตเลือกตั้งและสำนักงานศาลยังพิพากษาใน absentia นาย Pitichart Traisurat อดีตรองประธานสมุทรปราการสมุทรปราการเป้า การ jailterm สามปีสำหรับความผิดคล้ายกัน มีออกหมายการจับกุมของ Pitichart บน 22 มิถุนายนหลังจากที่เขาล้มเหลวในการแสดง ก่อนศาลอ้างว่า เจ็บ แต่ไม่ มีใบรับรองแพทย์คดีชายทั้งสองวันหลังการเลือกตั้งสภาเทศบาลสมุทรปราการวันที่ 2 พฤษภาคม 2542 นาย Chonsawat แล้วผู้นำของกลุ่มปากน้ำ 2000 จีนแสเลือกตั้ง ในระหว่างการเลือกตั้ง ชายคนหนึ่งถูกจับในรูปถ่ายใส่สลาก "ผี" ลงในหีบบัตรปัญหาให้ผู้อื่นพักร้องเรียนกับตำรวจอำเภอเมืองจังหวัดสมุทรปราการที่นำไปสู่การสอบสวนและดำเนินคดีของนาย Chonsawat และนาย Pitichart จาก นั้นรองนายกเทศมนตรีของเทศบาลศาลจังหวัดสมุทรปราการพิพากษานาย Chonsawat และนาย Pitichart ถึงสี่ปีและให้จำคุก 6 ปีตามลำดับ Duo การอุทธรณ์ต่อศาลอุทธรณ์ซึ่งทอด 18 เดือน jailterm บน Chonsawat นายไม่ระงับและนาย Pitichart สามปีอ่านของศาลฎีกาพิพากษาโดยศาลจังหวัดได้ถูกเลื่อนออกไปห้าครั้งหลังจากจำเลยทั้งสองขอเลื่อนอ้างเจ็บป่วยอย่างใดอย่างหนึ่ง ศาลในที่สุดตั้ง 4 สิงหาคมอ่านตัดสิน และรถไฟเฉพาะนาย Chonsawatบุตรอดีตรองผู้การกระทรวงมหาดไทย Vatana Asavahame นาย Chonsawat ถูกในเดือนมิถุนายนเอาเป็นประธานสมุทรปราการสมุทรปราการเป้า โดยสภาแห่งชาติเพื่อสันติภาพและสั่งหลังจากข้อกล่าวหาด่าว่างบประมาณของเป้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อดีตองค์การบริหารส่วนจังหวัดสมุทรปราการ (PAO) ประธาน Chonsawat อัศวเหมถูกพาไปที่เรือนจำจังหวัดที่จะให้บริการจำคุก 18 เดือนของเขาหลังจากที่ศาลฎีกาพบว่าเขามีความผิดในการทุจริตในสำนักงานและการทุจริตการเลือกตั้ง.
ศาลตัดสินจำคุกยังไม่ปรากฏนาย Pitichart Traisurat, อดีตรองประธานสมุทรปราการอบจ, สามปีที่ผ่าน jailterm สำหรับความผิดที่คล้ายกัน ใบสำคัญแสดงสิทธิที่ออกสำหรับการจับกุมของ Pitichart วันที่ 22 มิถุนายนหลังจากที่เขาล้มเหลวที่จะแสดงขึ้นก่อนที่ศาลอ้างเจ็บป่วย แต่ไม่มีใบรับรองแพทย์. คดีทั้งสองคนวันที่กลับไปประชุมเลือกตั้งในเขตเทศบาลเมืองสมุทรปราการวันที่ 2 พฤษภาคม 1999 นาย Chonsawat แล้วผู้นำของกลุ่มปากน้ำ 2000 ประกวดการเลือกตั้ง ในช่วงการเลือกตั้งที่ชายคนหนึ่งถูกจับในภาพวาง "ผี" บัตรลงคะแนนลงในกล่องลงคะแนนที่. เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นได้รับแจ้งผู้สมัครคนอื่นที่จะยื่นข้อร้องเรียนกับอำเภอชั้นนำตำรวจเมืองสมุทรปราการเพื่อการตรวจสอบและดำเนินคดีของนาย Chonsawat และนาย Pitichart, จากนั้นรองนายกเทศมนตรีของเทศบาล. ศาลจังหวัดสมุทรปราการถูกตัดสินจำคุกนาย Chonsawat และนาย Pitichart ถึงสี่ปีและจำคุกหกปีตามลำดับ ทั้งคู่หันไปศาลอุทธรณ์ศาลที่ส่งลงมา 18 เดือน jailterm เกี่ยวกับ Mr Chonsawat โดยไม่ต้องหยุดชะงักและสามปีที่ผ่านมานาย Pitichart. อ่านคำตัดสินของศาลฎีกาโดยศาลประจำจังหวัดที่ได้รับการเลื่อนออกไปห้าครั้งหลังจากที่ทั้งสองจำเลยขอเลื่อน อ้างความเจ็บป่วย ศาลชุดสุดท้าย 4 สิงหาคมสำหรับการอ่านของคำตัดสินของศาลและมีเพียงนาย Chonsawat ปรากฏตัวขึ้น. บุตรชายของผู้ลี้ภัยอดีตรองรัฐมนตรีมหาดไทยวัฒนาอัศวเหมนาย Chonsawat เป็นในเดือนมิถุนายนลบออกในฐานะประธานสมุทรปราการ PAO โดยคณะรักษาความสงบแห่งชาติ หลังจากที่ข้อกล่าวหาของการใช้ผิดวัตถุประสงค์ของงบประมาณของอบจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

องค์กรการบริหารงานจังหวัดสมุทรปราการ ( เปา ) อดีตประธาน chonsawat asavahame ถูกเชิญไปเรือนจำจังหวัดให้เขาจำคุก 18 เดือน หลังศาลฎีกาเขาพบความผิดของการทุจริตในสำนักงาน และโกงการเลือกตั้ง .
ศาลยังพิพากษาขณะที่นาย pitichart ไตรสุรัตน์ ( อดีตประธานสมุทรปราการเป้าjailterm ถึงสามปีสำหรับการกระทำที่คล้ายกัน ใบสำคัญแสดงสิทธิที่ออกให้จับ pitichart 22 มิถุนายนหลังจากที่เขาล้มเหลวที่จะแสดงขึ้นก่อนที่ศาลอ้างว่าป่วย แต่ไม่มีใบรับรองแพทย์

กรณีกับชายสองคนที่ลงวันที่กลับไปยัง จ. สมุทรปราการ การเลือกตั้งสภาเทศบาลเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม 2542 นาย chonsawat แล้วหัวหน้าของกลุ่มปากน้ำ 2000 ปัญหาการเลือกตั้งในช่วงการเลือกตั้ง ชายคนหนึ่งถูกจับในรูปใส่ " บัตรลงคะแนนผี " ลงในบัตรลงคะแนน

เหตุการณ์แจ้งผู้สมัครอื่น ๆที่จะยื่นข้อร้องเรียนกับสมุทรปราการอำเภอเมืองตำรวจนำไปสู่การสอบสวน และดำเนินคดีต่อนาย chonsawat และนาย pitichart จากนั้น รองนายกเทศมนตรีเทศบาล .

ศาลจังหวัดสมุทรปราการพิพากษานาย chonsawat และนาย pitichart ถึงสี่ปี และจำคุก 6 ปี ตามลำดับ คู่ได้ยื่นอุทธรณ์ต่อศาลอุทธรณ์ ซึ่งตกทอด jailterm 18 เดือน นาย chonsawat โดยไม่ระงับ และ 3 ปี นาย pitichart .

อ่านของศาลฎีกาพิพากษาโดยศาลจังหวัดได้ถูกเลื่อนไป 5 ครั้ง หลังจากทั้งสองจำเลยขอเลื่อนอ้างว่าป่วย ศาลก็ตั้ง 4 สิงหาคม เพื่อฟังคำพิพากษา และนาย chonsawat โผล่

ลูกชายของผู้ลี้ภัยอดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงมหาดไทย asavahame เวทนา ,นาย chonsawat ในเดือนมิถุนายน ปลดจากการเป็นประธาน สมุทรปราการ เปา โดยสภาเพื่อสันติภาพและความสงบเรียบร้อยแห่งชาติหลังจากที่ข้อกล่าวหาการใช้งบประมาณของเปา .