An Australian-led group of scientis

An Australian-led group of scientists has, for the first time, tracked down and tagged Antarctic blue whales by using acoustic technology to follow their songs, the government said Wednesday.

The blue whale, the largest animal on the planet, is rarely spotted in the Southern Ocean but a group of intrepid researchers were able to locate and tag some of the mammals after picking up on their deep and complex vocals.

Researcher Virginia Andrews-Goff said it was the first time acoustics have been used to lead researchers to the whales in real time, with those monitoring the whale noises working around the clock to pinpoint them.

“The acoustics led us to the whales,” she told AFP.

“They are quite, almost alien-like, deep resonating sounds. They are quite intense. Very interesting to listen to.”

Australia’s Environment Minister Tony Burke said the researchers, who spent seven weeks working from small boats in freezing Antarctic conditions, were captivated by the remarkable behaviour of the whales they saw.

“The Antarctic blue whale can grow to over 30m in length and weigh up to 180 tonnes, its tongue alone is heavier than an elephant and its heart is as big as a small car,” Burke said.

“Even the largest dinosaur was smaller than the blue whale.”

Andrews-Goff said the scientists were often out in boats only six metres in length, sitting alongside the 30m giants.

“I felt like an ant next to one of these massive whales. They are huge,” she said.

The scientists collected 23 biopsy samples and attached satellite tags to two of the whales, giving them never-before obtained data on the animals’ movements during their summer feeding season and their foraging behaviour.

“This method of studying Antarctic blue whales has been so successful it will now become the blueprint for other whale researchers across the world,” Andrews-Goff predicted.

She said while one tag stopped working after 17 days, the second was still working after two weeks, although erratically.

“We know very little about Antarctic blue whales’ movement, we don’t really know migration patterns, we don’t really know if some animals migrate and some animals don’t,” she said.

“We can assume that we know where the whales feed but by using these satellite tags we can actually see where they are spending a lot of their time and if that’s associated with environmental features like the sea ice edge.

“So the information that we can get from these tags is really useful.”

The inaugural Southern Ocean trip of the Antarctic Blue Whale Project involved deploying acoustic buoys west of the Ross Sea to pick up blue whale songs, which can be detected from hundreds of kilometres away.

They recorded 626 hours of songs, with 26 545 calls from Antarctic blue whales analysed in real time, said lead acoustician Brian Miller.

“The researchers were then able to triangulate the position of the whales from their vocalisations and direct the ship to the target area,” he added.

Burke said the study proved it was not necessary to kill whales to conduct scientific research, a reference to Japan’s annual whale hunt in the Antarctic, which is conducted in the name of scientific research.

“The Antarctic blue whale barely escaped extinction during the industrial whaling era in the 1900s when around 340 000 whales were slaughtered,” Burke said in a statement.

“This research reinforces Australia’s commitment to non-lethal research of whales.”

Scientists on the voyage made 720 whale sightings, including of humpback, minke, fin and bottle-nosed species.

The whale project aims to estimate the abundance, distribution and behaviour of the species. Andrews-Goff said estimates suggested there were only a “couple of thousands” left.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กลุ่มการนำออสเตรเลียของนักวิทยาศาสตร์มี ครั้งแรก ติดตามลง และปลาวาฬสีน้ำเงินแอนตาร์กติกที่ติดแท็ก โดยใช้เทคโนโลยีระดับตามเพลง รัฐบาลกล่าวว่า วันพุธวาฬสีน้ำเงิน สัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก จะไม่ค่อยพบในทะเลใต้ แต่กลุ่มนักวิจัยฉกาจมีความสามารถใน การค้นหาแท็กของการเลี้ยงลูกด้วยนมหลังจากการรับค่าการร้องที่ลึก และซับซ้อนของพวกเขานักวิจัยเวอร์จิเนียแอนดรูวส์กอฟฟ์กล่าวว่า เปลืองเวลาแรกใช้นำนักวิจัยปลาวาฬในเวลาจริง ผู้ตรวจสอบเสียงวาฬทำงานตลอดเวลาเพื่อระบุให้ไป"เปลืองที่นำเราไปปลาวาฬ เธอบอก AFP"พวกเขาจะค่อนข้าง เกือบจะ เหมือนคนต่างด้าว ลึก resonating เสียง พวกเขาจะค่อนข้างรุนแรง มากน่าสนใจฟัง"ลิตี้เบอร์กโทนี่รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมของออสเตรเลียกล่าวว่า นักวิจัย ผู้ใช้เวลาเจ็ดสัปดาห์ทำงานจากเรือขนาดเล็กในการแช่แข็งแอนตาร์กติกเงื่อนไข ถูกจุดประกาย โดยพฤติกรรมที่โดดเด่นของปลาวาฬจะเห็น"วาฬสีน้ำเงินแอนตาร์กติกสามารถเติบโตมากกว่า 30 เมตรในความยาว และน้ำหนัก ถึง 180 ตัน ลิ้นเดียวหนักกว่าช้าง และห้องพักมีขนาดใหญ่ที่รถยนต์ขนาดเล็ก ลิตี้เบอร์กกล่าวว่า"แม้กระทั่งไดโนเสาร์ที่ใหญ่ที่สุดมีขนาดเล็กกว่าวาฬสีน้ำเงิน"แอนดรูวส์กอฟฟ์กล่าวว่า นักวิทยาศาสตร์ที่ได้มักออกในเรือ 6 เมตรความยาว นั่งข้างยักษ์ 30 เมตร"ฉันรู้สึกเหมือนมดติดปลาวาฬขนาดใหญ่เหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง พวกเขามีขนาดใหญ่ เธอกล่าวนักวิทยาศาสตร์ที่รวบรวมตัวอย่าง 23 ตรวจชิ้นเนื้อ และแนบแท็กดาวเทียมสองปลาวาฬ ให้พวกเขาไม่เคย-ก่อนที่จะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับความเคลื่อนไหวของสัตว์ในช่วงฤดูร้อนของอาหารฤดูกาลและพฤติกรรมของตนอกแอนดรูวส์กอฟฟ์คาดว่า "วิธีการศึกษาปลาวาฬสีน้ำเงินที่แอนตาร์กติกนี้ได้รับความสำเร็จดังนั้นตอนนี้จะเป็นพิมพ์เขียวสำหรับนักวิจัยอื่น ๆ ปลาวาฬทั่วโลกเธอกล่าวว่า ในขณะที่แท็กหนึ่งหยุดทำงานหลังจากวันที่ 17 ที่สองยังคงทำงานหลังจากสองสัปดาห์ แม้ว่าจะผิด"เรารู้น้อยมากเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของแอนตาร์กติกปลาวาฬสีน้ำเงินของเราจริง ๆ ไม่รู้ว่ารูปแบบการย้าย เราไม่ทราบจริง ๆ ถ้าย้ายสัตว์บาง และสัตว์บางอย่าง ไม่ได้ เธอกล่าว"เราสามารถสมมติว่า เราทราบว่าอาหารปลาวาฬ แต่โดยแท็กดาวเทียมเหล่านี้ เราสามารถมองเห็นจริงที่พวกเขาจะใช้จ่ายมากเวลาที่ และถ้าที่มีเกี่ยวข้องกับงานด้านสิ่งแวดล้อมเช่นขอบทะเลน้ำแข็ง"ดังนั้นข้อมูลที่เราได้จากแท็กเหล่านี้มีประโยชน์จริงๆ"การเดินใต้ทะเลเข้าโครงการปลาวาฬบลูแอนตาร์กติกเกี่ยวข้องปรับระดับทุ่นทางตะวันตกของทะเลรอสส์รับเพลงวาฬสีน้ำเงิน ซึ่งสามารถตรวจพบจากหลายร้อยกิโลเมตรพวกเขาบันทึกชั่วโมง 626 ของเพลง โทร 26 545 จากปลาวาฬสีน้ำเงินแอนตาร์กติกที่ analysed ในเวลาจริง กล่าวนำ acoustician ไบรอันมิลเลอร์"นักวิจัยแล้วสามารถ triangulate ตำแหน่งของปลาวาฬจาก vocalisations ของพวกเขา และจัดส่งไปยังพื้นที่เป้าหมายโดยตรง, " เขาเพิ่มขึ้นลิตี้เบอร์กกล่าวว่า การศึกษาพิสูจน์แล้วว่า ไม่จำเป็นต้องฆ่าปลาวาฬเพื่อดำเนินการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ การอ้างอิงของญี่ปุ่นประจำปีเวลล่าแอนตาร์ ซึ่งจะดำเนินการในงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์"สูญพันธุ์วาฬสีน้ำเงินที่แอนตาร์กติกที่แทบหนีในช่วงยุคอุตสาหกรรม whaling ในภาพกลายเมื่อประมาณ 340 000 ปลาวาฬถูกฆ่า ลิตี้เบอร์กกล่าวในคำแถลง"งานวิจัยนี้ reinforces ออสเตรเลียมุ่งมั่นวิจัยไม่ใช่ยุทธภัณฑ์ของปลาวาฬ"นักวิทยาศาสตร์ในการเดินทางทำ 720 วาฬ sightings รวมหลังค่อม minke หู และจมูกขวดชนิดนี้โครงการปลาวาฬมีวัตถุประสงค์เพื่อประเมินความอุดมสมบูรณ์ การกระจาย และพฤติกรรมของสายพันธุ์ แอนดรูวส์กอฟฟ์กล่าวว่า ประเมินแนะนำมีเฉพาะซ้าย "สองพัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กลุ่มออสเตรเลียนำของนักวิทยาศาสตร์ได้เป็นครั้งแรกติดตามลงและติดแท็กปลาวาฬสีน้ำเงินขั้วโลกใต้โดยการใช้เทคโนโลยีอะคูสติกที่จะปฏิบัติตามเพลงของพวกเขาที่รัฐบาลกล่าวว่าวันพุธ. ปลาวาฬสีน้ำเงินสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่เป็นด่างน้อยมากใน มหาสมุทรใต้ แต่กลุ่มนักวิจัยกล้าหาญมีความสามารถในการค้นหาและแท็กบางส่วนของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยหลังจากที่หยิบขึ้นมาร้องลึกและซับซ้อนของพวกเขา. นักวิจัยเวอร์จิเนียแอนดรู-กอฟฟ์กล่าวว่ามันเป็นอะคูสติกเป็นครั้งแรกที่มีการใช้เพื่อนำไปสู่นักวิจัยปลาวาฬ ในเวลาจริงกับผู้ที่ตรวจสอบเสียงวาฬทำงานรอบนาฬิกาที่จะระบุพวกเขา. "อะคูสติกนำเราไปสู่ปลาวาฬ" เธอบอกเอเอฟพี. "พวกเขาจะค่อนข้างคนต่างด้าวเหมือนเกือบลึกเสียงสะท้อน พวกเขาจะค่อนข้างรุนแรง ที่น่าสนใจมากที่จะฟัง. " ของออสเตรเลียรัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมโทนี่เบิร์คกล่าวว่านักวิจัยที่ใช้เวลาเจ็ดสัปดาห์ทำงานจากเรือขนาดเล็กในการแช่แข็งเงื่อนไขแอนตาร์กติกกำลังหลงรักโดยพฤติกรรมที่โดดเด่นของปลาวาฬที่พวกเขาเห็น. "ปลาวาฬสีน้ำเงินแอนตาร์กติกสามารถเติบโตได้มากกว่า มีความยาว 30 เมตรและมีน้ำหนักถึง 180 ตันลิ้นอย่างเดียวหนักกว่าช้างและหัวใจของมันคือเป็นใหญ่เป็นรถขนาดเล็ก "เบิร์คกล่าวว่า. "แม้ไดโนเสาร์ที่ใหญ่ที่สุดมีขนาดเล็กกว่าปลาวาฬสีน้ำเงิน." แอนดรู-กอฟฟ์กล่าวว่า นักวิทยาศาสตร์มักจะออกมาในเรือเพียงหกเมตรยาวนั่งอยู่ข้างยักษ์ 30m. "ฉันรู้สึกเหมือนมดต่อไปอย่างใดอย่างหนึ่งของปลาวาฬขนาดใหญ่เหล่านี้ พวกเขาเป็นอย่างมาก "เธอกล่าว. นักวิทยาศาสตร์ที่รวบรวม 23 ตัวอย่างตรวจชิ้นเนื้อติดแท็กดาวเทียมสองของปลาวาฬให้พวกเขามีข้อมูลที่ไม่เคยมีมาก่อนได้รับการเคลื่อนไหวของสัตว์ในช่วงฤดูการให้อาหารในช่วงฤดูร้อนและพฤติกรรมการหาอาหารของพวกเขา. "วิธีการนี้ การศึกษาปลาวาฬสีน้ำเงินขั้วโลกใต้ได้รับการประสบความสำเร็จดังนั้นตอนนี้จะกลายเป็นพิมพ์เขียวสำหรับนักวิจัยวาฬอื่น ๆ ทั่วโลก "แอนดรู-กอฟฟ์ที่คาดการณ์ไว้. เธอกล่าวว่าในขณะที่หนึ่งแท็กหยุดทำงานหลังจาก 17 วันที่สองยังคงทำงานหลังจากสองสัปดาห์ที่ผ่านมาแม้ว่าจะผิดพลาด . "เรารู้น้อยมากเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของปลาวาฬสีน้ำเงินแอนตาร์กติก 'เราไม่ทราบจริงๆรูปแบบการโยกย้ายเราไม่ทราบจริงๆถ้าย้ายสัตว์บางชนิดและสัตว์บางคนไม่ได้" เธอกล่าว. "เราสามารถสมมติว่าเรารู้ ที่ปลาวาฬกิน แต่โดยใช้แท็กดาวเทียมเหล่านี้เราสามารถมองเห็นที่พวกเขามีการใช้จ่ายจำนวนมากของเวลาของพวกเขาและถ้าที่เกี่ยวข้องกับคุณสมบัติด้านสิ่งแวดล้อมเช่นขอบทะเลน้ำแข็ง. "ดังนั้นข้อมูลที่เราได้รับจากแท็กเหล่านี้จะเป็นประโยชน์จริงๆ . " การสถาปนาการเดินทางมหาสมุทรใต้โครงการปลาวาฬสีน้ำเงินที่เกี่ยวข้องกับการปรับใช้แอนตาร์กติกทุ่นอะคูสติกทางตะวันตกของทะเลรอสส์ที่จะรับเพลงปลาวาฬสีน้ำเงินซึ่งสามารถตรวจพบได้จากหลายร้อยกิโลเมตรห่าง. พวกเขาบันทึก 626 ชั่วโมงเพลง 26 545 โทร จากปลาวาฬสีน้ำเงินแอนตาร์กติกวิเคราะห์ในเวลาจริงกล่าวว่านำศาสตร์ไบรอันมิลเลอร์. "นักวิจัยก็สามารถที่จะดักตำแหน่งของปลาวาฬจาก vocalisations ของพวกเขาโดยตรงและเรือไปยังพื้นที่เป้าหมาย" เขากล่าวเสริม. เบิร์คกล่าวว่าการศึกษาพิสูจน์แล้วว่ามัน ก็ไม่จำเป็นที่จะฆ่าวาฬเพื่อดำเนินการวิจัยทางวิทยาศาสตร์การอ้างอิงถึงญี่ปุ่นล่าวาฬประจำปีในทวีปแอนตาร์กติกซึ่งจะดำเนินการในนามของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์. "ปลาวาฬสีน้ำเงินแอนตาร์กติกแทบไม่รอดการสูญเสียในช่วงยุคการล่าปลาวาฬอุตสาหกรรมในปี 1900 เมื่อรอบ 340 000 ปลาวาฬถูกฆ่า "เบิร์คกล่าวในงบ. "การวิจัยครั้งนี้ตอกย้ำความมุ่งมั่นของออสเตรเลียเพื่อการวิจัยไม่ตายของปลาวาฬ." นักวิทยาศาสตร์ในการเดินทางที่ทำ 720 พบเห็นวาฬหลังค่อมรวมทั้ง, มิงค์ครีบและชนิดขวดจมูกโครงการวาฬมีเป้าหมายที่จะประเมินความอุดมสมบูรณ์กระจายและพฤติกรรมของสปีชีส์ แอนดรู-กอฟฟ์กล่าวว่าประมาณการแนะนำมีเพียง "สองสามพัน" ซ้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ออสเตรเลียนำกลุ่มนักวิทยาศาสตร์ได้ , ครั้งแรก , ตามรอย , ปลาวาฬสีฟ้าแอนตาร์กติก โดยใช้เทคโนโลยีเสียงตามบทเพลงของพวกเขา รัฐบาลกล่าวว่าพุธ .

ปลาวาฬสีน้ำเงินสัตว์ที่ใหญ่ที่สุดบนดาวเคราะห์จะไม่ค่อยพบในมหาสมุทรตอนใต้ แต่กลุ่มของนักวิจัย กล้าหาญ สามารถค้นหาและแท็กของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมหลังจากไปรับของที่ลึกและซับซ้อนร้อง . นักวิจัย

เวอร์จิเนีย แอนดรูวส์ กอฟฟ์กล่าวว่ามันเป็นครั้งแรกที่เสียงจะถูกใช้เพื่อทำให้นักวิจัยปลาวาฬในเวลาจริงกับผู้ติดตามปลาวาฬ เสียงทำงานรอบนาฬิกาเพื่อหาพวกเขา .

" เปลืองนำพวกเราไปที่ปลาวาฬ " เธอบอก AFP .

" มันเกือบจะเหมือนคนต่างด้าว ลึกกี่เสียง พวกเขาจะค่อนข้างรุนแรง น่าสนใจมากที่จะฟัง "

นายโทนี เบิร์กออสเตรเลียสิ่งแวดล้อมกล่าวว่านักวิจัยที่ใช้เวลาเจ็ดสัปดาห์การทำงานจากเรือขนาดเล็กในเงื่อนไขการแช่แข็งแอนตาร์กติกติดใจพฤติกรรมที่โดดเด่นของปลาวาฬ

เห็นพวกเขา" ปลาวาฬสีฟ้าโลกสามารถเติบโตกว่า 30 เมตรในความยาวและหนักถึง 180 ตัน ลิ้นของมันคนเดียวจะหนักกว่าช้างและหัวใจของมันใหญ่เท่ารถเล็ก " เบิร์กบอก

" แม้แต่ไดโนเสาร์ที่ใหญ่ที่สุดมีขนาดเล็กกว่าปลาวาฬสีน้ำเงิน "

แอนดรูกอฟกล่าวว่า นักวิทยาศาสตร์ มักจะออกในเรือเพียง 6 เมตร ยาว 30 เมตร นั่งข้าง

พวกยักษ์" ผมรู้สึกเหมือนมดข้างหนึ่งของวาฬขนาดใหญ่เหล่านี้ พวกเขามีขนาดใหญ่ , " เธอกล่าว .

นักวิทยาศาสตร์รวบรวมเนื้อเยื่อตัวอย่างและติดแท็กดาวเทียม 23 สองของวาฬให้พวกเขาไม่เคยได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของสัตว์ในช่วงฤดูร้อนของพวกเขาให้อาหารฤดูกาลและพฤติกรรมการหาอาหาร

" วิธีการเรียนปลาวาฬสีน้ำเงินแอนตาร์กติก นี้ได้รับการประสบความสำเร็จดังนั้นตอนนี้มันจะกลายเป็นพิมพ์เขียวสำหรับนักวิจัยวาฬอื่น ๆทั่วโลก , " แอนดรูกอฟทำนาย

เธอกล่าวในขณะที่หนึ่งแท็กหยุดทำงานหลังจาก 17 วัน ที่สองก็ยังคงทำงานหลังจากสองสัปดาห์ ถึงแม้ว่าผิด

" เรารู้น้อยมากเกี่ยวกับ ปลาวาฬสีฟ้า แอนตาร์กติก การเคลื่อนไหวเราไม่รู้ว่า รูปแบบของการย้าย เรายังไม่รู้ว่าสัตว์บางชนิดอพยพและสัตว์บางไม่ , " เธอกล่าว .

" เราสามารถสมมติว่าเราทราบว่าปลาวาฬกินแต่โดยใช้แท็กดาวเทียมเหล่านี้ เราสามารถเห็นจริงที่พวกเขาจะใช้เวลาของพวกเขาและถ้าที่เกี่ยวข้อง ด้วยคุณสมบัติด้านสิ่งแวดล้อมเช่นทะเลน้ำแข็ง

ขอบ" ดังนั้นข้อมูลที่เราได้รับจากแท็กเหล่านี้มีประโยชน์จริงๆ "

ลูกค้าภาคใต้มหาสมุทรแอนตาร์กติกโครงการการเดินทางของปลาวาฬสีน้ำเงินที่เกี่ยวข้องปรับอะคูสติกทุ่นทางตะวันตกของทะเลรอสหยิบเพลงปลาวาฬสีน้ำเงิน ซึ่งสามารถตรวจพบได้จากหลายร้อยกิโลเมตร

เค้าอัด 626 ชั่วโมงของเพลง 26 ถ้าโทรจากแอนตาร์กติก ปลาวาฬสีน้ำเงินแบบในเวลาจริงพูดนำทางอะคูสติกส์ไบรอัน มิลเลอร์

" นักวิจัยจึงสามารถคำนวณตำแหน่งของปลาวาฬจาก vocalisations ของพวกเขาโดยตรงและจัดส่งไปยังพื้นที่เป้าหมาย , " เขาเพิ่ม .

เบิร์กกล่าวว่า การศึกษาได้พิสูจน์แล้วไม่ต้องไปฆ่าปลาวาฬเพื่อดําเนินการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ , การอ้างอิงการล่าปลาวาฬของญี่ปุ่นประจำปี ในแอนตาร์คติคซึ่งจะดำเนินการในชื่อของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์

" ปลาวาฬสีฟ้าแอนตาร์กติกหลบหนีการสูญพันธุ์ในอุตสาหกรรมการล่าปลาวาฬในยุคปี 1900 เมื่อประมาณ 340 000 วาฬถูกฆ่า " เบิร์ก กล่าวในการแถลง .

" งานวิจัยนี้ตอกย้ำความมุ่งมั่นของออสเตรเลียไม่ร้ายแรงการวิจัยของปลาวาฬ "

นักวิทยาศาสตร์ใน การเดินทางทำให้วาฬหลังค่อมของ sightings 720 , รวมทั้ง ,มิงก์ ฟิน และ จมูกขวดชนิด

โครงการปลาวาฬมีวัตถุประสงค์เพื่อประเมินความอุดมสมบูรณ์ การกระจาย และพฤติกรรมของชนิด แอนดรู กอฟบอกว่าประมาณแนะนำมีเพียงคู่ของพันซ้าย " .