The Fine Arts Department is to seek

The Fine Arts Department is to seek help from the Fourth Army Region to stop gold rush at a privately owned palm tree plantation in Khao Chaison district of Phatthalung where ancient gold ornaments dated back over 800 years ago were found.
The fine arts chief Anek Sihamart said if the gold rush is not stopped, gold prospectors could seriously damage the ancient site with historical values.

The gold artifacts which prospectors dug up were confirmed to be pure gold and dated over 800 years to pre-Sukhothai period, officials of the 12th Fine Arts regional office in Nakhon Si Thammarat province said.

The fine arts team visited the palm tree plantation to inspect the site Tuesday following the ancient gold rush.

The site where gold was found was said by villagers of being an old canal bed which has turned dried and buried. They also said an ancient Chinese vessel was uncovered there years ago.

Already found by diggers include over a hundred of gold plates. Others are bracelets, nuggets, and animal pendants.

The fine arts officials said the sizes and descriptions of the ancient gold objects match those in the pre-Sukothai period and resemble the pattern of gold used to build the top spike of the ancient Jedi of Wat Mahadhat temple in Nakhon Si Thammarat.

They are now urgently explaining to the diggers about the gold’s significance and asked them to stop digging to prevent any damages to the artifacts.

They said they have explained villagers to understand the more important aspect that the gold could reveal is the history.

“We stressed that if they kept digging with hoes, they could destroy any history we could find here,” one fine arts official said.

One gold prospector said she dug up a gold plate with some Chinese letters on it.
The gold plate resembles a paper that has been folded many times with size of 5×5 cm in width.
The gold piece was found 20 centimetres underground near the old canal bed that runs through the farm. She said she would be worshipping the gold, as she believes that it must belong to some ancient Thai ancestors.

She said her daughter who could read and write Chinese translated the Chinese words as “Powerful Being”.

She thought the plate might belong to a powerful person in ancient time.

The palm tree plantation owner Wee Tapsaeng said he has now sought police help to stop gold prospecting in his property as they now caused extensive damages to his plantation which he could no longer tolerate.

He said he bought the plantation of a 7-rai plot from the previous owner to grow palm trees.

But when he started to use tractors to excavate the land, a lot of gold surfaced.

He then told friends and get the gold to goldsmiths for checking and was told they are pure gold.

He then allowed outsiders to dig for gold but just at limited area.

But now the digging was more than he could handle and acceptable because diggers have gone beyond the restricted areas and have destroyed a great deal of his property which was unacceptable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กรมศิลปากรจะขอความช่วยเหลือจากกองทัพภาคสี่หยุดวิ่งทองที่เป็นสวนต้นไม้ปาล์มโอเปอเรเตอร์ในเขาชัยสนอำเภอของพัทลุงที่ค้นพบเครื่องประดับทองโบราณที่ลงไปกว่า 800 ปีที่ผ่านมาประธานศิลปะ Sihamart อเนกกล่าวว่า หากไม่หยุด โกลด์รัช prospectors ทองอาจต่อไซต์โบราณ มีค่าทางประวัติศาสตร์อย่างจริงจังสิ่งประดิษฐ์ทองซึ่งขุดขึ้นใน prospectors ได้ยืนยัน ทองคำ และลงกว่า 800 ปีก่อนสุโขทัย เจ้าหน้าที่ศิลปกรรมสำนักศิลปากรที่ ๑๒ จังหวัดนครศรีธรรมราชกล่าวว่าทีมงานศิลปะชมสวนต้นปาล์มเพื่อตรวจสอบเว็บไซต์วันอังคารต่อวิ่งทองโบราณเว็บไซต์ที่มีการค้นพบทองกล่าว โดยชาวบ้านที่ เป็นเตียงคลองเก่าที่มีแห้ง และฝัง พวกเขายังกล่าวว่า มีเรือจีนโบราณมีเถปีพบแล้วขุดรวมร้อยกว่าของแผ่นทอง อื่น ๆ มีสร้อยข้อมือ นักเก็ต และสัตว์จี้เจ้าหน้าที่ศิลปากรกล่าวว่า ขนาด และคำอธิบายของวัตถุทองโบราณตรงกับในช่วงเวลาก่อนสุโขทัย และมีลักษณะรูปแบบของทองคำที่ใช้สร้างเก็บชั่วคราวบนวัดโบราณ Mahadhat เจดีย์วัดในนครศรีธรรมราชพวกเขามีตอนนี้เร่งด่วนอธิบายการขุดที่เกี่ยวกับความสำคัญของทอง และขอให้หยุดการขุดเพื่อป้องกันความเสียหายกับสิ่งประดิษฐ์พวกเขากล่าวว่า พวกเขาได้อธิบายชาวบ้านเข้าใจด้านสำคัญที่ทองไม่สามารถเปิดเผยคือ ประวัติศาสตร์เป็นศิลปะหนึ่งกล่าวว่า "เราเน้นว่า ถ้าจะเก็บไว้ขุดกับซองแบบมี พวกเขาสามารถทำลายประวัติใด ๆ เราสามารถหาได้ที่นี่Prospector ทองหนึ่งกล่าวว่า เธอขุดขึ้นแผ่นทองคำกับตัวอักษรจีนบางตัวนั้นจานทองคล้ายกับกระดาษที่มีการพับหลายครั้ง ด้วยขนาด 5 × 5 ซม.ความกว้างชิ้นส่วนทองพบ 20 หน่วยเซนติเมตรใต้ดินใกล้เตียงคลองเก่าที่ทำงานผ่านฟาร์ม เธอบอกว่า เธอจะสามารถบูชาทอง เธอเชื่อว่า มันต้องเป็นของบรรพบุรุษไทยโบราณบางเธอกล่าวว่า ลูกสาวของเธอที่สามารถอ่าน และเขียนภาษาจีนแปลคำว่าจีนเป็น"มีประสิทธิภาพ"เธอคิดว่า จานอาจเป็นของบุคคลที่มีประสิทธิภาพในยุคโบราณเจ้าต้นไม้ปาล์มสวนวี Tapsaeng กล่าวว่า เขาได้ตอนนี้ขอตำรวจช่วยหยุดทองแร่ในคุณสมบัติของเขาเป็นพวกเขาขณะนี้เสียหายอย่างละเอียดไปในไร่ของเขาซึ่งไม่สามารถทนเขากล่าวว่า เขาซื้อสวนแผน 7 ไร่จากเจ้าของเดิมเพื่อปลูกปาล์มแต่เมื่อเขาเริ่มที่จะใช้รถแทรกเตอร์เพื่อแผ่นดิน excavate แสดงมากทองเขาแล้วบอกเพื่อนไปทอง goldsmiths สำหรับการตรวจสอบ และบอกว่า เป็นทองคำบริสุทธิ์เขาอนุญาตให้บุคคลภายนอกเพื่อขุดทอง แต่ ที่พื้นที่จำกัดแล้วแต่ตอนนี้ ขุดที่มากกว่าเขาสามารถจัดการ และยอมรับได้เนื่องจากที่ขุดได้ไปนอกเหนือจากพื้นที่ที่จำกัด และถูกทำลายได้ดีที่สุด ของเขา ซึ่งถูกไม่สามารถยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรมศิลปากรคือการขอความช่วยเหลือจากกองทัพภาคที่สี่ที่จะหยุดการตื่นทองที่สวนต้นปาล์มที่เป็นส่วนตัวในอำเภอเขาชัยสนพัทลุงที่เครื่องทองโบราณย้อนไปกว่า 800 ปีที่ผ่านมามีการตรวจพบ.
ศิลปกรรมหัวหน้า Sihamart เอนกกล่าวว่า ถ้าตื่นทองไม่ได้หยุดแร่ทองอย่างจริงจังอาจเกิดความเสียหายในเว็บไซต์ของโบราณที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์. สิ่งประดิษฐ์ทองซึ่งแร่ขุดขึ้นมาได้รับการยืนยันที่จะเป็นทองคำบริสุทธิ์และวันกว่า 800 ปีที่ผ่านมาในช่วงเวลาก่อนสุโขทัยเจ้าหน้าที่ศิลปากรที่ 12 สำนักงานภูมิภาคในจังหวัดนครศรีธรรมราชกล่าวว่า. ทีมงานศิลปกรรมเข้าเยี่ยมชมการปลูกต้นปาล์มในการตรวจสอบเว็บไซต์อังคารต่อไปนี้ตื่นทองโบราณ. เว็บไซต์ที่ทองคำก็พบว่าได้รับการกล่าวว่าชาวบ้านในการเป็นเตียงคลองเก่าที่มีการเปิดแห้งและ ฝังอยู่ พวกเขายังกล่าวว่าเรือจีนโบราณมีการค้นพบปีที่ผ่านมา. พบแล้วโดยขุดรวมกว่าร้อยแผ่นทอง อื่น ๆ มีกำไล, นักเก็ต, และจี้สัตว์. เจ้าหน้าที่ศิลปกรรมกล่าวว่าขนาดและรายละเอียดของวัตถุทองโบราณตรงกับผู้ที่อยู่ในช่วงก่อนสุโขทัยและมีลักษณะคล้ายกับรูปแบบของทองคำที่ใช้ในการสร้างความเข็มด้านบนของเจดีย์โบราณวัด วัด Mahadhat นครศรีธรรมราช. พวกเขากำลังเร่งด่วนที่อธิบายให้ขุดเกี่ยวกับความสำคัญของทองและขอให้พวกเขาหยุดการขุดเพื่อป้องกันความเสียหายใด ๆ ที่สิ่งประดิษฐ์. พวกเขากล่าวว่าพวกเขาได้อธิบายให้ชาวบ้านเข้าใจเป็นสิ่งสำคัญมากขึ้นว่าทองสามารถเปิดเผย เป็นประวัติศาสตร์. "เราเน้นว่าถ้าพวกเขายังคงขุดด้วยจอบพวกเขาจะทำลายประวัติศาสตร์ใด ๆ ที่เราสามารถหาที่นี่" หนึ่งในศิลปะอย่างเป็นทางการกล่าวว่าดี. แร่ทองหนึ่งกล่าวว่าเธอถูกขุดขึ้นมาแผ่นทองด้วยตัวอักษรจีนบางอย่างกับมัน. แผ่นทองคล้ายกระดาษที่ได้รับการพับหลายครั้งที่มีขนาด 5 × 5 ซม. ความกว้างชิ้นทองก็พบว่า 20 เซนติเมตรใต้ดินใกล้เตียงเก่าคลองที่ไหลผ่านฟาร์ม เธอบอกว่าเธอจะได้รับการบูชาทองขณะที่เธอเชื่อว่ามันจะต้องเป็นบางอย่างที่บรรพบุรุษไทยโบราณ. เธอบอกว่าลูกสาวของเธอที่สามารถอ่านและเขียนภาษาจีนแปลคำภาษาจีนว่า "การเป็นที่มีประสิทธิภาพ". เธอคิดว่าแผ่นอาจจะเป็น บุคคลที่มีประสิทธิภาพในสมัยโบราณ. เจ้าของไร่ต้นปาล์ม Wee Tapsaeng กล่าวว่าเขาได้ในขณะนี้ตำรวจขอความช่วยเหลือที่จะหยุดแร่ทองในทรัพย์สินของเขาขณะที่พวกเขาตอนนี้ที่เกิดความเสียหายอย่างกว้างขวางไปที่ไร่ของเขาซึ่งเขาไม่สามารถทน. เขาบอกว่าเขาซื้อไร่ของ พล็อต 7 ไร่จากเจ้าของก่อนหน้านี้ที่จะเติบโตต้นปาล์ม. แต่เมื่อเขาเริ่มที่จะใช้รถขุดดินแดนมากทองโผล่. จากนั้นเขาก็บอกว่าเพื่อน ๆ และได้รับทองทองสำหรับการตรวจสอบและได้รับการบอกว่าพวกเขามีความบริสุทธิ์ ทอง. จากนั้นเขาก็อนุญาตให้บุคคลภายนอกที่จะขุดหาทอง แต่เพียงในพื้นที่ จำกัด . แต่ตอนนี้การขุดเป็นมากกว่าที่เขาสามารถจัดการและเป็นที่ยอมรับเพราะขุดได้ไปไกลเกินกว่าพื้นที่หวงห้ามและได้ทำลายการจัดการที่ดีของทรัพย์สินของเขาซึ่งเป็นที่ยอมรับไม่ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรมศิลปากร คือการแสวงหาความช่วยเหลือจากภูมิภาคกองทัพที่สี่หยุดทองที่เอกชนเป็นเจ้าของต้นไม้ปาล์มที่ปลูกในอำเภอเขาชัยสน จังหวัดพัทลุง ซึ่งเครื่องประดับทองโบราณ วันที่กลับมากว่า 800 ปีมาแล้ว พบ .
ศิลป์หัวหน้าเอนก sihamart บอกว่าถ้าทองคำพุ่งไม่หยุด prospectors ทองอย่างจริงจังอาจเกิดความเสียหายเว็บไซต์ที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์โบราณ

ทองประดิษฐ์ ซึ่งแร่ขุดพบว่าเป็นทองคำแท้ และวันกว่า 800 ปี ก่อนสมัยสุโขทัย เจ้าหน้าที่ ๑๒ ศิลปกรรม สำนักงานภูมิภาคในจังหวัดนครศรีธรรมราช กล่าวว่า

ศิลป์ทีมเยือนปาล์มสวนป่าเพื่อตรวจสอบเว็บไซต์วันอังคาร

รีบทองโบราณเว็บไซต์ที่ถูกพบว่าทองโดยชาวบ้านจะเป็นคลองเก่า เตียง ซึ่งทำให้แห้ง และฝัง พวกเขายังกล่าวว่า เรือจีนโบราณถูกค้นพบมีปีที่แล้ว

เจอแล้ว โดยขุดรวมร้อยกว่าแผ่นทอง คนอื่นเป็นสร้อยข้อมือ , นักเก็ต , จี้

และสัตว์วิจิตรศิลป์ เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ขนาดและรายละเอียดของวัตถุสีทองโบราณตรงนั้น ในช่วงก่อนสุโขทัย และคล้ายกับรูปแบบของทองที่ใช้ในการสร้าง ขัดขวาง ด้านบนของเจไดโบราณของวัด mahadhat วัดในจังหวัดนครศรีธรรมราช .

ตอนนี้พวกเขากำลังเร่งอธิบายให้คนขุดเรื่องความสำคัญของทองและถามพวกเขาที่จะหยุดการขุด เพื่อป้องกันความเสียหายกับสิ่งประดิษฐ์

พวกเขาพูดว่าพวกเขาได้อธิบายให้ชาวบ้านเข้าใจ สำคัญด้านทองอาจเผยให้เห็นประวัติศาสตร์

" เราเน้นว่าถ้าพวกเขาเอาแต่ขุดด้วยจอบ พวกเขา สามารถทำลายใด ๆ ประวัติศาสตร์เราสามารถหาที่นี่" ศิลปะอย่างเป็นทางการว่า

หนึ่งทองแร่บอกว่าขุดทองแผ่นจีนบางตัวอักษรบน .
จานทองเหมือนกระดาษที่ถูกพับหลายครั้ง มีขนาด 3 × 5 ซม. ความกว้าง .
ชิ้นทองที่พบ 20 เซนติเมตร ใต้ดินใกล้เตียงคลองเก่าที่ วิ่งผ่านฟาร์ม เธอบอกว่าเธอจะบูชาทองเธอเชื่อว่ามันต้องเป็นของบางบรรพบุรุษไทยโบราณ

เธอบอกว่าลูกสาวของเธอที่สามารถอ่านและเขียนภาษาจีนได้แปลคำภาษาจีนเป็น " ถูก " ที่มีประสิทธิภาพ .

คิดว่าจานจะเป็นคนที่มีอำนาจในสมัยโบราณ