Dear Khun Nat,Wondering if you can

Dear Khun Nat,

Wondering if you can arrange something.
Upon our departure, would you be able to arrange to hold on to all of our mails for the next 2-3 months? Atsuko is planning on coming back to Bangkok in March or April, and she can come pick it up then.
Would this be possible?

Yohei


Sent from my iPhone

On 6 Jan 2016, at 12:38 PM, Mitkorn Mansion wrote:
Sure, we can do that krub.

Thank you,
Joe

From: Atsuko Nakamura [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, January 6, 2016 12:25 PM
To: [e-mail]
Cc: Yohei Nakamura
Subject: Re: Termination of Leasing Agreement - 3A1

Dear Khun Joe,

Good afternoon.
Khun Nat told me that the housekeeper would like to do an inspection of our apartment.

Could you arrange it at 15:00 tomorrow?

Thank you and regards,

Atsuko

On 04 Jan 2016, at 10:57, Mitkorn Mansion wrote:
Dear Yohei-san,

Thank you for all the info. We can inspect the flat on the suggested date & time. The process to refund the deposit takes about a month and half. Nat is on leave until next week. When back, she’ll provide further details.

Regards,
Joe

From: Yohei Nakamura [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, January 4, 2016 10:47 AM
To: [e-mail]
Cc: [e-mail]
Subject: RE: Termination of Leasing Agreement

Dear Khun Nat,

Good morning and Happy New Year!!!

Please be informed the following:
- Professional Movers will be coming at 9:30am, Thursday, 21st January,2016.
- Atsuko and I will vacate the apartment at around 4:00pm, Thursday, 21st January,2016 – we will hand over the keys then.
- I assume that you will require an inspection, would you be able to conduct at around 2:00pm, Thursday, 21st January,2016?

Also, can you please provide information on the refund of the deposit?

Thanks and best regards,

Yohei

From: Mitkorn Front Desk [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, December 28, 2015 4:19 PM
To: 'Yohei Nakamura'
Cc: [e-mail]
Subject: RE: Termination of Leasing Agreement

Dear K. Yohei,

Well noted with thank you.

Best regards,
Nat

From: Yohei Nakamura [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, December 28, 2015 3:15 PM
To: [e-mail]
Subject: RE: Termination of Leasing Agreement

Dear K. Nat,

Yes, I have it with me now.
I will pass it to you if I see you when I get home tonight.
If not, tomorrow morning.

Yohei

From: Mitkorn Front Desk [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, December 28, 2015 3:12 PM
To: 'Yohei Nakamura'
Cc: [e-mail]
Subject: RE: Termination of Leasing Agreement

Dear K. Yohei,

Thank you for your email. Could it be possible for you to send me the original letter from HR. Thank you.

Best regards,
Nat

From: Yohei Nakamura [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, December 28, 2015 1:46 PM
To: [e-mail]
Cc: [e-mail]
Subject: RE: Termination of Leasing Agreement

Dear Khun Nat,

Please find attached copy of letter from my HR department.

Thank you and best regards,

Yohei


From: Mitkorn Front Desk [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, December 23, 2015 4:12 PM
To: 'Yohei Nakamura'
Cc: [e-mail]
Subject: RE: Termination of Leasing Agreement

Dear K. Yohei,

Thank you for your information. For moving company, I'll pass this info along to my colleagues and please let me know when the letter is ready. Thank you.

Best regards,
Nat

From: Yohei Nakamura [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, December 23, 2015 9:41 AM
To: [e-mail]
Cc: [e-mail]
Subject: RE: Termination of Leasing Agreement

Dear Khun Nat,

Please note that we will move out either 21st or 22nd of January 2016.
A professional moving company will come at 9:30am, Thursday, 21st January,2016.

Regarding the below letter, my HR manager will pass to me next week.
I will send you a scanned copy as soon as I receive it.

Thank you and Best regards,

Yohei

From: Mitkorn Front Desk [mailto:[e-mail]]
Sent: Saturday, December 19, 2015 2:26 PM
To: Nakamura san 3A1
Cc: [e-mail]
Subject: Termination of Leasing Agreement

Dear Khun Yohei,

Thank you for your email. Yes we still the confirmation document, even by individual lease.

Because you recently signed lease of unit 3A1 which was extended to expire at the end of November 19th, 2016

However we may require the letter from company or at least one of these confirmation document (must provide the reason for moving and date specified)

If you have any questions or if we can be of further help, please let us know.

Best regards,
Nat



From: Yohei Nakamura [mailto:[e-mail]]
Sent: Saturday, December 19, 2015 12:21 PM
To: [e-mail]; 'Atsuko Nakamura'
Subject: RE: Termination of Leasing Agreement

Dear Khun Nat,

I have a question.
Didn’t I sign the leasing agreement as an individual? Not, thru company?
If by individual

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Natสงสัยว่า ถ้า คุณสามารถจัดเรียงสิ่ง เมื่อมีการเดินทางของเรา คุณจะสามารถจัดเก็บจดหมายของเราสำหรับ 2-3 เดือนถัดไปทั้งหมด อัทสึโกะเป็นการวางแผนในการกลับมากรุงเทพฯ ในเดือนมีนาคมหรือเมษายน และเธอสามารถมารับแล้ว นี้จะเป็นไปได้หรือไม่Yoheiส่งจาก iPhone ของฉันใน 2016 6 jan เวลา 12:38 PM, Mitkorn แมนชั่น เขียน:แน่นอน เราสามารถทำที่ krub ขอบคุณโจ จาก: อะสึมุระ [ส่วน mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพุธ 6 มกราคม 2016 12:25 PMถึง: [e-mail]: Yohei มุระ หัวข้อ: Re: สิ้นสุดการเช่าข้อตกลง - 3A1 เรียนคุณโจสวัสดีคุณ Nat บอกฉันว่า แม่บ้านที่ต้องการทำสอบของอพาร์ทเมนท์ของเรา คุณสามารถจัดเรียงมันเวลา 15:00 วันพรุ่งนี้ ขอบคุณและขอแสดงความนับถือ อะสึโกะ ใน 2016 04 jan ที่ 10:57, Mitkorn แมนชั่น เขียน:Yohei รัก-ซาน ขอบคุณสำหรับข้อมูลทั้งหมด เราสามารถตรวจสอบแบนแนะนำวันที่และเวลา ใช้กระบวนการคืนเงินมัดจำครึ่งหนึ่งและเดือน Nat เป็นลาจนถึงสัปดาห์ถัดไป เมื่อกลับมา เธอจะให้เพิ่มเติมรายละเอียด ขอแสดงความนับถือโจ จาก: Yohei มุระ [ส่วน mailto:[e-mail]] ส่ง: วันจันทร์ 4 มกราคม 2016 10:47 AMถึง: [e-mail]: [e-mail]หัวข้อ: RE: สิ้นสุดการเช่าข้อตกลง เรียนคุณ Nat สวัสดีและสวัสดีปีใหม่!!! โปรดทราบต่อไปนี้:-ตัวย้ายมืออาชีพจะมาเวลา 9:30 น. วันพฤหัสบดี 21 มกราคม 2016-อัทสึโกะและจะออกจากอพาร์ทเมนท์ที่เวลาประมาณ 4:00 น. วันพฤหัสบดี 21 มกราคม 2016 – เราจะมอบกุญแจแล้ว-สมมติว่า คุณจะต้องสอบ คุณจะสามารถดำเนินการในรอบ 14:00 น. วันพฤหัสบดี 21 มกราคม 2016 สามารถคุณกรุณาให้ข้อมูลในการคืนเงินมัดจำหรือไม่ขอบคุณและขอแสดงความนับถือ Yohei จาก: Mitkorn ต้อนรับ [ส่วน mailto:[e-mail]] ส่ง: วันจันทร์ 28 ธันวาคม 2015 4:19 PMถึง: 'Yohei มุระ'Cc: [e-mail]หัวข้อ: RE: สิ้นสุดการเช่าข้อตกลง เรียนคุณ Yohei ดีไว้ ด้วยขอบคุณ ด้วยความเคารพNat จาก: Yohei มุระ [ส่วน mailto:[e-mail]] ส่ง: วันจันทร์ 28 ธันวาคม 2015 3:15 PMถึง: [e-mail]หัวข้อ: RE: สิ้นสุดการเช่าข้อตกลง เรียนคุณ Natใช่ แล้วมันกับผมตอนนี้ฉันจะผ่านมันไปคุณถ้าเห็นคุณเมื่อฉันได้รับบ้านคืนนี้ถ้า ไม่ได้ พรุ่งนี้เช้า Yohei จาก: Mitkorn ต้อนรับ [ส่วน mailto:[e-mail]] ส่ง: วันจันทร์ 28 ธันวาคม 2015 3:12 PMถึง: 'Yohei มุระ'Cc: [e-mail]หัวข้อ: RE: สิ้นสุดการเช่าข้อตกลง เรียนคุณ Yohei ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ มันอาจเป็นคุณสามารถส่งจดหมายต้นฉบับจากชั่วโมงขอบคุณ ด้วยความเคารพNat จาก: Yohei มุระ [ส่วน mailto:[e-mail]] ส่ง: วันจันทร์ 28 ธันวาคม 2015 1:46 PMถึง: [e-mail]: [e-mail]หัวข้อ: RE: สิ้นสุดการเช่าข้อตกลง เรียนคุณ Nat กรุณาค้นหาแนบสำเนาจดหมายจากฝ่ายทรัพยากรบุคคลของฉันขอขอบคุณคุณและความนับถือ Yohei จาก: Mitkorn ต้อนรับ [ส่วน mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพุธ 23 ธันวาคม 2015 4:12 PMถึง: 'Yohei มุระ'Cc: [e-mail]หัวข้อ: RE: สิ้นสุดการเช่าข้อตกลง เรียนคุณ Yohei ขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณ สำหรับการย้ายบริษัท ฉันจะส่งข้อมูลนี้พร้อมกับเพื่อนร่วมงานของฉัน และโปรดแจ้งให้เราทราบเมื่อจดหมายพร้อม ขอบคุณ ด้วยความเคารพNat จาก: Yohei มุระ [ส่วน mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพุธ 23 ธันวาคม 2015 9:41 AMถึง: [e-mail]: [e-mail]หัวข้อ: RE: สิ้นสุดการเช่าข้อตกลง เรียนคุณ Nat โปรดทราบว่า เราจะย้ายออก 21 หรือ 22 2016 มกราคมบริษัทขนย้ายมืออาชีพจะมาตอน 9:30 น. วันพฤหัสบดี 21 มกราคม 2016 เกี่ยวกับการด้านล่างจดหมาย ผู้จัดการฝ่าย HR ของฉันจะผ่านผมสัปดาห์ถัดไปฉันจะส่งสแกนสำเนาทันทีที่ได้รับมัน ขอขอบคุณคุณและความนับถือ Yohei จาก: Mitkorn ต้อนรับ [ส่วน mailto:[e-mail]] ส่ง: วันเสาร์ 19 ธันวาคม 2015 2:26 PMถึง: มุระซาน 3A1Cc: [e-mail]หัวข้อ: สิ้นสุดการเช่าข้อตกลง เรียนคุณ Yohei ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ ใช่เรายังเอกสารยืนยัน แม้ตามสัญญาเช่าแต่ละ เนื่องจากคุณเพิ่งลงนามเช่า 3A1 หน่วยซึ่งขยายอายุที่ 19 พฤศจิกายน 2016 แต่ เราอาจต้องมีจดหมายจากบริษัทหรืออย่างน้อยหนึ่งเอกสารยืนยันเหล่านี้ (ต้องระบุเหตุผลของการย้ายและวันที่ระบุ) ถ้าคุณมีข้อสงสัย หรือ ถ้าเราสามารถได้รับความช่วยเหลือเพิ่มเติม โปรดแจ้งให้เราทราบ ด้วยความเคารพNat จาก: Yohei มุระ [ส่วน mailto:[e-mail]] ส่ง: วันเสาร์ 19 ธันวาคม 2015 12:21 PMถึง: [e-mail]; 'อะสึมุระ'หัวข้อ: RE: สิ้นสุดการเช่าข้อตกลง เรียนคุณ Nat ฉันมีคำถามเซ็นข้อตกลงให้เช่าเป็นบุคคลไม่ได้ ไม่ ทรูบริษัทถ้า โดยบุคคล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณณัฐ, สงสัยว่าถ้าคุณสามารถจัดเรียงบางสิ่งบางอย่าง. กับการจากไปของเราคุณจะสามารถที่จะจัดให้มีการยึดมั่นในทั้งหมดของอีเมลของเราต่อไปอีก 2-3 เดือน? Atsuko มีการวางแผนในการกลับมาที่กรุงเทพฯมีนาคมหรือเมษายนและเธอก็สามารถมารับมันได้แล้ว. นี้จะเป็นไปได้หรือไม่Yohei ส่งจาก iPhone ของฉันเมื่อวันที่6 มกราคม 2016 เวลา 12:38, มิตรกรแมนชั่น










เขียน:
แน่นอนว่าเราสามารถทำได้ครับว่า. ขอขอบคุณคุณโจจาก: Atsuko นากามูระ [mailto: [e-mail]] ส่ง: พุธ 6 มกราคม, 2016 12:25 เรียน [e-mail] สำเนา: Yohei นากามูระ








เรื่อง: Re: การสิ้นสุดของข้อตกลงลีสซิ่ง - 3A1 เรียนคุณโจ. ช่วงบ่ายดีคุณนัทบอกว่าแม่บ้านต้องการจะทำการตรวจสอบของอพาร์ทเม้นของเรา. คุณสามารถจัดเวลา 15:00 วันพรุ่งนี้? ขอขอบคุณและนับถือAtsuko เมื่อวันที่ 4 มกราคม 2016 เวลา 10:57, มิตรกรแมนชั่น












เขียน:
เรียน Yohei ซังขอขอบคุณสำหรับทุกข้อมูล เราสามารถตรวจสอบแบนในวันที่แนะนำที่และเวลา ขั้นตอนในการคืนเงินฝากที่จะใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนครึ่ง ชัยนาทเป็นลาจนถึงสัปดาห์หน้า เมื่อกลับไปเธอจะให้รายละเอียดเพิ่มเติม. ขอแสดงความนับถือโจจาก: Yohei นากามูระ [mailto: [e-mail]] ส่ง: จันทร์ 4 มกราคม, 2016 10:47 เรียน [e-mail] สำเนา: aco2417 @ me.com เรื่องเรื่องการบอกเลิกข้อตกลงลีสซิ่งที่รักขุนชัยนาทตอนเช้าที่ดีและสวัสดีปีใหม่!!! โปรดทราบต่อไปนี้: -. รถมืออาชีพจะมาเวลา 9.30 น, พฤหัสบดี 21 มกราคม, 2016 - Atsuko และฉันจะออกจากอพาร์ทเม้นที่ประมาณ 04:00, พฤหัสบดี 21 มกราคม, 2016 - เราจะมอบกุญแจแล้ว. - ฉันคิดว่าคุณจะต้องมีการตรวจสอบ, คุณจะสามารถที่จะดำเนินการอยู่ที่ประมาณ 02:00, ? พฤหัสบดี 21 มกราคม, 2016 นอกจากนี้คุณสามารถโปรดให้ข้อมูลเกี่ยวกับการคืนเงินของเงินฝากหรือไม่ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือYohei จาก: มิตรกรแผนกต้อนรับส่วนหน้า [mailto: [e-mail]] ส่งวันจันทร์, วันที่ 28 ธันวาคม 2015 4:19 To: 'Yohei นากามูระ' สำเนา: [e-mail] เรื่องเรื่องการสิ้นสุดของข้อตกลงลีสซิ่งที่รักเค Yohei, ดีตั้งข้อสังเกตกับขอบคุณ. ขอแสดงความนับถือชัยนาทจาก: Yohei นากามูระ [mailto: [e-mail]] ส่ง: จันทร์ 28 ธันวาคม, 2015 03:15 เรียน [e-mail] เรื่องเรื่องการบอกเลิกข้อตกลงลีสซิ่งที่รักเคชัยนาท, ใช่ฉันมีกับฉันตอนนี้. ฉัน จะผ่านไปยังคุณถ้าผมเห็นคุณเมื่อฉันได้รับที่บ้านคืนนี้. ถ้าไม่ได้, พรุ่งนี้เช้า. Yohei จาก: มิตรกรแผนกต้อนรับส่วนหน้า [mailto: [e-mail]] ส่ง: จันทร์ 28 ธันวาคม, 2015 03:12 เรียน 'Yohei นากามูระ' สำเนา: [e-mail] เรื่องเรื่องการบอกเลิกข้อตกลงลีสซิ่งที่รักเค Yohei, ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ มันอาจจะเป็นไปได้สำหรับคุณที่จะส่งฉันตัวอักษรจากเดิมที่ฝ่ายทรัพยากรบุคคล ขอบคุณ. ขอแสดงความนับถือชัยนาทจาก: Yohei นากามูระ [mailto: [e-mail]] ส่ง: จันทร์ 28 ธันวาคม, 2015 01:46 เรียน [e-mail] สำเนา: [e-mail] เรื่อง เรื่องการบอกเลิกข้อตกลงลีสซิ่งที่รักขุนชัยนาท. กรุณาหาแนบสำเนาจดหมายจากแผนกทรัพยากรบุคคลของฉันขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือYohei จาก: มิตรกรแผนกต้อนรับส่วนหน้า [mailto: [e-mail]] ส่ง: พุธ 23 ธันวาคม 2015 4:12 To: 'Yohei นากามูระ' สำเนา: [e-mail] เรื่องเรื่องการสิ้นสุดของข้อตกลงลีสซิ่งที่รักเค Yohei, ขอขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณ สำหรับการย้าย บริษัท ผมจะส่งผ่านข้อมูลนี้พร้อมกับเพื่อนร่วมงานของฉันและโปรดแจ้งให้เราทราบว่าเมื่อตัวอักษรที่มีความพร้อม ขอบคุณ. ขอแสดงความนับถือชัยนาทจาก: Yohei นากามูระ [mailto: [e-mail]] ส่ง: พุธ 23 ธันวาคม, 2015 09:41 เรียน [e-mail] สำเนา: [e-mail] เรื่อง เรื่องการบอกเลิกข้อตกลงลีสซิ่งที่รักคุณณัฐ, โปรดทราบว่าเราจะย้ายออกจากทั้ง 21 หรือ 22 มกราคม 2016. บริษัท มืออาชีพจะย้ายมาที่ 09:30, พฤหัสบดี 21 มกราคม, 2016 เกี่ยวกับตัวอักษรด้านล่างทรัพยากรบุคคลของฉัน ผู้จัดการจะส่งผ่านไปฉันในสัปดาห์หน้า. ฉันจะส่งสำเนาสแกนทันทีที่ฉันได้รับมัน. ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือYohei จาก: มิตรกรแผนกต้อนรับส่วนหน้า [mailto: [e-mail]] ส่ง: เสาร์ธันวาคม 19, 2015 2:26 เรียนนาคามูระซัง 3A1 สำเนา: [e-mail] เรื่องการบอกเลิกข้อตกลงลีสซิ่งที่รักคุณ Yohei, ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ ใช่เรายังคงเอกสารยืนยันได้โดยการเช่าแต่ละ. เพราะคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้ลงนามในสัญญาเช่าของหน่วย 3A1 ซึ่งได้รับการขยายไปยังหมดอายุในสิ้นวันที่ 19 พฤศจิกายน 2016 อย่างไรก็ตามเราอาจจำเป็นต้องมีจดหมายจาก บริษัท หรืออย่างน้อยหนึ่งของเอกสารยืนยันเหล่านี้ ( จะต้องให้เหตุผลในการเคลื่อนย้ายและวันที่ที่ระบุ) หากคุณมีคำถามใด ๆ หรือถ้าเราสามารถให้ความช่วยเหลือเพิ่มเติมกรุณาแจ้งให้เราทราบ. ขอแสดงความนับถือชัยนาทจาก: Yohei นากามูระ [mailto: [e-mail]] ส่ง: เสาร์ 19 ธันวาคม 2015 12:21 เรียน [e-mail]; 'Atsuko นากามูระ' เรื่องเรื่องการบอกเลิกข้อตกลงลีสซิ่งที่รักขุนชัยนาท, ฉันมีคำถาม. ฉันไม่ได้ลงนามในสัญญาเช่าเป็นรายบุคคล? ไม่ผ่าน บริษัท ? ถ้าโดยบุคคล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เฮ้ฉันไม่สนหรอก