in case no intention of termination

in case no intention of termination or cease of the contract is declared by neither party , the contract period will automatically be repeated for the mext term of another 3 years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีที่ขอยกเลิกหรือยุติสัญญาถูกประกาศ โดยบุคคลใด ระยะเวลาของสัญญาจะถูกทำซ้ำสำหรับศึกษาธิการระยะ 3 ปีโดยอัตโนมัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่ความตั้งใจในการเลิกจ้างหรือหยุดของสัญญาที่ไม่มีการประกาศโดยทั้งสองฝ่าย, ระยะเวลาของสัญญาจะต้องทำซ้ำโดยอัตโนมัติในระยะ MEXT อีก 3 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีที่ไม่มีความตั้งใจของการสิ้นสุดหรือยุติสัญญาประกาศโดยทั้งพรรค ระยะเวลาสัญญาโดยอัตโนมัติจะซ้ำในประเทศญี่ปุ่นระยะเวลาอีก 3 ปี