A 32-item questionnaire concerning

A 32-item questionnaire concerning water consumption attitudes and behaviours was developed to assess
participants’ perceptions and habits. The questionnaire was originally created in English; a language instructor
translated it into Spanish, then a second Spanish-speaking individual translated it back into English. The two
English-language versions agreed nearly perfectly, providing evidence of the adequacy of the translation.
Because for some survey participants the items had to be rendered by local interpreters into a third language
(Quiche), wording was kept as simple as possible. The original questionnaire was pilot-tested among 8 residents
at the first data collection site. It was then determined that some of the items were redundant (e.g., where one's
friends collect water; whether all family members drink the same water) or not relevant (e.g., whether one
drinks different water when travelling; whether water consumption is regulated) to their drinking water habits.
The revised questionnaire, therefore, consisted of fourteen items, including demographic questions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

32 รายการแบบสอบถามเกี่ยวกับพฤติกรรมและทัศนคติการใช้น้ำได้รับการพัฒนาเพื่อประเมินผู้เข้าร่วมรับรู้และพฤติกรรม เริ่มมีสร้างแบบสอบถามภาษาอังกฤษ สอนภาษาแปลมันเป็นภาษาสเปน แล้วคนที่สองพูดภาษาสเปนแปลว่ากลับเป็นภาษาอังกฤษ ทั้งสองรุ่นภาษาอังกฤษตกลงเกือบสมบูรณ์ ให้หลักฐานของความเพียงพอของการแปลเนื่องจากผู้เข้าร่วมสำรวจบาง สินค้ามีการแสดงผล โดยเฉพาะล่ามภาษาที่สาม(อาหารฝรั่งเศสชนิดหนึ่ง), ข้อความถูกเก็บง่ายที่สุด แบบสอบถามต้นฉบับถูกทดสอบนำร่องระหว่างผู้อยู่อาศัย 8ไซต์ของชุดเก็บรวบรวมข้อมูลครั้งแรก ได้แล้วกำหนดว่า สินค้าบางรายการซ้ำซ้อน (เช่น หนึ่งของเพื่อนเก็บน้ำ ว่าทุกคนในครอบครัวดื่มน้ำเดียวกัน) หรือไม่เกี่ยวข้อง (เช่น ว่าหนึ่งดื่มน้ำที่แตกต่างกันเมื่อเดินทาง ไม่ว่าน้ำจะควบคุม) กับพฤติกรรมการดื่มน้ำการปรับปรุงแบบสอบถาม ดังนั้น สินค้าสิบสี่ รวมคำถามที่ประชากรประกอบด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แบบสอบถาม 32 รายการที่เกี่ยวข้องกับการใช้น้ำทัศนคติและพฤติกรรมที่ได้รับการพัฒนาเพื่อประเมิน
การรับรู้และพฤติกรรมของผู้เข้าร่วม แบบสอบถามที่ถูกสร้างขึ้นครั้งแรกในอังกฤษ; สอนภาษา
แปลมันเป็นภาษาสเปนแล้วเป็นครั้งที่สองของแต่ละบุคคลที่พูดภาษาสเปนที่แปลกลับเป็นภาษาอังกฤษ ทั้งสอง
รุ่นภาษาอังกฤษตกลงที่เกือบสมบูรณ์แบบให้หลักฐานของความเพียงพอของการแปล.
เพราะสำหรับเข้าร่วมการสำรวจบางรายการจะต้องมีการแสดงผลโดยล่ามท้องถิ่นเป็นภาษาที่สาม
(Quiche), ถ้อยคำที่ถูกเก็บไว้ที่เรียบง่ายที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ แบบสอบถามเดิมเป็นนักบินทดสอบหมู่ 8 ที่อาศัยอยู่
ที่เว็บไซต์การเก็บรวบรวมข้อมูลครั้งแรก มันถูกกำหนดแล้วว่าบางส่วนของรายการที่เป็นที่ซ้ำซ้อน (เช่นที่หนึ่งของ
เพื่อนเก็บน้ำไม่ว่าทุกคนในครอบครัวดื่มน้ำเดียวกัน) หรือไม่เกี่ยวข้อง (เช่นไม่ว่าจะเป็นหนึ่งใน
เครื่องดื่มน้ำที่แตกต่างกันเมื่อเดินทางไม่ว่าการใช้น้ำได้รับการควบคุม) เพื่อ นิสัยการดื่มน้ำของพวกเขา.
แบบสอบถามปรับปรุงจึงประกอบด้วยสิบสี่รายการรวมทั้งคำถามทางด้านประชากรศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

32 รายการ แบบสอบถามทัศนคติการบริโภคน้ำและพฤติกรรมที่ถูกพัฒนาขึ้นเพื่อประเมินการรับรู้และมีส่วนร่วม
นิสัย แบบสอบถามถูกสร้างขึ้นในภาษาอังกฤษ ภาษาอาจารย์
แปลเป็นภาษาสเปน แล้ววินาทีที่พูดภาษาสเปนแต่ละแปลกลับมาเป็นภาษาอังกฤษ 2
ภาษาอังกฤษรุ่นตกลงเกือบสมบูรณ์ให้หลักฐานของความถูกต้องของการแปล เนื่องจากบางครั้งผู้เข้าร่วมการสำรวจ
รายการต้องให้ล่ามท้องถิ่นเป็น
ภาษาที่สาม ( ช ) , ถ้อยคําที่ถูกเก็บไว้เป็นง่ายๆเป็นไปได้ แบบสอบถามต้นฉบับเป็นนักบินทดสอบของผู้อยู่อาศัย
8 ที่เว็บไซต์เก็บข้อมูลก่อน ก็ระบุว่า บางส่วนของรายการที่ซ้ำซ้อน ( เช่นที่
เพื่อนเก็บน้ำ ว่าสมาชิกทุกคนในครอบครัวดื่มน้ำเดียวกัน ) หรือที่เกี่ยวข้อง ( เช่นว่า หนึ่ง
เครื่องดื่มน้ำที่แตกต่างกันเมื่อเดินทาง ไม่ว่าน้ำจะถูกควบคุม ) กับนิสัยการดื่มน้ำของพวกเขา .
แก้ไขแบบสอบถาม ดังนั้นจำนวน 14 รายการ รวมทั้งคำถามที่ประชากร