In 1973, French street performer Ph

In 1973, French street performer Philippe Petit is trying to make a living in Paris with juggling acts and wire walking, much to the chagrin of his father. During one performance, he eats a hard candy which was given to him by an audience member and injures his tooth. He visits the dentist and, while in the waiting room, sees a picture in a magazine of the Twin Towers in New York City. He analyzes the photo and decides to make it his mission to walk a tightrope between the two buildings. Meanwhile, he is evicted from his parents' house by his father, citing his lack of income and the fact that he's a street performer. Philippe returns to the circus that inspired him to wire walk as a child and practices in the big top after hours, but is caught by Papa Rudy, whom he impresses with his juggling skills. While performing one day, Philippe meets a beautiful woman and fellow street performer named Annie, and they begin a romantic relationship. He also explains that although he didn't know it at the time, she was his first "accomplice". He tells Annie about his dream to walk between the towers of the World Trade Center and she supports him and gives him a perfect place to practice at her music school. Philippe meets a photographer named Jean-Louis and befriends him, becoming Philippe's official photographer and second accomplice in his "coup".

Philippe requests Papa Rudy for tips and advice on knot tying and rope rigging, which Papa Rudy agrees to for compensation. After failing his first real performance by falling into a lake, Philippe decides to attempt to walk on the Notre Dame Cathedral in Paris to redeem himself. He succeeds with the support of Jean-Louis but is arrested in the process. Jean-Louis introduces Jeff, another accomplice who has a fear of heights, to Philippe and Annie, while explaining his idea to use a bow and arrow tied to a fishing line to get the cable across the Towers. Philippe and Annie then travel to America, setting the date for the walk as August 6, 1974. Philippe dresses in disguises to spy on the construction crews and scout out the locations, impaling his foot on a nail in the process. At one point, he meets a man who reveals he is a fan of Philippe's and saw him at Notre Dame. He introduces himself as Barry Greenhouse, a life insurance salesman who works in the building, becoming another member of Philippe's team. They also meet French-speaking electronics salesman J.P. and his friends, amateur photographer Albert, and stoner David. The gang goes over the plan several times, ending with the notion that Philippe must be on the wire before the construction crews arrive at 7:00 AM.

On the eve of the event, the gang encounters several speed bumps, such as being three hours behind schedule, guards on the premises and nearly dropping the heavy cable off the roof. However, they successfully string up the ropes and set the cables. Philippe begins his walk, explaining that everything around him faded once he started, except the wire and himself, and that for the first time in his life he felt truly thankful and at peace. He successfully crosses the gap between the towers while crowds below cheer him on. Once he reaches he has an urge to return, so he walks back again across the void. At one point he kneels to his audience and even lies down. The cops arrive, and threaten to remove him by helicopter if he doesn't get off but Philippe relentlessly continues to walk back and forth until he achieves the feat a total of six times. He is arrested on sight, with the police and construction workers commending him on his bravery. Philippe and his accomplices are eventually released and he decides to remain in New York, but Annie chooses to follow her dream, and return to Paris. The building manager gives Philippe a free pass to the observation decks of both towers, and Philippe gives a final look to the camera, with the Twin Towers in the background, as he says the expiry date on the pass was crossed out and changed to "forever".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1973 พยายามนักแสดงฝรั่งเศสถนนเพทิท Philippe จะดำเนินชีวิตในปารีสกับเล่นกลกระทำ และลวดเดิน น้ำตกชากรินของพ่อมาก ระหว่างประสิทธิภาพหนึ่ง เขากินกวาดให้เขา โดยมีสมาชิกผู้ชม และ injures ฟันของเขา เขาเข้าชมหาหมอฟัน แล้ว ในห้อง เห็นรูปในนิตยสารของอาคารแฝดในนครนิวยอร์ก เขาวิเคราะห์ภาพ และตัดสินใจที่จะทำให้ภารกิจของเขาเดิน tightrope ที่ระหว่างสองอาคาร ในขณะเดียวกัน เขาจะเอาออกจากบ้านพ่อแม่ของเขา โดยพ่อของเขา อ้างขาดรายได้และความจริงที่ว่า เขาเป็นนักแสดงถนน Philippe กลับไปละคร ที่ได้แรงบันดาลใจเขาลวดเดินเป็นเด็กและแนวทางปฏิบัติในด้านบนใหญ่หลังจากชั่วโมง จับ โดยปาป้า Rudy ซึ่งเขาประทับใจกับทักษะการเล่นกลของเขา ขณะทำการหนึ่งวัน Philippe ตรงกับผู้หญิงที่สวยงามและเพื่อนนักแสดงถนนชื่อแอนนี่ และพวกเขาเริ่มความสัมพันธ์ที่โรแมนติก เขายังอธิบายว่า แม้ว่าเขาไม่รู้เวลา เธอเขาแรก "รู้" เขาบอกแอนนี่เกี่ยวกับความฝันของเขาเดินระหว่างอาคารของศูนย์การค้าโลก และเธอสนับสนุนเขา และให้เขาพักการฝึกที่โรงเรียนดนตรีของเธอ Philippe ตรงกับช่างที่ชื่อ Jean Louis และ befriends เขา เป็น ช่างภาพอย่างเป็นทางการของ Philippe และรู้สองในเขา "รัฐประหาร"Philippe ขอปาป้า Rudy สำหรับเคล็ดลับและคำแนะนำในการผูกปมและ rigging บริษัท เชือกที่ Rudy ปาป้าตกลงไปสำหรับค่าตอบแทน หลังจากล้มเหลวอย่างยิ่งจริงแรกโดยในทะเลสาบ Philippe ตัดสินใจพยายามเดินบนวิหารดามในปารีสเพื่อแลกตัวเอง เขาสำเร็จ ด้วยการสนับสนุนของ Jean Louis แต่จับกุมในกระบวนการ ฌอง-Louis แนะนำเจฟ รู้อื่นที่มีความกลัวความสูง Philippe และแอนนี่ ในขณะที่อธิบายความคิดของเขาการใช้ธนูและลูกศรที่เชื่อมโยงกับเบ็ดเพื่อรับสายเคเบิลในอาคาร Philippe และแอนนี่จากนั้น เดินทางไปอเมริกา การตั้งค่าวันที่สำหรับการเดินเป็น 6 สิงหาคม 1974 Philippe ชุดใน disguises สะกดหน้าที่ก่อสร้าง และ scout ออกตำแหน่ง impaling เท้าของเขาบนเล็บในกระบวนการ จุดหนึ่ง เขาตรงกับคนที่พบเขาเป็นแฟนของของ Philippe และเห็นเขาที่ดาม เขาแนะนำตัวเองเป็น Barry เรือนกระจก ขายประกันชีวิตที่ทำงานในอาคาร เป็นสมาชิกอื่นของทีมงานของ Philippe พวกเขายังพบกับโฟร์เซ้นฟู้ดอิเล็กทรอนิกส์ขายที่พูดภาษาฝรั่งเศส และ เพื่อน ช่างภาพมือสมัครเล่น อัลเบิร์ต และสโตเนอร์ David เขา แก๊งไปกว่าแผนหลายครั้ง สิ้นสุด ด้วยความที่ต้องมี Philippe ในสายก่อนหน้าที่ก่อสร้างถึง 7:00 AMในวันงาน แก๊งพบความเร็วกระแทกหลาย เช่นถูก 3 ชั่วโมงคั่ง เจ้าหน้าที่ในสถานที่ และเกือบปล่อยสายหนักปิดหลังคา อย่างไรก็ตาม พวกเขาสำเร็จสายอักขระค่าเชือก และตั้งสาย Philippe เริ่มเดินเขา อธิบายว่า ทุกสิ่งทุกอย่างรอบ ๆ เขาสีจางลงเมื่อเขาเริ่มต้น ยกเว้นสายและตัวเอง และที่ เป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา เขารู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริง และความสงบ เขาประสบความสำเร็จข้ามช่องว่างระหว่างอาคารในขณะที่ฝูงชนข้างล่างให้กำลังใจเขาใน เมื่อเขามาถึง เขามีการกระตุ้นให้กลับ เดินกลับข้ามโมฆะอีก จุดหนึ่งที่ เขาคุกเข่าลงกับผู้ฟัง และแม้อยู่ลง ตำรวจมาถึง และคุกคามเอาเขา โดยเฮลิคอปเตอร์ถ้าเขาไม่ได้ปิด แต่ Philippe คืบยังเดินไปมาจนกว่าเขาได้รับความสำเร็จครั้งนี้จำนวน 6 ครั้ง เขาถูกจับกุมในเว้ กับผู้ปฏิบัติงานของตำรวจและการก่อสร้างที่ commending เขาในความกล้าหาญของเขา Philippe และ accomplices ของเขาจะวางจำหน่ายในที่สุด และเขาตัดสินใจที่จะยังคงอยู่ในนิวยอร์ก แต่แอนนี่เลือกที่จะทำตามความฝันของเธอ และกลับไปยังปารีส ผู้จัดการอาคารให้ Philippe ผ่านฟรีกับสำรับสังเกตทาวเวอร์ และ Philippe ให้ดูสุดท้ายกล้อง กับตึกแฝดในพื้นหลัง ตามที่เขาบอกวันหมดอายุผ่านการข้ามออก และเปลี่ยนเป็น "ตลอดไป"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1973, ถนนฝรั่งเศสฟิลิปป์นักแสดง Petit พยายามที่จะทำให้ชีวิตในกรุงปารีสด้วยการกระทำการเล่นกลและการเดินลวดมากเพื่อความผิดหวังของพ่อของเขา ผลการดำเนินงานในช่วงหนึ่งเขากินลูกอมแข็งซึ่งมอบให้กับเขาโดยสมาชิกผู้ชมและทำร้ายฟันของเขา เขาไปเยี่ยมหมอฟันและขณะที่อยู่ในห้องรอเห็นภาพในนิตยสารเดอะทวินทาวเวอร์ในนครนิวยอร์ก เขาวิเคราะห์ภาพและตัดสินใจที่จะทำให้มันภารกิจของเขาที่จะเดินไต่ระหว่างสองอาคาร ในขณะเดียวกันเขาก็ถูกขับไล่ออกจากบ้านพ่อแม่ของเขาโดยพ่อของเขาอ้างเขาขาดรายได้และความจริงที่ว่าเขาเป็นนักแสดงที่ถนน ฟิลิปป์กลับไปที่คณะละครสัตว์ที่เป็นแรงบันดาลใจให้เขาลวดเดินเท้าเป็นเด็กและการปฏิบัติในด้านบนใหญ่หลังจากชั่วโมง แต่ถูกจับได้โดยรูดี้พ่อซึ่งเขาสร้างความประทับใจที่มีทักษะการเล่นกลของเขา ในขณะที่การดำเนินการวันหนึ่งได้พบกับฟิลิปป์เป็นผู้หญิงที่สวยและเพื่อนนักแสดงชื่อถนนแอนนี่และพวกเขาจะเริ่มต้นความสัมพันธ์ที่โรแมนติก นอกจากนี้เขายังอธิบายว่าแม้ว่าเขาจะไม่ได้รู้ว่ามันในเวลาที่เธอเป็นครั้งแรกของเขา "สมรู้ร่วมคิด" เขาบอกว่าแอนนี่เกี่ยวกับความฝันของเขาที่จะเดินระหว่างอาคารเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์และเธอสนับสนุนเขาและทำให้เขาเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบในการฝึกที่โรงเรียนดนตรีของเธอ ฟิลิปป์ได้พบกับช่างภาพชื่อ Jean-Louis และมาตีเขากลายเป็นช่างภาพอย่างเป็นทางการของฟิลิปป์และสมรู้ร่วมคิดที่สองในการ "รัฐประหาร" ของเขา. ฟิลิปป์ขอ Papa รูดี้สำหรับเคล็ดลับและคำแนะนำในการผูกปมเชือกและเสื้อผ้าซึ่ง Papa รูดี้ตกลงที่จะจ่ายค่าชดเชย หลังจากล้มเหลวในการปฏิบัติงานจริงของเขาเป็นครั้งแรกโดยการตกอยู่ในทะเลสาบฟิลิปป์ตัดสินใจที่จะพยายามที่จะเดินบนวิหาร Notre Dame ในปารีสที่จะแลกตัวเอง เขาประสบความสำเร็จด้วยการสนับสนุนของ Jean-Louis แต่ถูกจับในกระบวนการ Jean-Louis แนะนำเจฟฟ์, สมรู้ร่วมคิดที่มีความกลัวความสูงอีกเพื่อให้ฟิลิปป์และแอนนี่ในขณะที่การอธิบายความคิดของเขาที่จะใช้คันธนูและลูกศรที่เชื่อมโยงกับสายการประมงที่จะได้รับสายทั่ว Towers ที่ ฟิลิปป์และแอนนี่นั้นเดินทางไปอเมริกาตั้งวันที่สำหรับการเดินเป็นวันที่ 6 สิงหาคม 1974 ในชุดฟิลิปป์ปลอมตัวการสอดแนมในงานก่อสร้างและเสือป่าออกสถานที่ impaling เท้าของเขาบนเล็บในกระบวนการ เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาได้พบกับชายคนหนึ่งที่แสดงให้เห็นว่าเขาเป็นแฟนตัวยงของฟิลิปและเห็นเขาที่ Notre Dame เป็น เขาแนะนำตัวเองว่าแบร์รี่เรือนกระจก, พนักงานขายประกันชีวิตที่ทำงานในอาคารกลายเป็นสมาชิกของทีมฟิลิปป์อื่น พวกเขายังได้พบพูดภาษาฝรั่งเศสพนักงานขายเครื่องใช้ไฟฟ้า JP และเพื่อนของเขาช่างภาพมือสมัครเล่นที่อัลเบิร์และเดวิดสโตเนอร์ แก๊งไปมากกว่าแผนหลายครั้งจบลงด้วยความคิดที่ว่าฟิลิปป์จะต้องอยู่ในสายก่อนที่คนงานก่อสร้างมาถึงที่ 7:00 น. the ในวันของเหตุการณ์ที่แก๊งพบกระแทกความเร็วหลายประการเช่นเป็นสามชั่วโมง หลังตารางยามในสถานที่และเกือบจะวางสายหนักลงมาจากหลังคา อย่างไรก็ตามพวกเขาประสบความสำเร็จในสตริงขึ้นเชือกและตั้งสายเคเบิล ฟิลิปป์เริ่มต้นเดินเท้าของเขาอธิบายว่าทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวเขาจางหายไปเมื่อเขาเริ่มต้นยกเว้นลวดและตัวเองและนั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตของเขาที่เขารู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริงและที่ความสงบสุข เขาประสบความสำเร็จข้ามช่องว่างระหว่างอาคารในขณะที่ฝูงชนที่ด้านล่างเป็นกำลังใจให้เขาใน เมื่อเขามาถึงเขามีแรงกระตุ้นที่จะกลับมาเพื่อให้เขาเดินกลับมาอีกครั้งทั่วโมฆะ เมื่อมาถึงจุดหนึ่งที่เขาคุกเข่าให้กับผู้ชมของเขาและแม้กระทั่งล้มตัวลงนอน ตำรวจมาถึงและขู่ว่าจะเอาเขาออกโดยเฮลิคอปเตอร์ถ้าเขาไม่ได้รับการปิด แต่ฟิลิปป์ยังคงมุ่งมั่นที่จะเดินไปมาจนกว่าเขาจะประสบความสำเร็จในความสำเร็จทั้งหมดหกครั้ง เขาถูกจับในสายตาคนงานตำรวจและการก่อสร้างยกย่องเขาในความกล้าหาญของเขา ฟิลิปป์และพรรคพวกของเขามีการเปิดตัวและในที่สุดเขาตัดสินใจที่จะยังคงอยู่ในนิวยอร์ก แต่แอนนี่เลือกที่จะทำตามความฝันของเธอและกลับไปยังกรุงปารีส ผู้จัดการอาคารให้ฟิลิปป์ส่งฟรีไปยังหอสังเกตการณ์ของอาคารทั้งสองและฟิลิปให้ดูเป็นครั้งสุดท้ายกับกล้องที่มีทวินทาวเวอร์ในพื้นหลังในขณะที่เขากล่าวว่าวันหมดอายุในวันที่ผ่านข้ามออกไปและเปลี่ยนไปเป็น " ตลอดไป "