Just across the present-day border

Just across the present-day border into Vietnam, renewed
work by Vietnamese and a joint French-Viet expedition has
expanded our understanding of the Funan Culture as set out
in the classic reports by Malleret (1959–63). Excavations at
the Oc Eo/Ba Thê complex have revealed a Phase I settlement dating to the mid-1st – mid-3rd centuries CE with many
India-related materials such as kendis and roofing tiles with
brick buildings appearing in Phase II during the3 rd century,
marking the transition to history in the area (Manguin
2004:289-94). These flood-plain settlements at Oc Eo seemed to have flourished in succeeding years only to be
abandoned by the mid-7th century (Manguin 2004:298–300)
soon after the traditional date for the establishment of Dvaravati Culture in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพียงข้ามพรมแดนปัจจุบันในเวียดนาม ต่ออายุทำงาน โดยเวียดนาม และมีการเดินทางฝรั่งเศสเวียดนามร่วมขยายความเข้าใจของวัฒนธรรมฟูนานตามที่กำหนดไว้ในรายงานการคลาสสิกโดย Malleret (1959 – 63) ขุดค้นที่Oc Eo/Ba Thê คอมเพล็กซ์ได้เปิดเผยต่อเฟสผมจ่ายไปกลาง 1 – ศตวรรษกลาง 3 CE หลายวัสดุที่เกี่ยวข้องกับอินเดียเช่น kendis และกระเบื้องมุงหลังคาด้วยอาคารอิฐที่ปรากฏในขั้นตอนที่สองในช่วงศตวรรษที่ถนน the3เครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ในพื้นที่ (Manguin2004:289-94) . เหล่านี้การจ่ายเงินน้ำท่วมล้วนที่ Oc Eo ที่ดูเหมือนจะ มีความเจริญรุ่งเรืองในปีเท่านั้นที่จะประสบความสำเร็จมาทิ้งกลาง 7 ศตวรรษ (Manguin 2004:298 – 300)หลังจากวันแบบดั้งเดิมสำหรับการจัดตั้งวัฒนธรรมทวารวดีในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพียงแค่ข้ามพรมแดนวันปัจจุบันลงในเวียดนามต่ออายุ
การทำงานโดยเวียดนามและร่วมเดินทางฝรั่งเศสเวียดนามได้
ขยายความเข้าใจในวัฒนธรรมฟูนันของเราตามที่กำหนดไว้
ในรายงานคลาสสิกโดย Malleret (1959-1963) ขุดเจาะใน
ที่ OC Eo / บริติชแอร์เวย์ที่มีความซับซ้อนได้เปิดเผยระยะที่ผมตั้งถิ่นฐานออกเดทกับกลาง 1 - กลางเดือน 3 ศตวรรษ CE กับหลาย
วัสดุอินเดียที่เกี่ยวข้องเช่น kendis และกระเบื้องมุงหลังคาที่มี
อาคารก่ออิฐที่ปรากฏในระยะที่สองในช่วงศตวรรษที่ RD the3 ,
การทำเครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงกับประวัติศาสตร์ในพื้นที่ (Manguin
2004: 289-94) เหล่านี้ตั้งถิ่นฐานน้ำท่วมธรรมดา Oc Eo ดูเหมือนจะมีความเจริญรุ่งเรืองในปีที่ประสบความสำเร็จเท่านั้นที่จะ
ถูกทิ้งร้างในช่วงกลางศตวรรษที่ 7 (Manguin 2004: 298-300)
ในเร็ว ๆ นี้หลังจากวันที่แบบดั้งเดิมสำหรับสถานประกอบการของวัฒนธรรมทวารวดีในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แค่ข้ามชายแดน ปัจจุบันในเวียดนาม , ต่ออายุทำงานโดยเวียดนามและฝรั่งเศสได้ร่วมเดินทางเวียดนามขยาย ความเข้าใจในวัฒนธรรมฟูนันเป็นชุดออกในคลาสสิกรายงานโดย malleret ( 1959 ( 63 ) การขุดค้นที่The OC EO / BA th êซับซ้อนได้เปิดเผย และชุมชนเดทไป mid-1st – mid-3rd ศตวรรษ CE กับหลายประเทศอินเดียวัสดุที่เกี่ยวข้อง เช่น kendis และหลังคากระเบื้องด้วยอาคารอิฐปรากฏในเฟสที่ 2 ในช่วงศตวรรษที่ 3 สาย ,เครื่องหมายการเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ในพื้นที่ ( manguin2004:289-94 ) เหล่านี้น้ำท่วมการชำระหนี้ที่ OC EO ดูเหมือนจะเจริญรุ่งเรืองประสบความสำเร็จปีเท่านั้น เป็นทิ้งศตวรรษที่ mid-7th ( manguin 2004:298 – 300 )หลังจากวันที่แบบดั้งเดิมสำหรับสถานประกอบการของวัฒนธรรมทวารวดีในไทย