(9) General conditions9.1 Any chang

(9) General conditions
9.1 Any changes of this contract must be made in writing and signed by both parties.
9.2 If part(s) of the contract is/are incomplete or invalid or does not have legal binding, both parties agree to take out such part(s) from the contract. Such exclusion(s) will not cancel the contract and the remaining part(s) is/are still in effect.






9.3 If an unforeseen event resulting from legal enforcement or protesting or public resistance or labor strike/dispute or changes in law and regulations or official orders prevents the other party from fulfilling the contract, the other party may not hold it against the said party. However, such case shall be informed to the other party immediately and take all possible measure to correct and settle the dispute. If the incident can not be solved and settled over thirty consecutive days, the other party can cancel the contract by providing written notification; the cancellation takes effect on the date which the other party receives notification.
9.4 The service agreement and terms of this contract are under Thai law. The parties agree to be legally bound by an official Thai version contract.
9.5 Any notification between both parties must be written and delivered to the addresses of the parties which appear in the contract and stamped receipt by post office.
The parties must notify a change of address in written to the other party at least seven days in advance.

Two identical service agreements have been made. Both parties have read and understood prior to signing and stamping of company logo (if any) before the witness(es). Each party keeps one copy of the service agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(9) เงื่อนไขทั่วไป9.1 การเปลี่ยนแปลงของสัญญานี้ต้องทำเป็นหนังสือ และลงนาม โดยทั้งสองฝ่าย9.2 ถ้าบางส่วนของสัญญา/ไม่สมบูรณ์ หรือไม่ถูกต้อง หรือไม่มีผลผูกพันทางกฎหมาย ทั้งสองฝ่ายตกลงจะออกบางส่วนเช่นจากสัญญา Exclusion(s) ดังกล่าวจะยกเลิกสัญญา และบางส่วนที่เหลือมีอยู่ในผล9.3 ถ้ามีเหตุการณ์ไม่คาดฝันที่เกิดจากการบังคับใช้กฎหมาย หรือการประท้วง หรือต่อต้านสาธารณะ หรือตี/ข้อพิพาทแรงงาน หรือเปลี่ยนแปลงกฎหมาย และระเบียบข้อบังคับ หรือคำสั่งป้องกันไม่ให้บุคคลอื่นดำเนินการตามสัญญา อีกฝ่ายอาจไม่ยึดกับบุคคลดังกล่าว อย่างไรก็ตาม กรณีดังกล่าวจะได้รับแจ้งให้อีกฝ่ายหนึ่งทันที และใช้วัดได้ทั้งหมดเพื่อแก้ไข และชำระข้อโต้แย้ง ถ้าไม่สามารถแก้ไข และตัดสินกว่าสามสิบวันติดต่อกันเหตุการณ์ บุคคลสามารถยกเลิกสัญญา โดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร การยกเลิกจะมีผลในวันที่พรรคอื่น ๆ ได้รับการแจ้งเตือน9.4 การบริการข้อตกลงและเงื่อนไขของสัญญานี้อยู่ภายใต้กฎหมายไทย ฝ่ายเห็นด้วยที่จะให้กฎหมายสัญญาภาษาไทยอย่างเป็นทางการ9.5 การแจ้งเตือนระหว่างทั้งสองฝ่ายต้องเขียน และส่งไปอยู่ของบุคคลที่ปรากฏในสัญญา และประทับรับ โดยไปรษณีย์ คู่สัญญาต้องแจ้งการเปลี่ยนแปลงของที่อยู่ในเขียนบุคคลอื่น ๆ ล่วงหน้าอย่างน้อยเจ็ดวันได้ทำข้อตกลงการให้บริการเหมือนกันสอง ทั้งฝ่ายได้อ่าน และทำความเข้าใจก่อนเซ็นชื่อ และประทับของโลโก้บริษัท (ถ้ามี) ก่อน witness(es) แต่ละฝ่ายเก็บสำเนาของข้อตกลงบริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(9) สภาพทั่วไป
9.1 การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในสัญญานี้จะต้องทำเป็นหนังสือและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย.
9.2 หากส่วน (s) ของสัญญา / ไม่ครบถ้วนหรือไม่ถูกต้องหรือไม่ได้มีผลผูกพันทางกฎหมายทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะออกจาก ส่วนดังกล่าว (s) จากสัญญา การยกเว้นดังกล่าว (s) จะไม่ยกเลิกสัญญาและส่วนที่เหลือ (s) / ยังคงมีผลบังคับใช้. 9.3 ถ้าเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันที่เกิดจากการบังคับใช้กฎหมายหรือการประท้วงหรือความต้านทานที่สาธารณะหรือการนัดหยุดข้อพิพาทแรงงาน / หรือการเปลี่ยนแปลงในกฎหมายและระเบียบหรือ คำสั่งอย่างเป็นทางการป้องกันไม่ให้บุคคลอื่นจากการตอบสนองสัญญาที่บุคคลอื่นไม่อาจถือมันกับบุคคลที่กล่าวว่า อย่างไรก็ตามกรณีดังกล่าวจะได้รับการแจ้งให้อีกฝ่ายทันทีและใช้เวลาทั้งหมดมาตรการที่เป็นไปได้ในการแก้ไขและยุติข้อพิพาท ถ้าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่สามารถแก้ไขได้และตั้งรกรากกว่าสามสิบวันติดต่อกันที่บุคคลอื่นสามารถยกเลิกสัญญาโดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร; การยกเลิกจะมีผลในวันที่พรรคอื่น ๆ ได้รับการแจ้งเตือน. 9.4 สัญญาการให้บริการและเงื่อนไขของสัญญานี้อยู่ภายใต้กฎหมายไทย ฝ่ายตกลงที่จะผูกพันตามกฎหมายโดยสัญญาฉบับภาษาไทยอย่างเป็นทางการ. 9.5 การแจ้งเตือนใด ๆ ระหว่างทั้งสองฝ่ายจะต้องเขียนและส่งไปยังที่อยู่ของบุคคลที่ปรากฏในสัญญาและใบเสร็จรับเงินประทับโดยที่ทำการไปรษณีย์. บุคคลที่จะต้องแจ้งการเปลี่ยนแปลงของ ที่อยู่ในการเขียนไปยังบุคคลอื่น ๆ ไม่น้อยกว่าเจ็ดวันก่อน. สองสัญญาบริการเหมือนกันได้รับการทำ ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและทำความเข้าใจก่อนที่จะมีการลงนามและการกระแทกของโลโก้ของ บริษัท (ถ้ามี) ก่อนที่จะเป็นพยาน (e) แต่ละฝ่ายเก็บสำเนาของสัญญาการให้บริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 9 ) เงื่อนไขทั่วไป
9.1 การเปลี่ยนแปลงใด ๆในสัญญาฉบับนี้จะต้องทำเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยทั้งสองฝ่าย
9.2 ถ้าเป็นส่วนหนึ่งของสัญญา / ไม่สมบูรณ์ หรือไม่ถูกต้อง หรือ ไม่มีความผูกพันทางกฎหมาย ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะใช้เวลาดังกล่าวส่วนหนึ่ง ( s ) จากสัญญา เช่นการยกเว้น ( s ) จะยกเลิกสัญญา และส่วนที่เหลือ ( s ) / ยังมีผลบังคับใช้






93 หากมีเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันที่เกิดจากการบังคับใช้กฎหมาย หรือคัดค้าน หรือต่อต้านรัฐ หรือแรงงานประท้วง / ข้อพิพาทหรือการเปลี่ยนแปลงในกฎหมาย ข้อบังคับ หรือคำสั่งอย่างเป็นทางการป้องกันคนอื่นจากการปฏิบัติตามสัญญา อีกฝ่ายอาจจะไม่ถือมันกับบุคคลดังกล่าว อย่างไรก็ตามกรณีดังกล่าว จะต้องแจ้งให้อีกฝ่ายทันที และใช้เวลาทั้งหมดที่เป็นไปได้มาตรการที่ถูกต้องและระงับข้อพิพาท ถ้าปัญหาไม่สามารถแก้ไขได้ และตัดสินมากกว่า 30 วันติดต่อกัน พรรคอื่น ๆ ยกเลิกสัญญา โดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรได้ การยกเลิกจะมีผลในวันที่พรรคอื่น ๆที่ได้รับการแจ้งเตือน .
94 บริการ ข้อตกลงและเงื่อนไขของสัญญาฉบับนี้อยู่ภายใต้กฎหมายไทย ฝ่ายที่เห็นด้วยให้ถูกต้องตามกฎหมายผูกพันตามสัญญาอย่างเป็นทางการฉบับภาษาไทย .
9 การแจ้งเตือนใดๆระหว่างทั้งสองฝ่ายจะต้องเขียนและส่งไปยังที่อยู่ของคู่สัญญา ซึ่งปรากฏในสัญญาและประทับตราใบเสร็จจากไปรษณีย์
คู่สัญญาจะต้องแจ้งการเปลี่ยนแปลงที่อยู่ในการเขียนเพื่อให้อีกฝ่ายล่วงหน้าอย่างน้อย 7 วัน

เหมือนกันทั้งสองบริการข้อตกลงเรียบร้อยแล้ว ทั้งสองฝ่ายได้อ่านและเข้าใจก่อนที่จะลงนามและประทับโลโก้ของบริษัท ( ถ้ามี ) ต่อหน้าพยาน ( ES ) แต่ละพรรคจะสำเนาข้อตกลงการให้บริการ .