In 2015, the global economy is expe

In 2015, the global economy is expected to continue to recover at a low speed, subject to some
unstableness and uncertainties. The energy sector is currently under substantive adjustment. As China’s
economy is expected to keep growing in a moderate and stable way, the demand for oil and gas in China
is expected to continue to grow steadily. The State will devote great efforts to developing clean energies and
pushing forward reforms in energy pricing and the oil and gas systems, which will provide favourable conditions
for the business development of the Group. The Group will adhere to its guidelines of quality, profitability and
sustainable development, continue to implement its three major strategies, namely, resources, markets and
internationalisation, place an emphasis on the development of its oil and gas business, improve its capability of
market interaction along the whole industry chain including production, transportation, sales, storage and trade,
strengthen the innovation momentum and marketing efficiency and vigorously broaden its source of income,
reduce expenditure, cut costs and improve efficiency in an effort to maintain a steady and positive improvement
of its production and operation.
In respect of exploration and production, the Group will continue to prioritise its strategy of resources and
focus on the major basins, optimise venture exploration targets and strive to achieve findings of considerable
scale in exploration and new strategic succession. The Group will pursue the exploration of tight oil in a steady
way and continue to expand exploration results. The Group will organise its oil and gas production in a scientific
manner, emphasise the construction of key production capacity projects, strengthen the lifecycle management
of projects, continue to promote the industrialisation of mature technologies, further increase the production
capacity of coal bed methane projects, and endeavour to enhance production benefit.
In respect of refining and chemicals, the Group will adhere to the principle of moderate scale, appropriate
product lines, suitable timing of construction and proper standards. The Group will focus on optimising its
geographical layout and resource allocation, the process routing and products structure, and reinforcing
benchmarking management. The Group will organise refining production in a safe, stable and flexible manner
and strive to improve quality and efficiency. The Group will push forward the construction of key refining projects
in a well-paced and orderly way, complete the construction of oil product quality upgrade projects and put them
into operation as scheduled.
In respect of marketing, the Group will pay close attention to the emerging features of the market, promptly
respond to changes in the market, and formulate flexible marketing strategies. The Group will optimise the
allocation and flow of resources, emphasising the development of regions with regional advantages and high
profitability. The Group will improve the development quality of its marketing network, promote its brand image,
build golden terminals, enrich its operation models, and continuously enhance its profitability and market
competitiveness.
017
2014 ANNUAL REPORT Chairman’s Report
In respect of natural gas and pipeline, the Group will reinforce the connection between resources and
market, continuously optimise the structures of regions and users, continue to develop high-end and high
profitability markets, and keep improving the operating efficiency and overall results of the industry chain.
The Group will continue to push forward the construction of key pipelines, improve the regional gas pipeline
networks, strengthen the operation and management of existing gas storage reservoir and the construction of
new gas storage reservoir and continuously enhance its capabilities of pipeline transportation and emergency
peak shaving.
In respect of international operations, the Group will further expand international cooperation in the field of oil
and gas, speed up the construction of the five major overseas oil and gas cooperation zones and the four major
strategic oil and gas channels, and realise a well-coordinated development of resources import and integration
of up-stream and down-stream industries. The Group will emphasise the exploration and development of key
projects and high-profitability projects, and endeavour to increase production and improve efficiency. The Group
will leverage on the synergy between overseas oil and gas operating hubs and international trading, optimise
resource channels and trading pace, and enhance its capacity of allocation of resources and international
operation level.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 2015 เศรษฐกิจโลกคาดว่าจะดำเนินการกู้คืนที่ความเร็วต่ำ อาจunstableness และความไม่แน่นอน รัฐบาลกำลังอยู่ในระหว่างการปรับปรุงที่สำคัญ เป็นของจีนคาดว่าเศรษฐกิจให้เติบโตในระดับปานกลาง และมีความเสถียรทาง ความต้องการใช้น้ำมันและก๊าซในประเทศจีนคาดว่าจะยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่อง รัฐจะทุ่มเทความพยายามในการพัฒนาพลังงานสะอาด และผลักดันการปฏิรูปในการกำหนดราคาพลังงานและน้ำมันและแก๊สระบบ ซึ่งจะช่วยให้สภาพดีสำหรับการพัฒนาธุรกิจของกลุ่ม กลุ่มยึดแนวทางของคุณภาพ ผลกำไร และการพัฒนาอย่างยั่งยืน ยังคงสามหลักกลยุทธ์ คือ ทรัพยากร ตลาด และสากล สถานเน้นการพัฒนาธุรกิจน้ำมันและก๊าซ ปรับปรุงความสามารถในการโต้ตอบการตลาดตลอดห่วงโซ่อุตสาหกรรมทั้งที่ผลิต ขนส่ง ขาย เก็บข้อมูล และการ ค้าโมเมนตัมนวัตกรรมและประสิทธิภาพการตลาด และขยายแหล่งรายได้ จังลดรายจ่าย ตัดค่าใช้จ่าย และเพิ่มประสิทธิภาพเพื่อรักษาการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง และบวกการผลิตและดำเนินการจากการสำรวจและผลิต กลุ่มจะจัดลำดับความสำคัญของกลยุทธ์ทรัพยากร และเน้นอ่างใหญ่ ให้ทุนสำรวจเป้าหมาย และมุ่งผลการวิจัยขององถนนมาตราส่วนในการสำรวจและสืบทอดตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ใหม่ กลุ่มจะดำเนินการสำรวจแหล่งน้ำมันคงความแน่นของวิธีการ และดำเนินการขยายผลการสำรวจ กลุ่มจะจัดการผลิตน้ำมันและก๊าซในแบบวิทยาศาสตร์ลักษณะ เน้นการก่อสร้างโครงการกำลังการผลิตที่สำคัญ เสริมสร้างการจัดการวงจรของโครงการ ดำเนินการส่งเสริมอุตสาหกรรมเทคโนโลยีผู้ใหญ่ เพิ่มการผลิตความจุของถ่านหินแก๊สมีเทนเตียง และพยายามเพื่อเพิ่มประโยชน์ของผลิตจากการกลั่นและเคมีภัณฑ์ กลุ่มยึดหลักการของมาตราส่วนปานกลาง เหมาะสมสินค้า ระยะเวลาที่เหมาะสมก่อสร้างและมาตรฐานที่เหมาะสม กลุ่มจะเน้นการเพิ่มประสิทธิภาพของทางภูมิศาสตร์รูปแบบและจัดสรรทรัพยากร การกำหนดเส้นทาง และโครงสร้างผลิตภัณฑ์การ และเสริมการเปรียบเทียบการจัดการ กลุ่มจะจัดการกลั่นผลิตในลักษณะปลอดภัย มั่นคง และมีความยืดหยุ่นและมุ่งมั่นปรับปรุงคุณภาพและประสิทธิภาพ กลุ่มจะผลักดันการก่อสร้างของคีย์ปรับโครงการในทางปฏิบัติดี และเป็นระเบียบเรียบร้อย ทำการก่อสร้างโครงการการปรับคุณภาพผลิตภัณฑ์น้ำมัน และใส่ในการดำเนินการตามกำหนดเวลาส่วนการตลาด กลุ่มจะใส่ใจกับคุณสมบัติใหม่ ๆ ของตลาด ทันทีตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงในตลาด และกำหนดกลยุทธ์ทางการตลาดที่ยืดหยุ่น กลุ่มจะเพิ่มประสิทธิภาพการallocation and flow of resources, emphasising the development of regions with regional advantages and highprofitability. The Group will improve the development quality of its marketing network, promote its brand image,build golden terminals, enrich its operation models, and continuously enhance its profitability and marketcompetitiveness.0172014 ANNUAL REPORT Chairman’s ReportIn respect of natural gas and pipeline, the Group will reinforce the connection between resources andmarket, continuously optimise the structures of regions and users, continue to develop high-end and highprofitability markets, and keep improving the operating efficiency and overall results of the industry chain.The Group will continue to push forward the construction of key pipelines, improve the regional gas pipelinenetworks, strengthen the operation and management of existing gas storage reservoir and the construction ofnew gas storage reservoir and continuously enhance its capabilities of pipeline transportation and emergencypeak shaving.In respect of international operations, the Group will further expand international cooperation in the field of oiland gas, speed up the construction of the five major overseas oil and gas cooperation zones and the four majorstrategic oil and gas channels, and realise a well-coordinated development of resources import and integrationof up-stream and down-stream industries. The Group will emphasise the exploration and development of keyโครงการ และโครงการในการทำกำไรสูง และพยายามเพิ่มการผลิต และปรับปรุงประสิทธิภาพ กลุ่มจะใช้ผลรวมระหว่างน้ำมันต่างประเทศ และศูนย์ปฏิบัติการและการค้าระหว่างประเทศ ปรับช่องทางทรัพยากรและการค้าก้าว และเพิ่มความจุของการปันส่วนทรัพยากรและนานาชาติระดับการดำเนินงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 2015 เศรษฐกิจโลกคาดว่าจะดำเนินการกู้คืนที่ความเร็วต่ำภายใต้บาง
unstableness และความไม่แน่นอน ภาคพลังงานกำลังอยู่ในระหว่างการปรับตัวที่สำคัญ ในฐานะที่เป็นประเทศจีนของเศรษฐกิจที่คาดว่าจะทำให้การเจริญเติบโตในทางที่มีเสถียรภาพในระดับปานกลางและความต้องการใช้น้ำมันและก๊าซในประเทศจีนคาดว่าจะยังคงเติบโตอย่างต่อเนื่อง รัฐจะทุ่มเทความพยายามที่ดีในการพัฒนาพลังงานที่สะอาดและผลักดันการปฏิรูปในการกำหนดราคาพลังงานและน้ำมันและระบบก๊าซซึ่งจะให้เงื่อนไขที่ดีสำหรับการพัฒนาธุรกิจของกลุ่มบริษัท กลุ่ม บริษัท จะเป็นไปตามแนวทางของคุณภาพในการทำกำไรและการพัฒนาที่ยั่งยืนอย่างต่อเนื่องในการดำเนินการสามกลยุทธ์ที่สำคัญคือทรัพยากรการตลาดและสากลให้ความสำคัญในการพัฒนาธุรกิจน้ำมันและก๊าซของการปรับปรุงความสามารถของการทำงานร่วมกันในตลาดพร้อมโซ่อุตสาหกรรมทั้งหมดรวมทั้งการผลิต, การขนส่ง, การขาย, การจัดเก็บและการค้าเสริมสร้างแรงผลักดันนวัตกรรมและประสิทธิภาพการตลาดและแรงขยายแหล่งที่มาของรายได้ลดค่าใช้จ่าย, ลดค่าใช้จ่ายและปรับปรุงประสิทธิภาพในความพยายามที่จะรักษาปรับปรุงอย่างต่อเนื่องและในเชิงบวกของการผลิตและการดำเนินงาน. ในส่วนของการสำรวจและผลิตกลุ่ม บริษัท จะยังคงให้ความสำคัญกับกลยุทธ์ของทรัพยากรและมุ่งเน้นไปที่แอ่งน้ำที่สำคัญเพิ่มประสิทธิภาพเป้าหมายการสำรวจทุนและมุ่งมั่นที่จะบรรลุผลการวิจัยของมากขนาดในการสำรวจและการสืบทอดทางยุทธศาสตร์ใหม่ กลุ่ม บริษัท จะดำเนินการตรวจสอบข้อเท็จจริงของน้ำมันแน่นในความมั่นคงทางเดียวและยังคงขยายผลการตรวจสอบข้อเท็จจริง กลุ่ม บริษัท จะจัดผลิตน้ำมันและก๊าซในทางวิทยาศาสตร์ลักษณะที่เน้นการก่อสร้างโครงการกำลังการผลิตที่สำคัญเสริมสร้างการจัดการวงจรชีวิตของโครงการอย่างต่อเนื่องเพื่อส่งเสริมอุตสาหกรรมเทคโนโลยีผู้ใหญ่, เพิ่มการผลิตกำลังการผลิตของโครงการถ่านหินนอนมีเทนและพยายามที่จะเพิ่มการผลิตได้รับประโยชน์. ในส่วนของโรงกลั่นน้ำมันและสารเคมีกลุ่ม บริษัท จะยึดมั่นในหลักการของขนาดปานกลางที่เหมาะสมสายผลิตภัณฑ์ระยะเวลาที่เหมาะสมของการก่อสร้างและมาตรฐานที่เหมาะสม กลุ่ม บริษัท จะมุ่งเน้นในการเพิ่มประสิทธิภาพของรูปแบบทางภูมิศาสตร์และการจัดสรรทรัพยากรเส้นทางกระบวนการและโครงสร้างผลิตภัณฑ์และเสริมการจัดการการเปรียบเทียบ กลุ่ม บริษัท จะจัดระเบียบการผลิตการกลั่นในที่ปลอดภัยมั่นคงและลักษณะที่มีความยืดหยุ่นและมุ่งมั่นที่จะปรับปรุงคุณภาพและประสิทธิภาพ กลุ่ม บริษัท จะผลักดันการก่อสร้างโครงการโรงกลั่นน้ำมันที่สำคัญในทางที่ดีรวดเร็วและเป็นระเบียบเรียบร้อย, การก่อสร้างของโครงการอัพเกรดคุณภาพของผลิตภัณฑ์น้ำมันและทำให้พวกเขาในการดำเนินงานตามที่กำหนด. ในแง่ของการตลาดกลุ่ม บริษัท จะให้ความสนใจใกล้เคียงกับ คุณลักษณะที่เกิดขึ้นใหม่ของตลาดอย่างรวดเร็วตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงในตลาดและกำหนดกลยุทธ์การตลาดที่มีความยืดหยุ่น กลุ่ม บริษัท จะเพิ่มประสิทธิภาพการจัดสรรและการไหลของทรัพยากรที่เน้นการพัฒนาของภูมิภาคมีข้อได้เปรียบในระดับภูมิภาคและในระดับสูงในการทำกำไร กลุ่ม บริษัท จะปรับปรุงคุณภาพของการพัฒนาเครือข่ายการตลาดที่ส่งเสริมภาพลักษณ์ของการสร้างอาคารสีทองเสริมสร้างรูปแบบการดำเนินงานอย่างต่อเนื่องและเพิ่มผลกำไรและการตลาดในการแข่งขัน. 017 ปี 2014 รายงานรายงานประจำปีของประธานในส่วนของก๊าซธรรมชาติและท่อที่กลุ่ม บริษัท จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างทรัพยากรและการตลาดอย่างต่อเนื่องเพิ่มประสิทธิภาพโครงสร้างของภูมิภาคและผู้ใช้ยังคงพัฒนาระดับhigh-end สูงและตลาดที่ทำกำไรและให้การปรับปรุงประสิทธิภาพการดำเนินงานและผลงานโดยรวมของห่วงโซ่อุตสาหกรรม. กลุ่ม บริษัท จะยังคงผลักดัน ส่งต่อการก่อสร้างท่อที่สำคัญในการปรับปรุงท่อก๊าซในภูมิภาคเครือข่ายเสริมสร้างการดำเนินงานและการบริหารจัดการของอ่างเก็บน้ำเก็บก๊าซที่มีอยู่และการก่อสร้างของอ่างเก็บน้ำเก็บก๊าซใหม่อย่างต่อเนื่องและเพิ่มขีดความสามารถของการบริการท่อขนส่งก๊าซและฉุกเฉินโกนหนวดสูงสุด. ในส่วนของการดำเนินงานระหว่างประเทศ กลุ่มต่อไปจะขยายความร่วมมือระหว่างประเทศในด้านน้ำมันและก๊าซเร่งการก่อสร้างในห้าของน้ำมันในต่างประเทศที่สำคัญและก๊าซโซนความร่วมมือและสี่ที่สำคัญน้ำมันเชิงกลยุทธ์และช่องก๊าซและตระหนักถึงการพัฒนาที่ดีประสานงานของทรัพยากรที่นำเข้าและบูรณาการถึงกระแสและอุตสาหกรรมลงกระแส กลุ่ม บริษัท จะเน้นการสำรวจและการพัฒนาที่สำคัญของโครงการและโครงการในการทำกำไรสูง, และพยายามที่จะเพิ่มการผลิตและปรับปรุงประสิทธิภาพ กลุ่ม บริษัทจะใช้ประโยชน์จากการทำงานร่วมกันระหว่างน้ำมันในต่างประเทศและการดำเนินงานฮับก๊าซและการค้าระหว่างประเทศ, การเพิ่มประสิทธิภาพช่องทางทรัพยากรและการก้าวการค้าและการเพิ่มขีดความสามารถของการจัดสรรทรัพยากรและต่างประเทศระดับการดำเนินงาน