The ASEAN Free Trade Area (AFTA)The

The ASEAN Free Trade Area (AFTA)

The ASEAN Free Trade Area (AFTA) has now been virtually established. ASEAN Member Countries have made significant progress in the lowering of intra-regional tariffs through the Common Effective Preferential Tariff (CEPT) Scheme for AFTA. More than 99 percent of the products in the CEPT Inclusion List (IL) of ASEAN-6, comprising Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, have been brought down to the 0-5 percent tariff range. [Figure 1]

ASEAN’s newer members, namely Cambodia, Laos, Myanmar and Viet Nam, are not far behind in the implementation of their CEPT commitments with almost 80 percent of their products having been moved into their respective CEPT ILS. Of these items, about 66 percent already have tariffs within the 0-5 percent tariff band. Viet Nam has until 2006 to bring down tariff of products in the Inclusion List to no more than 5 percent duties, Laos and Myanmar in 2008 and Cambodia in 2010.

Following the signing of the Protocol to Amend the CEPT-AFTA Agreement for the Elimination of Import Duties on 30 January 2003, ASEAN-6 has committed to eliminate tariffs on 60 percent of their products in the IL by the year 2003. As of this date, tariffs on 64.12 percent of the products in the IL of ASEAN-6 have been eliminated. The average tariff for ASEAN-6 under the CEPT Scheme is now down to 1.51 percent from 12.76 percent when the tariff cutting exercise started in 1993.

The implementation of the CEPT-AFTA Scheme was significantly boosted in January 2004 when Malaysia announced its tariff reduction for completely built up (CBUs) and completely knocked down (CKDs) automotive units to gradually meet its CEPT commitment one year earlier than schedule. Malaysia has previously been allowed to defer the transfer of 218 tariff lines of CBUs and CKDs until 1 January 2005.

Products that remain out of the CEPT-AFTA Scheme are those in the Highly Sensitive List (i.e. rice) and the General Exception List. The Coordinating Committee on the Implementation of the CEPTScheme for AFTA (CCCA) is currently undertaking a review of all the General Exception Lists to ensure that only those consistent with Article 9(b)1 of the CEPT Agreement are included in the lists.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขตการค้าเสรีอาเซียน (AFTA)ตั้งการค้าเสรีอาเซียน (AFTA) ตอนนี้จริงก่อตั้งขึ้น ประเทศสมาชิกอาเซียนได้ทำความคืบหน้าที่สำคัญในการลดลงของภาษีศุลกากรสำนึกโดยทั่วไปมีประสิทธิภาพต้องภาษี (CEPT) โครงร่างสำหรับ AFTA ได้รับมามากกว่า 99 เปอร์เซ็นต์ของผลิตภัณฑ์ในรายการการรวมการ CEPT (IL) ของ ASEAN-6 ประกอบด้วยบรูไน อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ และประเทศ ไทย ลง 0-5 เปอร์เซ็นต์ภาษีช่วง [รูป 1]ของใหม่อาเซียน ได้แก่กัมพูชา ลาว พม่า และ เวียดนาม ไม่ช้าในการดำเนินของตนผูกพัน CEPT มีเกือบร้อยละ 80 ของผลิตภัณฑ์ของตนมีการย้ายเข้า ILS ของ CEPT ตามลำดับ รายการ ประมาณร้อยละ 66 มีภาษีศุลกากรภายใน 0-5 เปอร์เซ็นต์ภาษีวง เวียดนามได้จนถึงปี 2549 การนำภาษีผลิตภัณฑ์ในรายการรวมไม่เกิน 5 เปอร์เซ็นต์หน้าที่ ลาว และพม่าในปี 2551 และกัมพูชาในปี 2553ต่อการลงนามของโพรโทคอลการแก้ไขข้อตกลง CEPT AFTA สำหรับตัดออกอากรวันที่ 30 2546 มกราคม 6 อาเซียนได้กำหนดเพื่อกำจัดภาษีศุลกากรในร้อยละ 60 ของสินค้าใน IL ในปี 2003 วันนี้ ภาษีศุลกากรใน 64.12 เปอร์เซ็นต์ของผลิตภัณฑ์ในการ IL ของ ASEAN-6 ได้ถูกตัดออกไป อัตราภาษีเฉลี่ยสำหรับ ASEAN-6 ภายใต้ CEPT โครงร่างอยู่ขณะนี้ลง 1.51 เปอร์เซ็นต์จากร้อยละ 12.76 เมื่อออกกำลังกายตัดภาษีเริ่มต้นในปี 1993ดำเนินงานของแผน CEPT AFTA ถูกมากเพิ่มขึ้นใน 2547 มกราคมเมื่อมาเลเซียประกาศลดอัตราภาษีของการสมบูรณ์สร้างขึ้น (CBUs) และโบว์ลิ่งทั้งหมดลงหน่วยยานยนต์ (CKDs) เพื่อตอบสนองปณิธาน CEPT หนึ่งปีเร็วกว่ากำหนดการค่อย ๆ มาเลเซียก่อนหน้านี้ยังได้รับอนุญาตให้เลื่อนการโอนย้ายบรรทัดภาษี 218 CBUs และ CKDs จนถึง 1 2548 มกราคมผลิตภัณฑ์ที่อยู่นอกแผน CEPT AFTA เป็นผู้ที่อยู่ในรายการข้อยกเว้นทั่วไปและคำสำคัญรายการ (เช่นข้าว) ประสานงานคณะกรรมการการดำเนินการ CEPTScheme สำหรับ AFTA (CCCA) เป็นกำลังดำเนินการตรวจสอบรายการข้อยกเว้นทั่วไปทั้งหมดเพื่อให้แน่ใจว่า เฉพาะที่สอดคล้องกับบทความ 9 (b) 1 ข้อตกลง CEPT จะรวมอยู่ในรายการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาเซียนเขตการค้าเสรี (AFTA) อาเซียนเขตการค้าเสรี (AFTA) ขณะนี้ได้รับการจัดตั้งขึ้นจริง ประเทศสมาชิกอาเซียนมีความก้าวหน้าอย่างมีนัยสำคัญในการลดอัตราภาษีศุลกากรภายในภูมิภาคผ่านภาษีสามัญพิเศษที่มีประสิทธิภาพ (CEPT) Scheme สำหรับ AFTA มากกว่าร้อยละ 99 ของผลิตภัณฑ์ในซีอีพีทีรายชื่อรวม (IL) ของอาเซียน 6 ประกอบด้วยบรูไนดารุสซาลามอินโดนีเซียมาเลเซียฟิลิปปินส์สิงคโปร์และไทยได้รับนำมาลงในช่วงที่อัตราภาษีร้อยละ 0-5 [รูปที่ 1] อาเซียนสมาชิกใหม่ ได้แก่ กัมพูชาลาวพม่าและเวียดนามจะไม่ไกลหลังในการดำเนินการภาระผูกพันซีอีพีทีของพวกเขาเกือบร้อยละ 80 ของผลิตภัณฑ์ของตนได้รับการย้ายเข้ามาของแต่ละซีอีพีที ILS ของรายการเหล่านี้ประมาณร้อยละ 66 มีการเก็บภาษีศุลกากรภายในวงภาษีร้อยละ 0-5 เวียดนามมีไปจนถึงปี 2006 เพื่อนำมาลงภาษีของผลิตภัณฑ์ในรายการรวมไม่เกิน 5 หน้าที่ร้อยละลาวและพม่าในปี 2008 และกัมพูชาในปี 2010. หลังจากการลงนามในพิธีสารเพื่อแก้ไขความตกลง CEPT-AFTA สำหรับการขจัด อากรขาเข้าวันที่ 30 มกราคม 2003 อาเซียน-6 มีความมุ่งมั่นที่จะขจัดภาษีร้อยละ 60 ของผลิตภัณฑ์ของตนใน IL โดยในปี 2003 ณ วันนี้อัตราภาษีในอัตราร้อยละ 64.12 ของผลิตภัณฑ์ในอาเซียน IL-6 ได้รับ ตัดออก อัตราค่าไฟฟ้าเฉลี่ยสำหรับอาเซียน 6 ภายใต้โครงการซีอีพีทีคือตอนนี้ลงไปร้อยละ 1.51 จากร้อยละ 12.76 ในขณะที่ภาษีการตัดการออกกำลังกายเริ่มต้นในปี 1993. การดำเนินงานของซีอีพีที-AFTA โครงการที่ได้รับการเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในเดือนมกราคมปี 2004 เมื่อประเทศมาเลเซียประกาศลดภาษีสำหรับ สร้างขึ้นอย่างสมบูรณ์ขึ้น (สำเร็จรูป) และล้มลงอย่างสมบูรณ์ (CKDs) หน่วยยานยนต์ที่จะค่อยๆตอบสนองความมุ่งมั่นของซีอีพีทีหนึ่งปีก่อนหน้านี้กว่ากำหนดการ มาเลเซียได้รับก่อนหน้านี้ได้รับอนุญาตให้เลื่อนการโอน 218 พิกัดศุลกากรของสำเร็จรูปและ CKDs จนถึง 1 มกราคม 2005. ผลิตภัณฑ์ที่ยังคงออกมาจากโครงการ CEPT-AFTA เป็นผู้ที่อยู่ในรายชื่อที่มีความสำคัญสูง (เช่นข้าว) และรายการข้อยกเว้นทั่วไป คณะกรรมการประสานงานในการดำเนินงานของ CEPTScheme สำหรับ AFTA (CCCA) ยังอยู่ระหว่างการตรวจสอบของทุกรายการยกเว้นทั่วไปเพื่อให้แน่ใจว่าเฉพาะผู้ที่มีความสอดคล้องกับมาตรา 9 (ข) 1 ของข้อตกลง CEPT จะรวมอยู่ในรายชื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขตการค้าเสรีอาเซียน ( AFTA )

เขตการค้าเสรีอาเซียน ( AFTA ) ได้ถูกก่อตั้งขึ้นจริง ประเทศสมาชิกอาเซียนมีความก้าวหน้าที่สำคัญในการลดภาษีศุลกากรภายในภูมิภาคผ่านทั่วไปมีประสิทธิภาพสิทธิพิเศษภาษีศุลกากร ( CEPT ) โครงการสำหรับเขตการค้าเสรีอาเซียน มากกว่าร้อยละ 99 ของผลิตภัณฑ์ใน CEPT รวมรายการ ( IL ) asean-6 ประกอบด้วย บรูไนดารุสซาลาม อินโดนีเซียมาเลเซีย ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ และไทย ได้ถูกนำลงมาถึง 0-5 เปอร์เซ็นต์ลดช่วง [ รูปที่ 1 ]

สมาชิกใหม่อาเซียน ได้แก่ กัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนาม จะไม่ไกลหลังในการดำเนินงานผูกพัน CEPT ด้วยเกือบร้อยละ 80 ของผลิตภัณฑ์ของตนมีการย้ายเข้าใน CEPT ของตน ของรายการเหล่านี้ประมาณร้อยละ 66 มีอัตราภาษีภายใน 0-5 เปอร์เซ็นต์ลดวง เวียดนามได้จนถึงปี 2006 เพื่อนำมาลงในรายการภาษีศุลกากรของสินค้ารวม ไม่เกิน 5 เปอร์เซ็นต์ หน้าที่ ลาว และพม่า ในปี 2551 กัมพูชาในปี 2010

ต่อไปนี้การลงนามในพิธีสารเพื่อแก้ไขความตกลงเพื่อการ cept-afta อากรขาเข้า 30 มกราคม 2546asean-6 มีความมุ่งมั่นที่จะลดอัตราภาษีร้อยละ 60 ของผลิตภัณฑ์ของตนใน อิล โดยปี 2003 ณ วันนี้ , ภาษี 13 ร้อยละของผลิตภัณฑ์ใน IL ของ asean-6 ได้ตกรอบ ค่าเฉลี่ยอัตราภาษีสำหรับ asean-6 ภายใต้โครงการ CEPT คือตอนนี้ลง 1.51 เปอร์เซ็นต์จากร้อยละ 12.76 เมื่ออัตราการออกกำลังกายเริ่มต้นในปี 1993 .

การดำเนินงานของโครงการ cept-afta อย่างมีนัยสำคัญเพิ่มขึ้นในเดือนมกราคมปี 2004 เมื่อมาเลเซียประกาศลดภาษีให้สมบูรณ์ขึ้น ( cbus ) จนล้มลง ( ckds ) ยานยนต์หน่วยค่อยๆตอบสนองความมุ่งมั่นของ CEPT เร็วกว่าเวลาหนึ่งปีมาเลเซียได้เคยได้รับอนุญาตให้เลื่อนการโอนสายและลด cbus 218 ckds จนกว่า 1 มกราคม 2005

ผลิตภัณฑ์ที่ออกจาก cept-afta โครงการเหล่านั้นในรายการอ่อนไหวสูง ( เช่นข้าว ) และข้อยกเว้นทั่วไปรายการโดย คณะกรรมการประสานงานการดำเนินการของ ceptscheme สำหรับเขตการค้าเสรีอาเซียน ( ccca ) ปัจจุบันเรียนทบทวนรายการข้อยกเว้นทั่วไปเพื่อให้แน่ใจว่าเฉพาะผู้ที่สอดคล้องกับมาตรา 9 ( b ) ของความตกลง CEPT จะรวมอยู่ในรายการ