Mother's maiden name" refers to the

Mother's maiden name" refers to the mother's unmarried name -- usually the surname before she married. Mary Jones married John Smith, so Jones was her maiden name and she is now Mrs John Smith (alternatively Mary Smith).

If you had to explain it to a child (presumably a rather young one), I would suggest

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นามสกุลของแม่"หมายถึงชื่อของแม่ยัง - ปกตินามสกุลก่อนแต่งงานกับ แมรี่โจนส์แต่งงาน John Smith โจนส์คือ นามสกุลของเธอ และเธอเป็นนางจอห์นสมิธ (Smith แมรี่อีก)ถ้า คุณมีการอธิบายให้เด็ก (สันนิษฐานว่าค่อนข้างอ่อน), คำแนะนำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นามสกุลเดิมของแม่ "หมายถึงชื่อที่ยังไม่แต่งงานของแม่ - ปกตินามสกุลก่อนที่เธอจะแต่งงานกับแมรี่โจนส์แต่งงานกับจอห์นสมิ ธ เพื่อให้โจนส์เป็นชื่อเดิมของเธอและตอนนี้เธอเป็นนางจอห์นสมิ ธ (ผลัดแมรี่สมิ ธ )..

ถ้าคุณต้องอธิบายได้ เพื่อเด็ก (สมมุติหนุ่มค่อนข้างหนึ่ง) ผมจะแนะนำ