MAMA'S BANK ACCOUNT is the story of

MAMA'S BANK ACCOUNT is the story of an immigrant Norwegian family living in San Francisco in the 1920s, told as a series of recollections from one of the daughters. Though they are poor and struggling, the mother of the family, Mama, never fails to get the family through difficulties with her simple values and wisdom.

The novel proceeds through various episodes in which the family encounters a problem. In one episode, the family must scrounge up enough money to put the oldest boy, Nels, through high school. While some children may have become insecure or worried about money and where it might come from in a poor family, Mama has the wisdom to create a fictional bank account in order to assuage such concerns. The children always felt secure, even in times of extreme poverty because they thought plenty of money existed for them elsewhere. This kind of deception (of the most positive and virtuous sort possible) is one of the many tactics Mama employs to protect her children from harm and make them happy.

Mama can also turn a negative into a positive. When a boarder passes a bad check and fails to pay his rent, Mama turns the situation into a positive one by noting that the boarder helped the children to read and left behind a treasure trove of classic books. When the family fails to do well moving to a chicken farm, Mama looks to the promise of the future in the opportunity to open a boarding house rather than the failure of the past.

Mama can also be very resourceful and ingenious. When a nurse refuses to let Mama see her sick child in the hospital, Mama disguises herself as a janitor, mopping the floor so she can pass the nurses' station undetected. And when Mama doesn't have quite enough for an expensive surgeon to perform a crucial operation for her husband, Papa, Mama promises that she can make up the money difference by having a carpenter do some home improvement on the surgeon's house for free. That carpenter happens to be Papa, so the surgeon better do a good job!

Overall, perhaps, most striking and heartfelt are recollections of Mama's self-sacrifice. She continually avoids buying a fur coat to keep her warm because the money might be better spent on another member of the family. She sells her mother's treasured heirloom in order to buy a graduation present for her daughter. And she dares to go flying in an airplane, just to see if it is safe for Papa to go flying.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บัญชีธนาคารของแม่เป็นเรื่องราวของครอบครัว นอร์เวย์อพยพอาศัยอยู่ในซานฟรานซิสโกในปีค . ศ 1920 นี่เพื่อดูรูปภาพเป็นชุดของความสามารถคุณทรงจำนับจากเนชั่คุณหนึ่งในห้างหุ้นส่วนจำกัดลูกสาวแม้ว่าพวกเขาจะยากจนและดิ้นรนคุณแม่ของครอบครัวมาม่าไม่เคยล้มเหลวจะได้รับครอบครัวทางทหารผ่านความสามารถยากลำบากกับค่าง่ายและภูมิปัญญาของเพลงเธอนิยายดำเนินทางทหารผ่านต่าง ๆ ตอน ที่ครอบครัวพบปฐมวัยในห้างหุ้นส่วนจำกัดตอนคุณหนึ่งครอบครัวคุณต้องจักพอเงินใส่ที่คุณเด็กเก่า Nels ทางทหารผ่านตำแหน่งที่เคยมัธยมในห้างหุ้นส่วนจำกัดขณะที่ที่คุณเด็กบางของคุณคนอาจมีจะไม่ปลอดภัยหรือห่วงเงินและที่อาจมาจากเนชั่ครอบครัวยากจนมาม่ามีภูมิปัญญาในห้างหุ้นส่วนจำกัดหัวเรื่อง: การสร้างบัญชีความธนาคารของ ละครเพื่อระงับปฐมวัยดังกล่าวที่คุณเด็กรู้สึกเสมอปลอดภัยแม้ในห้างหุ้นส่วนจำกัดยามยากเพราะพวกเขาคิดว่าได้เงินมากมายขณะนี้สำหรับพวกเขาอื่นหลอกลวง (การบวกและมีคุณธรรมมากที่สุดเรียง ไปได้ ) ชนิดนี้เป็นหนึ่งในกลยุทธ์มากมายที่ แม่ใช้เพื่อ ปกป้องที่คุณลูก ๆ ของเพลงเธอจากเนชั่อันตรายและทำให้พวกเขามีความสามารถคุณสุขมาม่ายังด้านเปิดได้เป็นบวกเมื่ออาศัยทางทหารผ่านไม่ดีและล้มเหลวในห้างหุ้นส่วนจำกัดหัวเรื่อง: การจ่ายค่าเช่าของเขามาม่าเปลี่ยนสถานการณ์ไปบวกคุณหนึ่งโดยสังเกตว่าได้คุณแดนที่ช่วย ที่คุณเด็กในห้างหุ้นส่วนจำกัดหัวเรื่อง: การอ่านและด้านซ้ายหลังขุมสมบัติของหนังสือคลาสสิกเมื่อครอบครัวไม่ได้ดีอย่างย้ายไปฟาร์มไก่มาม่าดูสัญญาในห้างหุ้นส่วนจำกัดอนาคตในห้างหุ้นส่วนจำกัดโอกาสที่จะเปิดร้านบ้านมากกว่าความสามารถล้มเหลวในห้างหุ้นส่วนจำกัดในปัจจุบันอดีตมาม่ายังด้านมากไหวพริบและ แยบยลเมื่อพยาบาลความปฏิเสธที่จะให้คุณแม่ดูที่คุณลูกของคุณคนป่วยในห้างหุ้นส่วนจำกัดโรงพยาบาลความมาม่าปลอมคุณตัวเองเป็นภารโรงถูพื้นเพื่อให้เพลงเธอด้านทางทหารผ่านสถานีพยาบาลความที่ตรวจไม่พบและเมื่อคุณแม่ไม่มีมากพอสำหรับศัลยแพทย์มีราคาแพงหัวเรื่อง: การดำเนินหัวเรื่อง: การสำคัญ สามีพ่อแม่สัญญาที่เพลงเธอด้านสร้างความสามารถแตกต่างของเงินโดยมีช่างไม้ทำบางอย่างปรับปรุงร้านบ้านของศัลยแพทย์ที่ร้านบ้านเรียกเข้าโหลดฟรีช่างไม้ที่เกิดขึ้นเป็นพ่อเพื่อให้ศัลยแพทย์ที่ทำงานได้ดีดีกว่าโดยรวมบางทีจริงใจและโดดเด่นมาก ที่สุดได้รวบของของหัวเรื่อง: การเสียสละของคุณแม่เพลงเธออย่างต่อเนื่องเพื่อหลีกเลี่ยงหัวเรื่อง: การซื้อโค้ทให้เพลงเธออบอุ่นเพราะเงินอาจจะดีกว่าใช้ในห้างหุ้นส่วนจำกัดสมาชิกอื่นของครอบครัวเพลงเธอขายจากเนชั่ไร่น่าคุณแม่ของเพลงเธอเพื่อที่จะซื้อสำเร็จหัวเรื่อง: การศึกษาเป็น ปัจจุบันสำหรับในห้างหุ้นส่วนจำกัดลูกสาวของเพลงเธอและเพลงเธอกล้าไปบินในห้างหุ้นส่วนจำกัดเครื่องบินเพียงเพื่อดูถ้ามันปลอดภัยสำหรับพ่อที่ไปบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาม่าบัญชีธนาคารเป็นเรื่องราวของครอบครัว ชาวนอร์เวย์ผู้อพยพที่อาศัยอยู่ในซานฟรานซิสในปี ค.ศ. 1920 ที่นี่เพื่อดูรูปภาพเป็นชุดของความสามารถคุณทรงจำจากเนชั่คุณหนึ่งในห้างหุ้นส่วนจำกัดลูกสาวแม้ว่าพวกเขาจะยากจนและดิ้นรนคุณแม่ของครอบครัวคุณแม่ไม่เคยล้มเหลวที่จะได้รับครอบครัวทางทหารผ่านความสามารถยากลำบากที่มีค่าที่เรียบง่ายของเพลงเธอและภูมิปัญญา.

นวนิยายเงิน ทางทหารผ่านตอนต่าง ๆ ในห้างหุ้นส่วนจำกัดครอบครัวที่พบปฐมวัยคุณหนึ่งในห้างหุ้นส่วนจำกัดฉากครอบครัวคุณต้องขโมยเงินพอที่จะนำที่คุณเด็กที่เก่าแก่ที่สุด Nels ทางทหารผ่านตำแหน่งที่เคยมัธยมในห้างหุ้นส่วนจำกัดขณะที่ที่คุณเด็กบางของคุณคนอาจได้กลายเป็นที่ไม่ปลอดภัยหรือกังวลเกี่ยวกับเงินและที่มัน อาจจะมาจากเนชั่ในห้างหุ้นส่วนจำกัดครอบครัวที่ยากจนคุณแม่มีภูมิปัญญาในห้างหุ้นส่วนจำกัดหัวเรื่อง: การสร้างบัญชีความธนาคารสวมเพื่อระงับความสามารถกังวลดังกล่าวที่คุณเด็กมักจะรู้สึกว่าได้หัวเรื่อง: การรักษาความสามารถปลอดภัยแม้จะขณะนี้ในห้างหุ้นส่วนจำกัดช่วงเวลาของความสามารถยากจนเพราะพวกเขาคิดเงินมากมายที่มีขณะนี้ สำหรับพวกเขาที่อื่นชนิดของหัวเรื่อง: การหลอกลวง (จากการจัดเรียงเชิงบวกมากที่สุด และคุณงามความดีที่เป็นไปได้ ) เป็นหนึ่งในกลยุทธ์หลาย Mama พนักงานเพื่อปกป้องลูก ๆ ของเธอจาก อันตรายและทำให้พวกเขามีความสุข .

คุณแม่ยังด้านเปิดเชิงลบเป็นบวกเมื่อนักเรียนเป็นทางทหารผ่านหัวเรื่อง: การตรวจสอบที่ไม่ดีและล้มเหลวในห้างหุ้นส่วนจำกัดหัวเรื่อง: การจ่ายค่าเช่าของเขาคุณแม่จะเปลี่ยนสถานการณ์ที่เป็นบวกคุณหนึ่งโดยสังเกตว่าได้นักเรียนเป็นช่วยที่คุณเด็กในห้างหุ้นส่วนจำกัดหัวเรื่อง: การอ่านและทิ้งไว้ข้างหลัง สมบัติของขุมหนังสือคลาสสิกเมื่อของคุณคนในห้างหุ้นส่วนจำกัดครอบครัวล้มเหลวในห้างหุ้นส่วนจำกัดหัวเรื่อง: การทำดีหัวเรื่อง: การย้ายไปยังฟาร์มไก่คุณแม่มีลักษณะสัญญาแห่งอนาคตในห้างหุ้นส่วนจำกัดโอกาสที่จะเปิดร้านบ้านขึ้นมากกว่าความสามารถล้มเหลวที่ทางทหารผ่านมาได้.

มา ม่ายังด้านมากไหวพริบและความสามารถคิดสร้างสรรค์เมื่อพยาบาลความไม่ยอมให้คุณแม่เห็นที่คุณลูกของเพลงเธอป่วยในห้างหุ้นส่วนจำกัดโรงพยาบาลความคุณแม่ปลอมคุณตัวเป็นภารโรง, ถูพื้นเพื่อให้เพลงเธอด้านทางทหารผ่านสถานีพยาบาลความตรวจไม่พบและเมื่อคุณแม่ไม่ได้มีมากพอสำหรับ ศัลยแพทย์ที่มีราคาแพงในห้างหุ้นส่วนจำกัดหัวเรื่อง: การดำเนินหัวเรื่อง: การหัวเรื่อง: การดำเนินงานเจ้าหน้าที่ฝ่ายที่สำคัญสำหรับสามีของเพลงเธอพ่อคุณแม่สัญญาว่าได้เพลงเธอด้านทำให้ความสามารถแตกต่างเงินโดยมีช่างไม้ทำปรับปรุงร้านบ้านบางอย่างเกี่ยวกับร้านบ้านของศัลยแพทย์เรียกเข้าโหลดฟรีช่างไม้ที่เกิดขึ้นจะเป็นพ่อ เพื่อให้ศัลยแพทย์ที่ดีกว่าจะได้ งานที่ดี !

โดยรวมอาจจะโดดเด่นที่สุดและจริงใจมีความสามารถคุณทรงจำของคุณแม่เสียสละเพลงเธออย่างต่อเนื่องหลีกเลี่ยงหัวเรื่อง: การซื้อเสื้อโค้ทขนสัตว์เพื่อให้อบอุ่นของเพลงเธอเพราะเงินที่อาจจะ มีหัวเรื่อง: การใช้จ่ายที่ดีขึ้นในห้างหุ้นส่วนจำกัดสมาชิกของครอบครัวอีกเพลงเธอขายของคุณแม่ของเพลงเธอมรดกอันคุณทรงคุณค่าในห้างหุ้นส่วนจำกัดหัวเรื่อง: การสั่งซื้อที่จะซื้อที่สำเร็จหัวเรื่อง: การศึกษาเป็นในห้างหุ้นส่วนจำกัดปัจจุบันสำหรับลูกสาวของเพลงเธอและเพลงเธอกล้าที่จะไปบินในห้างหุ้นส่วนจำกัดเครื่องบินเพียงเพื่อ ดูว่ามันมีความปลอดภัยสำหรับคุณ พ่อจะไปบิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บัญชีธนาคารของแม่เป็นเรื่องราวของผู้อพยพนอร์เวย์ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในซานฟรานซิสโกในปี ค.ศ. 1920 ว่าเป็นชุดของความทรงจำจากหนึ่งในลูกสาวถึงแม้ว่าพวกเขาจะยากจนและดิ้นรนแม่ของครอบครัวแม่ที่ไม่เคยล้มเหลวที่จะได้รับครอบครัวผ่านปัญหากับค่าง่ายของเธอและปัญญานวนิยาย) ผ่านตอนต่างๆซึ่งในครอบครัวพบปัญหาในตอนหนึ่งครอบครัวต้องขอยืมเงินเพียงพอที่จะเอาเด็กเก่าเนลส์ผ่านโรงเรียนมัธยมในขณะที่เด็กบางคนอาจจะไม่ปลอดภัยหรือห่วงเงินที่อาจจะมาจากครอบครัวที่ยากจน แม่มีปัญญาเพื่อสร้างบัญชีธนาคารสวมเพื่อระงับความกังวลดังกล่าวเด็ก ๆ มักจะรู้สึกปลอดภัยแม้ในเวลาของความยากจนเพราะคิดว่าเงินมากมายที่มีอยู่เพื่อไปที่อื่นชนิดของการหลอกลวง (ในแง่บวกมากที่สุดและมี คุณธรรมเรียงเป็นไปได้) เป็นหนึ่งในหลายกลยุทธ์มามาใช้เพื่อปกป้องเด็กจากอันตรายและทำให้พวกเขามีความสุขแม่ยังสามารถเปลี่ยนลบเป็นบวกเมื่อนักเรียนผ่านการตรวจสอบไม่ดีและไม่จ่ายค่าเช่าบ้านแม่หันสถานการณ์เป็นหนึ่งในเชิงบวกโดยสังเกตว่านักเรียนช่วยให้เด็กอ่านและทิ้งไว้เป็นขุมสมบัติของหนังสือคลาสสิกเมื่อครอบครัว ล้มเหลวแล้วย้ายไปฟาร์มไก่, มาม่าดูสัญญาของอนาคตในโอกาสเปิดโรงเรียนประจำมากกว่าความล้มเหลวในอดีตแม่ยังสามารถมากมั่งคั่งและแยบยลเมื่อพยาบาลก็ให้แม่เห็นเด็กป่วยในโรงพยาบาลแม่ปลอมตัวเองเป็นภารโรงถูพื้นดังนั้นเธอสามารถผ่านสถานีพยาบาลไม่สามารถตรวจพบและเมื่อแม่ไม่ได้มีมากพอสำหรับศัลยแพทย์ทำการผ่าตัดแพงสํา คัญสำหรับสามีคุณพ่อของเธอแม่สัญญาว่าเธอสามารถสร้างเงินกันโดยมีช่างทำบ้านการปรับปรุงบ้านศัลยแพทย์ฟรีที่ช่างไม้เป็นพ่อดังนั้นศัลยแพทย์ทำงานได้ดี!โดยรวมอาจจะโดดเด่นที่สุดและจริงใจมีความทรงจำแห่งการเสียสละตัวเองแม่เธอยังคงหลีกเลี่ยงการซื้อเสื้อขนสัตว์ให้เธออบอุ่นเพราะเงินอาจจะใช้จ่ายที่ดีกับสมาชิกอื่นในครอบครัวเธอขายแม่ก็เน้นมรดก เพื่อซื้อของขวัญเรียนจบสำหรับลูกสาวของเธอเธอกล้าไปบินในเครื่องบินดูว่ามันปลอดภัยสำหรับพ่อที่จะไปบิน