Please note the following matters p

Please note the following matters pertaining to the Lease Agreement:

(1) The new clauses added to the Lease Agreement dated 15 March 2015 (absent from Lease Agreement dated 4 May 2012) are as follows: 5.05, 6.29, 11.02 (first sentence) and 12.

(2) We would like to make the following amendments to the clauses on “Insurance” (Clause 13):

- 13.01 The parties agree that the Lessee shall take out insurance to cover All Risks or opt to self- insure in respect of his own property, fixtures and fittings and in case of damage shall utilize the proceeds from his insurance or his own funds to restore and repair his property, fittings and fixtures to the original condition.

- 13.02 The language in clause 13.02 is not acceptable and does not make sense and needs to be reworded. We will suggest to remove entire clause.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดทราบในเรื่องต่อไปนี้เกี่ยวกับสัญญาเช่า:(1 ประโยค)ใหม่ที่เพิ่มเข้าไปเช่าวัน 15 2015 มีนาคม (มาจากข้อตกลงตามสัญญาเช่าลงวันที่ 4 2012 พฤษภาคม) จะเป็นดังนี้: 5.05, 6.29, 11.02 (ก่อนประโยค) 12(2) เราต้องทำการแก้ไขต่อไปนี้กับประโยค "ประกันภัย" (ประโยค 13):-คู่สัญญาตกลงว่า Lessee ที่จะไปออกประกันภัยครอบคลุมความเสี่ยงทั้งหมด หรือเลือกเอง - 13.01 ประกันผิดคุณสมบัติของเขาเอง ส่วนควบ และอุปกรณ์ และในกรณีที่ความเสียหายจะใช้เงินจากการประกันภัยของเขาหรือเขาเองเงินคืน และซ่อมแซมทรัพย์สินของเขา อุปกรณ์ และอุปกรณ์สภาพเดิม-13.02 ภาษาในประโยค 13.02 ไม่ยอมรับ และเหมาะสม และจำเป็นต้องมี reworded เราจะแนะนำให้เอาส่วนทั้งหมด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โปรดทราบต่อไปนี้เรื่องที่เกี่ยวกับสัญญาเช่า :

( 1 ) ข้อใหม่เพิ่มสัญญาเช่าลงวันที่ 15 มีนาคม 2015 ( ขาดจากสัญญาเช่าลงวันที่ 4 พ.ค. 2555 ) มีดังนี้ : 5.05 , 6.29 11.02 , ( ประโยคแรก ) และ 12 .

( 2 ) เราต้องการให้ ต่อไปนี้เพื่อแก้ไขข้อเรื่อง " ประกันภัย " ( ข้อ 13 ) :

- 1301 คู่กรณียอมรับว่าผู้เช่าจะเอาประกันภัยครอบคลุมความเสี่ยงทั้งหมดหรือเลือกด้วยตนเอง - ประกันในส่วนของทรัพย์สินของเขาเอง ส่วนควบ และอุปกรณ์ และในกรณีที่เกิดความเสียหายต้องใช้รายได้จากประกันภัยหรือกองทุนของเขาเองเพื่อฟื้นฟูและซ่อมแซมบ้าน , อุปกรณ์และส่วนควบกับภาพเดิม .

- 13.02 ภาษาในข้อ 1302 ไม่สามารถยอมรับได้ และไม่สมเหตุสมผล และต้อง reworded . เราจะแนะนำให้เอา
ข้อทั้งหมด