12. Rental Payment: Six monthly in

12. Rental Payment: Six monthly in advance. The Lessee will pay the monthly rental and service charge………..THB per month, by payable annually Two times per Six Monthly. The First payment on an execution date of the Lease Agreement.

13. Taxes: The Lessee shall pay the HouseHold (Local) Tax of 12.5% per month, which is imposed on all monthly rental payments to be made by the Lessee to the Lessor under and in connection with this Lease Agreement, as provided from time to time. It is specifically recorded that all amounts referred to herein are exclusive of Taxes.

14. Fit-out Period: The potential lessor will charge a security deposit of decoration equal one monthly rental and will be paid on delivery area for the Lessee to make decorations. For any avoidance of doubt, the Decoration Deposit contemplated herein, will form part of the Rental Deposit as listed in Clause 17.

Fit-out will commence as soon as possible after Hand Over, to enable the Consulate to be operational as soon as possible

15. Rent Free Period 15 September – 1 November 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

12. การชำระเงินค่าเช่า: หกเดือนล่วงหน้า ผู้เช่าจะจ่ายค่าเช่ารายเดือนและค่าบริการ ......... ..THB ต่อเดือนโดยชำระเป็นรายปีสองครั้งต่อหกรายเดือน การชำระเงินครั้งแรกในวันที่การดำเนินการของข้อตกลงเซ้ง. 13 ภาษี: ผู้เช่าจะต้องจ่ายในครัวเรือน (ท้องถิ่น) ภาษี 12.5% ​​ต่อเดือนซึ่งจะเรียกเก็บในการชำระเงินค่าเช่ารายเดือนทั้งหมดจะทำโดยผู้เช่ากับผู้ให้เช่าภายใต้และในการเชื่อมต่อกับสัญญาเช่านี้ตามที่กำหนดไว้เป็นครั้งคราว . มันจะถูกบันทึกไว้โดยเฉพาะว่าจำนวนเงินทั้งหมดที่อ้างถึงในเอกสารฉบับนี้ยังไม่รวมภาษี. 14 พอดีออกระยะเวลา: ผู้ให้เช่าที่มีศักยภาพจะเรียกเก็บเงินประกันการตกแต่งเท่ากับหนึ่งเช่ารายเดือนและจะได้รับเงินในพื้นที่การจัดส่งสำหรับผู้เช่าที่จะทำให้การตกแต่ง เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยใด ๆ ฝากของตกแต่งไตร่ตรองไว้ในที่นี้จะเป็นส่วนหนึ่งของเงินฝากให้เช่าตามที่ระบุไว้ในข้อ 17 พอดีออกจะเริ่มเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้หลังจากที่มือกว่าเพื่อให้สถานกงสุลที่จะดำเนินการให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้15 . เช่าฟรีระยะเวลา 15 กันยายน - 1 พฤศจิกายนในปี 2015

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

12 ค่าเช่า : หกเดือนล่วงหน้า ผู้เช่าจะต้องจ่ายค่าเช่ารายเดือน และค่าบริการ 10 บาท ต่อเดือน โดยจ่ายปีละ 2 ครั้ง ต่อ 6 เดือน งวดแรกในวันประหารของข้อตกลงการเช่า

13 ภาษี : ผู้เช่าต้องจ่ายในครัวเรือน ( ท้องถิ่น ) ภาษี 12.5 % ต่อเดือนซึ่งมีกำหนดในการชำระเงินค่าเช่าทั้งหมดจะทำโดยผู้เช่ากับผู้ให้เช่าภายใต้และในการเชื่อมต่อกับสัญญาเช่านี้ ให้เวลา มันเป็นเฉพาะบันทึกที่อ้างถึงในที่นี้เป็นจำนวนเงินทั้งหมดรวมภาษี .

14 พอดี ระยะเวลา :ผู้ให้เช่าอาจจะคิดค่ามัดจำเท่าหนึ่งของตกแต่งเช่ารายเดือนและจะจ่ายในพื้นที่จัดส่งให้ผู้เช่าเพื่อให้ตกแต่ง เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยการตกแต่งฝากพิจารณาในที่นี้ จะเป็นส่วนหนึ่งของค่าเช่า ตามที่ระบุไว้ในข้อ 17 .

พอดีจะเริ่มให้เร็วที่สุดหลังจากที่มือมากกว่าเพื่อให้สถานกงสุลที่จะดำเนินงานให้เร็วที่สุด

15 ให้เช่าฟรีระยะเวลา 15 กันยายน– 1 พฤศจิกายน 2015