On December 26th, 2004, the deadlie

On December 26th, 2004, the deadliest tsunami
on record hit the South East Coast of Asia.
The lives of countless families all
over the world changed forever.
This is the true story of
one of those families.
Oh, God!
Did you....
- ...Did you set the alarm before we left?
- Yes, the last thing I did!
No, I was the last one to leave.
I was the last one to leave
and I'm sure I didn't set it.
No darling, I was the last one out...
and I did, I promise.
- Are you sure?
- Yep!
Okay!
No, no, I was the last one
'cause I went back in.
And that means the alarm is not set.
Cause I didn't set it.
Well, I guess that means that we be coming
home to a large bunch of hippies...
...sleeping in our bed.
Well, just like your old college days.
It's just turbulence, Maria.
Please Turn Off Electronic Devices.
Ladies and gentlemen, we are about
to begin our descent to Phuket Airport.
The local time is 1:30 in the afternoon...
What are you doing? It's time to sit down,
we are about to land, darling.
Lucas won't talk to me.
Please fasten your seatbelts...
...and return your seat to
the upright position.
Take my seat.
- What did I do? I didn't do anything.
- You're all right, just sit down and stop worrying.
Buckle up!
Sit down please, madam!
Lucas.
- Lucas.
- What?!
You know you could try being a bit nicer to
your brother, he's just scared.
- So what else is new, everything scares him?
- Buckle!
I wonder who he takes off, though.
KHAOLAK, THAILAND CHRISTMAS EVE
Take your stuff, don't forget any bags.
Have you been to Kalka before?
No, it's our first time.
This is the best holiday season ever.
The Holidays starts to full,
but this area, it's really quiet.
Great for families.
The archaistic arch is brand new,
which just opened a week ago.
- You'll love it here.
- All right.
I'm sorry, but we made a booking
on the third floor, the sea view room.
I know. We are sorry,
that was a mistake.
But we feel...
you might like this better.
- Where do you come from?
- Japan.
You don't look Japanese.
No, well, I work for a big company there,
and we moved around a lot, you know.
And you, you don't work?
I'm a doctor.
Not practicing right now.
Just taking care of the kids.
I see, you got promoted.
Well, that's nice, isn't it?
- Mom!
- Yes.
- Can I have one of these, please?
- Lucas, if you are thirsty, would you just...
- Use your bottled water.
- Exactly.
- Boys, come and see this.
- Come on.
Look.
- I will hand it,
- Oh!
Isn't it great?
- Dad, can we go swimming there?
- Yeah, we could go swimming, yeah.
Ten, nine...
...eight, seven, six...
...five, four, three...
...two, one!
Go!
Go!
Wow!
Now my name is coming up.
- Is it?
- Is it? It is going up.
It's going a different way than the others.
Yeah!
Yeah!
- It's catching up.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 26 ธันวาคม 2004 สึนามิอันตรายบนคอร์ดตีชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของเอเชียชีวิตของครอบครัวทั้งหมดมากมายโลกเปลี่ยนแปลงตลอดนี่คือเรื่องจริงหนึ่งของครอบครัวเหล่านั้นโอ้ พระเจ้าไม่ได้คุณ...- ... คุณไม่ได้ตั้งปลุกก่อนที่พวกเราได้อย่างไร-ใช่ สิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ไม่ ผมคนสุดท้ายไปผมคนสุดท้ายไปและผมมั่นใจว่า ฉันไม่ได้ตั้งไม่มีลิ้ง ผมออกวันหนึ่ง...และฉันไม่ ฉันสัญญา-คุณแน่ใจหรือไม่-ฮ่ะโอเควันไม่ ไม่ ฉันเป็นสุดท้าย'cause ฉันก็กลับในและนั่นหมายความว่า ไม่ได้ตั้งปลุกสาเหตุที่ผมไม่ได้ตั้งดี ผมคิดว่า ที่หมายความว่าเราจะมาบ้านพวงใหญ่ของ hippies ...... .sleeping เตียงของเราดี เหมือนวันเก่าวิทยาลัยมันเป็นเพียงความปั่นป่วน มาเรียกรุณาปิดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์สตรี และ สุภาพบุรุษ เรากำลังการเริ่มต้นของเราโคตรสนามบินภูเก็ตเวลาท้องถิ่นเป็น 1:30 ในตอนบ่าย...คุณทำอะไรอยู่ เวลาที่จะนั่งลงเราจะบก ดาร์ลิ่งLucas จะไม่คุยกับฉันกรุณายึดเบาะนั่งของคุณ...... และกลับนั่งไปตำแหน่งตรงใช้เวลานั่งของฉัน-ไม่ได้ไร ฉันไม่ได้ทำอะไร-คุณนายก เพียงนั่งลง และหยุดคิดรัดเข็มขัดนิรภัยนั่งลงโปรด ผู้หญิงLucas-Lucas-อะไรคุณรู้ว่า คุณสามารถพยายามที่จะสวยมากไปน้อง เขาเป็นเพียงแค่กลัว-เพื่อ อะไรมีใหม่ ทุก scares เขา-เข็มขัดนิรภัยสงสัยว่า ที่เขาจะปิด แม้ว่าเขาหลัก ไทยวันคริสมาสต์Take your stuff, don't forget any bags.Have you been to Kalka before?No, it's our first time.This is the best holiday season ever.The Holidays starts to full,but this area, it's really quiet.Great for families.The archaistic arch is brand new,which just opened a week ago.- You'll love it here.- All right.I'm sorry, but we made a bookingon the third floor, the sea view room.I know. We are sorry,that was a mistake.But we feel...you might like this better.- Where do you come from?- Japan.You don't look Japanese.No, well, I work for a big company there,and we moved around a lot, you know.And you, you don't work?I'm a doctor.Not practicing right now.Just taking care of the kids.I see, you got promoted.Well, that's nice, isn't it?- Mom!- Yes.- Can I have one of these, please?- Lucas, if you are thirsty, would you just...- Use your bottled water.- Exactly.- Boys, come and see this.- Come on.Look.- I will hand it,- Oh!Isn't it great?- Dad, can we go swimming there?- Yeah, we could go swimming, yeah.Ten, nine......eight, seven, six......five, four, three......two, one!Go!Go!Wow!Now my name is coming up.- Is it?- Is it? It is going up.It's going a different way than the others.Yeah!Yeah!- It's catching up.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม 2004, สึนามิพรึง
ในบันทึกตีชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของทวีปเอเชีย.
ชีวิตของครอบครัวนับไม่ถ้วนทุก
มุมโลกเปลี่ยนไปตลอดกาล.
นี่คือเรื่องจริงของ
หนึ่งครอบครัวที่.
โอ้พระเจ้า!
ต้อนรับคุณ .. ..
- ... ต้อนรับคุณตั้งปลุกก่อนที่เราจะไปทางซ้ายหรือไม่
- ใช่สิ่งสุดท้ายที่ฉันได้!
ไม่ฉันเป็นคนสุดท้ายที่จะออกจาก.
ผมเป็นคนสุดท้ายที่จะออก
และฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้ . ตั้งค่า
ที่รักไม่ฉันเป็นคนหนึ่งที่สุดท้ายที่ออกมา ...
และฉันไม่ฉันสัญญา.
- คุณแน่ใจหรือไม่?
! - อ๋อ
! เอาล่ะ
ไม่ไม่ฉันเป็นคนสุดท้าย
. 'ทำให้ฉันกลับไปใน
และที่ หมายถึงการเตือนภัยที่ไม่ได้ตั้งค่า.
สาเหตุที่ผมไม่ได้ตั้งค่า.
ดีฉันเดาว่าหมายความว่าเราจะมา
ที่บ้านเพื่อพวงใหญ่ของพวกฮิปปี้ ...
... นอนหลับอยู่บนเตียงของเรา.
ดีเช่นเดียวกับวิทยาลัยเก่าของคุณ วัน.
มันเป็นเพียงความวุ่นวายมาเรีย.
กรุณาปิดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์.
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีที่เรามีเกี่ยวกับการ
ที่จะเริ่มต้นการสืบเชื้อสายของเราในการสนามบินภูเก็ต.
ตามเวลาท้องถิ่นเป็น 01:30 ในช่วงบ่าย ...
สิ่งที่คุณกำลังทำอะไร? ถึงเวลาที่จะนั่งลง
เรากำลังจะลงจอดที่รัก.
ลูคัสจะไม่ได้พูดคุยกับฉัน.
กรุณายึดเข็มขัดนิรภัยของคุณ ...
... และกลับไปที่นั่งของคุณเพื่อ
ตำแหน่งตั้งตรง.
นั่งฉัน.
- สิ่งที่ฉันทำ ? ฉันไม่ได้ทำอะไร.
- คุณสิทธิทั้งหมดเพียงแค่นั่งลงและหยุดกังวล.
หัวเข็มขัดขึ้น!
นั่งลงโปรดแหม่ม!
ลูคัส.
- ลูคัส.
- อะไร ?!
คุณรู้ว่าคุณอาจจะลองเป็นบิตดีกว่าเพื่อ
คุณ พี่ชายของเขากลัวเพียง.
- ดังนั้นอะไรที่เป็นใหม่ทุกอย่างกลัวเขา?
! - หัวเข็มขัด
. ผมสงสัยว่าที่เขาจะปิด แต่
เขาหลักประเทศไทยวันคริสต์มาสอีฟ
. ใช้สิ่งที่คุณไม่ลืมกระเป๋าใด ๆ
คุณเคยไป Kalka ? ก่อน
. ไม่มีก็เป็นครั้งแรกของเรา
นี้เป็นเทศกาลวันหยุดที่ดีที่สุดที่เคย.
วันหยุดเริ่มที่จะเต็ม
แต่พื้นที่นี้ก็เงียบจริงๆ.
ที่ดีสำหรับครอบครัว.
โค้ง archaistic เป็นแบรนด์ใหม่
ที่เพิ่งเปิดสัปดาห์ที่ผ่านมา.
- คุณจะรักได้ที่นี่.
- สิทธิทั้งหมด.
ฉันขอโทษ แต่เราทำจองห้องพัก
บนชั้นที่สาม, ห้องพักวิวทะเล.
ฉันรู้ว่า ขออภัย
ที่เป็นความผิดพลาด.
แต่เรารู้สึกว่า ...
คุณอาจต้องการที่ดีกว่านี้.
- ที่ไหนที่คุณมาจากไหน?
- Japan.
. คุณไม่ได้ดูญี่ปุ่น
ไม่ดีผมทำงานให้กับ บริษัท ขนาดใหญ่ที่นั่น
และเราย้ายไปรอบ ๆ จำนวนมากที่คุณรู้ว่า.
และคุณคุณไม่ทำงานอย่างไร
ฉันแพทย์.
ไม่ได้มีการฝึกในขณะนี้.
เพียงแค่การดูแลเด็ก.
ฉันเห็นคุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง.
ดีที่ดี ISN 'ทีมันได้หรือไม่
- แม่!
- ใช่.
- ฉันสามารถมีหนึ่งในเหล่านี้โปรด?
- ลูคัส, ถ้าคุณมีความกระหายที่จะคุณเพียงแค่ ...
- ใช้น้ำดื่มบรรจุขวดของคุณ.
- แน่นอน.
- หนุ่มมาและเห็นนี้ .
- Come on.
ดู.
- ฉันจะมอบมัน
- โอ้
มันจะไม่ดี?
- พ่อเราสามารถว่ายน้ำไปที่นั่น?
-. ใช่เราจะไปว่ายน้ำใช่
สิบเก้า ...
... แปดเจ็ดหก ...
... ห้าสี่สาม ...
... สองหนึ่ง!
Go!
Go!
ว้าว!
ตอนนี้ชื่อของฉันกำลังจะมาถึง.
- มันเป็น?
- มันเป็น? มันจะขึ้น.
มันจะเป็นวิธีที่แตกต่างกว่าคนอื่น ๆ .
ใช่!
ใช่!
- มันจับขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม 2547 , เรื่องคอขาดบาดตายสึนามิ
บนระเบียนตีชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ของเอเชีย .
ชีวิตของครอบครัวที่นับไม่ถ้วนทั้งหมด

ทั่วโลกเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล นี่คือเรื่องจริงของ

หนึ่งของครอบครัวเหล่านั้น โอ้ ! ! ! พระเจ้า คุณ . . . . . . .
-
. . . . . . . คุณตั้งปลุก ก่อนที่เราจะจากไป
ใช่ สิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ
ไม่ ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ออกจาก .
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ออกจาก
และฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้เริ่มนะ
.ไม่ที่รัก ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ออกมา . . . . . . .
ผม ผมสัญญา
- คุณแน่ใจนะ ?
- ใช่ !
โอเค !
ไม่ ไม่ ฉันเป็นคนสุดท้าย เพราะไปกลับใน
.
และนั่นหมายถึงสัญญาณไม่ได้ตั้งค่า .
เพราะผมไม่ได้ตั้งมัน .
ผมเดาว่าเราต้องมา
บ้านขนาดใหญ่พวงของฮิปปี้ . . . . . . .

. . . . . . . นอนในเตียงของเราด้วย . เหมือนวันที่โรงเรียนเก่าของคุณ มันเป็นแค่ความวุ่นวาย

มาเรียกรุณาปิดอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษเรากำลังจะเริ่มต้นโคตร

ของเราถึงสนามบินภูเก็ต เวลาท้องถิ่นคือเวลา 13.30 ในตอนบ่าย . . . . . . .
คุณจะทำอะไร ? มันถึงเวลาที่จะนั่งลง
เรากำลังแผ่นดินที่รัก
ลูคัสไม่ยอมคุยกับฉัน โปรดยึดเข็มขัดนิรภัยของคุณ

. . . . . . . . . . . . . และกลับมานั่งตรงตำแหน่ง
.
นั่งของฉัน .
- ฉันทำอะไร ? ผมไม่ได้ทำอะไรเลย .
- คุณไม่เป็นไรนะ แค่นั่งลงและหยุดกังวล .
รัดเข็มขัด !
เชิญนั่งครับ คุณผู้หญิง

- ลูคัส ลูคัส
- อะไรนะ ? !
คุณสามารถลองเป็นดีกว่านะ

น้องเค้ากลัว
- มีอะไรใหม่ ทุกอย่างกลัวเขา
- หัวเข็มขัด !
สงสัยเขาจะเอาใครออกแม้ว่า เขาหลัก วันคริสต์มาสอีฟ

( เอาของ อย่าลืมถุงใด ๆ .
คุณเคยไป Kalka ก่อน ?
ไม่มันเป็นครั้งแรกของเรา นี้เป็นเทศกาลวันหยุด

วันหยุดที่ดีที่สุดที่เคยมี ก็เริ่มเต็ม
แต่พื้นที่นี้มันเงียบจริงๆ

เหมาะสำหรับครอบครัว โค้ง archaistic เป็นแบรนด์ใหม่ที่เพิ่งเปิดเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว
.
-- คุณจะรักที่นี่
- ทั้งหมด ใช่ .
ขอโทษนะค่ะ แต่เราจองห้องพัก
บนชั้นสาม ห้องที่เห็นวิวทะเล .
ฉันรู้ เราขอโทษนะ

ว่าเป็นความผิดพลาด แต่เรารู้สึกว่า . . . . . . .
คุณอาจชอบแบบนี้มากกว่า
- คุณมาจากที่ไหน ?
-
คุณไม่ได้ดูที่ญี่ปุ่น ญี่ปุ่น .
เอ่อ ผมทำงานในบริษัทใหญ่มี
และเราย้ายไปหลายที่ คุณรู้มั้ย . . .
และคุณ คุณไม่ได้ทำงาน

ผมเป็นหมอ ไม่ซ้อมตอนนี้ ดูแลเด็ก ๆ
.
ผมเห็นคุณได้เลื่อนตำแหน่ง
นั่นมันก็ดีไม่ใช่เหรอ
- แม่ !
-
- ใช่ ฉันมีหนึ่งของเหล่านี้ , กรุณา
- ลูคัส ถ้าคุณหิว คุณแค่ . . . . . . .