"I heard a fly buzz when I died" is

"I heard a fly buzz when I died" is one of Emily Dickinson's finest opening lines. It effectively juxtaposes the trivial and the momentous; the movement from one to the other is so swift and so understated and the meaning so significant that the effect is like a blow to an emotional solar plexus (solar plexus: pit of the stomach). Some readers find it misleading because the first clause ("I heard a fly buzz") does not prepare for the second clause ("when I died"). Is the dying woman or are the witnesses misled about death? does the line parallel their experience and so the meaning of the poem?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ผมได้ยิน buzz เมื่อฉันเสียชีวิตแมลงวัน" เป็นหนึ่งของเอมิลี่ดิกคินสันดีเปิดบรรทัด มีประสิทธิภาพ juxtaposes เล็กน้อยและที่ momentous การเคลื่อนไหวจากที่หนึ่งไปยังอีกเป็นรวดเร็วดังนั้น และดังนั้น และความหมายความสำคัญเพื่อผลคือต้องเป่าให้เป็นข่ายประสาทแสงอารมณ์ (ข่ายประสาทแสง: หลุมของ) ผู้อ่านบางพบว่าเข้าใจผิดเนื่องจากอนุประโยคแรก ("ฉันได้ยินเสียงกระหึ่มบิน") เตรียมสำหรับอนุประโยคที่สอง ("เมื่อฉันตาย") เป็นผู้หญิงตาย หรือมีพยานหลักฐานไว้เกี่ยวกับความตาย ไม่บรรทัดแบบขนานประสบการณ์ของพวกเขาและให้ความหมายของกลอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ผมได้ยินข่าวลือบินเมื่อผมตาย" เป็นหนึ่งในเอมิลี่ดิกคินสันที่ดีที่สุดของสายเปิด มันมีประสิทธิภาพ juxtaposes น่ารำคาญและที่สำคัญยิ่ง; การเคลื่อนไหวจากที่อื่น ๆ เพื่อให้รวดเร็วและเพื่อให้ภาพลักษณ์และความหมายที่มีนัยสำคัญที่มีผลกระทบเป็นเหมือนระเบิดไปยังช่องท้องอารมณ์ (แสงอาทิตย์ plexus: หลุมของกระเพาะอาหาร) คำ ผู้อ่านบางคนพบว่ามันทำให้เข้าใจผิดเพราะข้อแรก ("ผมได้ยินบินฉวัดเฉวียน") ไม่ได้เตรียมความพร้อมสำหรับข้อที่สอง ("เมื่อฉันตาย") เป็นผู้หญิงคนที่กำลังจะตายหรือพยานเข้าใจผิดเกี่ยวกับความตาย? ไม่สายขนานประสบการณ์ของพวกเขาและเพื่อให้ความหมายของบทกวีหรือไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ฉันได้ยินบินฉวัดเฉวียนเมื่อฉันตาย " เป็นหนึ่งในที่ดีที่สุดของเอมิลี่ ดิกคินสันเปิดสาย มันมีประสิทธิภาพ juxtaposes จิ๊บจ๊อยและวิกฤติการณ์ ; การเคลื่อนไหวจากที่หนึ่งไปยังอีกดังนั้นรวดเร็วและ understated และความหมายสำคัญมากว่า ผลที่ได้คือแบบเป่าอารมณ์พลังงานแสงอาทิตย์ plexus ( plexus พลังงานแสงอาทิตย์หลุมของกระเพาะอาหาร )ผู้อ่านบางคนพบว่ามันเข้าใจผิด เพราะประโยคแรก ( " ฉันได้ยินบินฉวัดเฉวียน " ) ไม่ได้เตรียมข้อที่สอง ( " เมื่อฉันตาย " ) เป็นตาย ผู้หญิง หรือเป็นพยาน เข้าใจผิดในเรื่องความตาย ทำเส้นคู่ขนานของพวกเขาประสบการณ์และความหมายของบทกวี