Dear families,With this letter, I w

Dear families,
With this letter, I wish, as it were, to come into your homes to speak about an event which will take place at the Vatican this coming October. It is the Extraordinary General Assembly of the Synod of Bishops, which is being convened to discuss the theme of “pastoral challenges to the family in the context of evangelization”. Indeed, in our day the Church is called to proclaim the Gospel by confronting the new and urgent pastoral needs facing the family.
This important meeting will involve all the People of God – bishops, priests, consecrated men and women, and lay faithful of the particular Churches of the entire world – all of whom are actively participating in preparations for the meeting through practical suggestions and the crucial support of prayer. Such support on your part, dear families, is especially significant and more necessary than ever. This Synodal Assembly is dedicated in a special way to you, to your vocation and mission in the Church and in society; to the challenges of marriage, of family life, of the education of children; and the role of the family in the life of the Church. I ask you, therefore, to pray intensely to the Holy Spirit, so that the Spirit may illumine the Synodal Fathers and guide them in their important task. As you know, this Extraordinary Synodal Assembly will be followed a year later by the Ordinary Assembly, which will also have the family as its theme. In that context, there will also be the World Meeting of Families due to take place in Philadelphia in September 2015. May we all, then, pray together so that through these events the Church will undertake a true journey of discernment and adopt the necessary pastoral means to help families face their present challenges with the light and strength that comes from the Gospel.
I am writing this letter to you on the Feast of the Presentation of the Lord in the Temple. The evangelist Luke tells us that the Blessed Mother and Saint Joseph, in keeping with the Law of Moses, took the Baby Jesus to the temple to offer him to the Lord, and that an elderly man and woman, Simeon and Anna, moved by the Holy Spirit, went to meet them and acknowledged Jesus as the Messiah (cf. Lk 2:22-38). Simeon took him in his arms and thanked God that he had finally “seen” salvation. Anna, despite her advanced age, found new vigour and began to speak to everyone about the Baby. It is a beautiful image: two young parents and two elderly people, brought together by Jesus. He is the one who brings together and unites generations! He is the inexhaustible font of that love which overcomes every occasion of self-absorption, solitude, and sadness. In your journey as a family, you share so many beautiful moments: meals, rest, housework, leisure, prayer, trips and pilgrimages, and times of mutual support… Nevertheless, if there is no love then there is no joy, and authentic love comes to us from Jesus. He offers us his word, which illuminates our path; he gives us the Bread of life which sustains us on our journey.
Dear families, your prayer for the Synod of Bishops will be a precious treasure which enriches the Church. I thank you, and I ask you to pray also for me, so that I may serve the People of God in truth and in love. May the protection of the Blessed Mother and Saint Joseph always accompany all of you and help you to walk united in love and in caring for one another. I willingly invoke on every family the blessing of the Lord.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักครอบครัว,
ด้วยตัวอักษรนี้ ฉันต้องการ มัน were เพื่อให้บ้านของคุณพูดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นที่วาติกันนี้มาเดือนตุลาคม สมัชชาวิสามัญของต๊ะของบาทหลวง ซึ่งจะถูกแต่การอภิปรายของ "pastoral ปริญญาบัตรความท้าทายให้กับครอบครัวในบริบทของ evangelization" ได้ แน่นอน ในสมัยเราเรียกว่าคริสตจักร เพื่อประกาศพระกิตติคุณ โดยการเผชิญใหม่ และเร่งด่วน pastoral ปริญญาบัตรต้องหันหน้าเข้าหาครอบครัว
การประชุมสำคัญนี้จะเกี่ยวข้องกับทุกคนของพระเจ้า – บาทหลวง นักบวช ไร ๆ ชาย และ หญิง ความซื่อสัตย์ของโบสถ์เฉพาะทั้งหมดของโลก – ทุกคนมีส่วนร่วมในการประชุมคำแนะนำการปฏิบัติและการสนับสนุนที่สำคัญของการละหมาดอย่างแข็งขัน เช่นการสนับสนุนในส่วนของคุณ รักครอบครัว เป็นสำคัญ และจำเป็นมากขึ้นกว่าเดิม แอสเซมบลีนี้ Synodal จะทุ่มเทในแบบพิเศษเพื่อคุณ อาชีพของคุณและพันธกิจ ในคริสตจักร และ สังคม การของแต่งงาน ชีวิตครอบครัว การศึกษาของเด็ก และบทบาทของครอบครัวในชีวิตของคริสตจักร ผมถามคุณ ดังนั้น ไหว้เจี๊ยบวิญญาณ เพื่อให้จิตวิญญาณอาจ illumine บิดา Synodal และคำแนะนำในงานสำคัญของพวกเขา ทราบ แอสเซมบลี Synodal นี้พิเศษจะสามารถติดตามปีต่อ โดยธรรมดา ที่จะมีครอบครัวเป็นรูปแบบของการ ในบริบทที่ จะมีการประชุมครอบครัวของโลกเนื่องจากใช้ตำแหน่งในฟิลาเดลเฟียใน 2015 กันยายน อาจเราทั้งหมด แล้ว อธิษฐานร่วมกันเพื่อให้ผ่านเหตุการณ์เหล่านี้ คริสตจักรจะทำการเดินทางได้จริง และนำมาใช้หมายถึง การจำ pastoral ปริญญาบัตรเพื่อช่วยครอบครัวที่เผชิญกับความท้าทายของพวกเขาอยู่กับแสงและความแรงที่มาจากพระวรสาร
ผมเขียนจดหมายนี้คุณในงานเลี้ยงของงานนำเสนอของพระในวัด ผู้นิพนธ์พระวรสารลูกาบอกความสุขแม่และนักบุญโยเซฟ เพื่อบัญญัติของโมเสส เอาพระเยซูเด็กวัดให้เขาถวาย และผู้สูงอายุชายและหญิง เผ่าสิเมโอนและแอนนา การย้าย โดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ไปพบพวกเขา และยอมรับพระเยซูเป็นพระเมสซิยาห์ (cf. แอล 2:22-38) เผ่าสิเมโอนที่เขาใช้ในแผ่นดินของเขา และขอบคุณพระเจ้าที่เขาในที่สุด "เห็น" ความรอด แอนนา แม้อายุขั้นสูง พบเฟะใหม่ และเริ่มที่จะพูดเกี่ยวกับทารกทุกคน มันเป็นภาพที่สวยงาม: ครอบครัวสองหนุ่มและสองผู้สูงอายุ นำเข้าด้วยกัน โดยพระเยซู เขาเป็นผู้นำร่วมกัน และ unites รุ่น เขามีอักษรแหล่งของที่รักที่ overcomes ณ self-absorption ความสันโดษ และความโศกเศร้า ในการเดินทางเป็นครอบครัว คุณแบ่งปันช่วงเวลาที่สวยงามมาก: อาหาร เหลือ การบ้าน พักผ่อน อธิษฐาน ทริ และ pilgrimages และเวลาของการสนับสนุนซึ่งกันและกัน... อย่างไรก็ตาม ถ้ามีความรักไม่มี ไม่มีความสุข และความรักที่แท้จริงมาให้เราจากพระเยซู เขามีเราเขาคำ ซึ่ง illuminates เส้นทางของเรา เขาให้ขนมปังของชีวิตซึ่งรับคำสั่งให้เราในการเดินทางของเราเรา
รักครอบครัว คำอธิษฐานของท่านสำหรับต๊ะบาทหลวงจะเป็นสมบัติล้ำค่าที่เพิ่มคุณค่าแก่คริสตจักร ขอบคุณ และผมขอให้คุณอธิษฐานยัง ฉันเพื่อที่ฉันอาจส่งคนของพระเจ้า ในความจริง และความรัก อาจป้องกันความสุขแม่และนักบุญโยเซฟเสมอพร้อมทั้งหมดของคุณ และช่วยให้คุณเดินสหรัฐ ในความรัก และดูแลกัน ฉันอาศัยเรียกในทุกครอบครัวพระพรของพระเจ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครอบครัวที่รัก
ด้วยจดหมายฉบับนี้ฉันต้องการมันเป็นจะเข้ามาในบ้านของคุณจะพูดเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นที่วาติกันตุลาคมมานี้ มันเป็นวิสามัญสภานิติบัญญัติของเถรบิชอปซึ่งถูกที่ประชุมเพื่อหารือเกี่ยวกับรูปแบบของ "ความท้าทายของพระกับครอบครัวในบริบทของการประกาศข่าวดี" อันที่จริงในวันของเราคริสตจักรที่เรียกว่าการประกาศพระวรสารโดยการเผชิญหน้ากับความต้องการของพระใหม่และเร่งด่วนหันครอบครัว
ประชุมที่สำคัญนี้จะเกี่ยวข้องกับคนของพระเจ้า - บาทหลวงนักบวชชายและหญิงศักดิ์สิทธิ์และวางที่ซื่อสัตย์ของ คริสตจักรโดยเฉพาะอย่างยิ่งของคนทั้งโลก - ทั้งหมดของผู้ที่จะเข้าร่วมในการเตรียมการสำหรับการประชุมผ่านข้อเสนอแนะในการปฏิบัติและการสนับสนุนที่สำคัญของการสวดมนต์ การสนับสนุนดังกล่าวในส่วนของครอบครัวที่รักโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สำคัญและจำเป็นมากขึ้นกว่าเดิม นี้ Synodal สภาจะทุ่มเทในลักษณะพิเศษให้กับคุณเพื่ออาชีพและภารกิจในคริสตจักรและในสังคมของคุณ กับความท้าทายของการแต่งงานของชีวิตครอบครัวของการศึกษาของเด็กนั้น และบทบาทของครอบครัวในชีวิตของคริสตจักร ฉันขอให้คุณจึงจะอธิษฐานอย่างแรงกล้าที่จะพระวิญญาณบริสุทธิ์เพื่อให้วิญญาณอาจแสงสว่างพ่อ Synodal และแนะนำพวกเขาในงานที่สำคัญของพวกเขา ที่คุณรู้ว่านี้วิสามัญ Synodal นิติบัญญัติจะตามมาในปีต่อมาโดยสามัญนิติบัญญัติซึ่งจะมีครอบครัวเป็นรูปแบบของ ในบริบทที่มีก็จะเป็นที่ประชุมโลกของครอบครัวที่เกิดจากการใช้สถานที่ในฟิลาเดลในกันยายน 2015 เราอาจจะทั้งหมดแล้วอธิษฐานร่วมกันเพื่อให้ผ่านเหตุการณ์เหล่านี้คริสตจักรจะดำเนินการเดินทางที่แท้จริงของความฉลาดและนำมาใช้วิธีธรรมชาติที่จำเป็นในการช่วยครอบครัวต้องเผชิญกับความท้าทายในปัจจุบันของพวกเขาด้วยแสงและความแข็งแรงที่มาจากพระวรสาร
ที่ผมเขียนนี้ จดหมายถึงคุณในงานเลี้ยงของการนำเสนอของพระในวัด ศาสนาลุคบอกเราว่าพระแม่และเซนต์โจเซฟในการรักษาด้วยกฎหมายของโมเสสเอาเด็กไปที่วัดพระเยซูที่จะให้เขาต่อพระเจ้าและที่ชายสูงอายุและหญิงไซมอนและแอนนาย้ายโดย พระวิญญาณบริสุทธิ์ก็ไปพบกับพวกเขาและได้รับการยอมรับพระเยซูเป็นพระคริสต์ (cf แอล 2:22-38) ไซมอนพาเขาอยู่ในอ้อมแขนของเขาและขอบคุณพระเจ้าที่เขาได้ในที่สุด "เห็น" ความรอด แอนนาแม้จะอายุขั้นสูงของเธอพบความแข็งแรงใหม่และเริ่มที่จะพูดคุยกับทุกคนเกี่ยวกับเด็ก มันเป็นภาพที่สวยงามสองพ่อแม่เด็กและคนสองคนที่ผู้สูงอายุนำมารวมกันโดยพระเยซู เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่นำเข้าด้วยกันและร่วมกันรุ่น! เขาเป็นตัวอักษรที่ไม่รู้จักเหนื่อยของความรักที่ครอบงำโอกาสของตัวเองในการดูดซึมและโดดเดี่ยวและความโศกเศร้าทุก ในการเดินทางของคุณเป็นครอบครัวคุณสามารถแบ่งปันช่วงเวลาที่สวยงามมากมาย: อาหารที่เหลือบ้านที่เดินทางมาพักผ่อนสวดมนต์การเดินทางและการแสวงบุญและเวลาของการสนับสนุนซึ่งกันและกัน ... แต่ถ้าไม่มีความรักแล้วไม่มีความสุขและความรักที่แท้จริง มาให้เราจากพระเยซู เขาให้เราคำซึ่งส่องสว่างเส้นทางของเราของเขา เขาทำให้เรามีขนมปังของชีวิตที่ค้ำจุนเราในการเดินทางของเรา
และครอบครัวที่รักการสวดมนต์ของคุณสำหรับเถรบิชอปจะเป็นสมบัติล้ำค่าที่เสริมสร้างคริสตจักร ผมขอขอบคุณและผมขอให้คุณก็อธิษฐานเผื่อฉันเพื่อที่ฉันอาจจะทำหน้าที่คนของพระเจ้าในความจริงและในความรัก อาจป้องกันความสุขแม่และเซนต์โจเซฟมักจะมาพร้อมกับคุณทุกคนและช่วยให้คุณเดินสหรัฐในความรักและในการดูแลอีกคนหนึ่งสำหรับ ฉันเต็มใจที่จะเรียกทุกคนในครอบครัวได้รับพรจากพระเจ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครอบครัวที่รัก
กับจดหมายฉบับนี้ ฉันหวังว่า ที่เคยมี มาไว้ในบ้านเพื่อพูดถึงเหตุการณ์ซึ่งจะจัดขึ้นที่กรุงวาติกันนี้มาเดือนตุลาคม มันมีการประชุมวิสามัญของสมัชชาของบาทหลวง ซึ่งเป็นการประชุมเพื่อหารือในหัวข้อ “ความท้าทายของพระกับครอบครัวในบริบทของการประกาศพระวรสาร " แน่นอนทุกวันนี้โบสถ์ เรียกว่า การประกาศพระวรสารโดยเผชิญใหม่และความต้องการเร่งด่วนของทางครอบครัว
นัดสำคัญนี้จะเกี่ยวข้องกับทุกคนของพระเจ้าโดยบาทหลวง นักบวช ผู้ชายและผู้หญิงนอนที่ซื่อสัตย์ของโบสถ์โดยเฉพาะของทั้งโลกและทั้งหมดของบุคคลที่จะเข้าร่วมอย่างแข็งขันในการเตรียมการสำหรับการประชุมผ่านข้อเสนอแนะที่เป็นประโยชน์และสนับสนุนสำคัญของการสวดมนต์ สนับสนุนในส่วนของครอบครัวที่รัก เป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สำคัญและจำเป็นมากขึ้นกว่าเดิม ประกอบ synodal นี้จะทุ่มเทในวิธีพิเศษเพื่อคุณเพื่ออาชีพและภารกิจในโบสถ์และในสังคม เพื่อความท้าทายของการแต่งงาน ของชีวิตครอบครัว การศึกษาของเด็ก และบทบาทของครอบครัวในชีวิตของคริสตจักร ผมขอถามคุณ ดังนั้น การภาวนาอย่างเข้มข้นเพื่อพระวิญญาณเพื่อให้วิญญาณอาจทำให้บรรพบุรุษ synodal และแนะนำพวกเขาในภารกิจที่สำคัญของพวกเขา อย่างที่คุณรู้ประกอบ synodal นี้ไม่ธรรมดา จะตามมาในปีต่อมาโดยสมัชชาสามัญซึ่งจะมีครอบครัวเป็นรูปแบบของ ในที่บริบท จะมีโลกการประชุมของครอบครัวเนื่องจากการใช้สถานที่ในฟิลาเดลในกันยายน 2015 พวกเราทั้งหมดแล้วอธิษฐานร่วมกันเพื่อให้ผ่านเหตุการณ์เหล่านี้คริสตจักรจะรับการเดินทางที่แท้จริงของความฉลาด และใช้เป็นพระ หมายถึง การช่วยครอบครัวเผชิญความท้าทายในปัจจุบัน ด้วยแสง และพลังที่มาจากพระวรสาร .
ผมเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงท่าน ในงานเลี้ยงของการนำเสนอของพระในวัดผู้นิพนธ์พระวรสารลูกาบอกเราว่า " แม่ และเซนต์โยเซฟ ให้สอดคล้องกับกฎหมายของโมเสส พาทารกพระเยซูไปวัดให้เขาไว้แด่พระเยโฮวาห์ และชายสูงอายุ และผู้หญิง สิเมโอน และแอนนา ย้ายโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ไปพบพวกเขา และยอมรับว่าพระเยซูเป็นพระเมสสิยาห์ ( CF . LK 2:22-38 )สิเมโอนเอาเขาไว้ในอ้อมกอดของเขา และขอบคุณพระเจ้าที่เขาได้ " เห็น " ความรอด แอนนา แม้จะอายุของเธอที่พบใหม่แรงและเริ่มที่จะพูดคุยกับทุกคนเกี่ยวกับเด็ก มันเป็นภาพที่สวยงาม : สองหนุ่ม พ่อแม่และผู้สูงอายุ 2 คน มาด้วยกัน โดยพระเยซู เขาคือคนที่มาด้วยกันกับคอมพิวเตอร์รุ่นเขาเป็นแบบอักษรไม่สิ้นสุดของความรักที่เอาชนะทุกโอกาสการดูดซึม , สันโดษ , ตนเองและความเศร้า ในการเดินทางเป็นครอบครัวคุณแบ่งปันช่วงเวลาที่สวยงามมาก : อาหาร , พักผ่อน , งานบ้าน , พักผ่อน , สวดมนต์ , เดินทางและแสวงบุญ และเวลาของการสนับสนุนซึ่งกันและกัน . . . . . . . แต่ถ้าไม่มีรัก ก็ไม่มี ความสุข และความรักที่แท้จริงมาให้เราจากพระเจ้า เขาเสนอให้เราคำของเขาซึ่งส่องสว่างเส้นทางของเรา เขาให้เราขนมปังของชีวิตที่ sustains เราในการเดินทางของเรา .
ครอบครัวที่รัก , อธิษฐานสำหรับสมัชชาของบาทหลวงจะเป็นสมบัติล้ำค่าซึ่งคุณค่าที่โบสถ์ ผมขอขอบคุณ และขอท่านอธิษฐานสำหรับฉัน ดังนั้นฉันอาจจะให้บริการประชาชนของพระเจ้าในความจริงและความรักขอการคุ้มครอง อวยพรแม่ และนักบุญยอแซฟมักจะมาพร้อมกับทั้งหมดของคุณและช่วยให้คุณเดินแห่งความรัก และดูแลซึ่งกันและกัน ฉันเต็มใจที่จะเรียกในครอบครัวทุกพระพรของพระเจ้า