Pi Mai Lao in Luang PrabangPimai La

Pi Mai Lao in Luang Prabang
Pimai Lao (the Lao New Year, 14-16th April), is one of the most important dates in the Lao calendar. As well as being a time of celebration and endless fun, It has also become synonymous with holiday, the celebration of Lao identity, the reinforcement of family bonds and an opportunity to reflect on the year ahead.

Although the Lao new year is celebrated in joyous spirit throughout the country, nowhere hosts more ancient traditions and colorful pageantry than the northern heritage city of Luang Prabang. Although officially a three day festival, the party always goes on for at least a week.

Officially the last day of the year, 13th April is traditionally a day of renewal, the main symbol of which is water. Buddha images are washed, temples repainted and homes cleaned from top to bottom. In the afternoon, young people pour water on the hands of their elders and ask for their blessing in the year ahead. Much like a New Year toast in western cultures, this is sometimes followed by a short speech from parents or grandparents. During the speech, elders give their blessing to their family, as well as highlighting important family events such as births, deaths or marriages.

The blessing of relatives, friends and even strangers with water continues throughout the festival. Traditionally, you wish someone ‘Happy New Year’ (‘Sok Dii Pimai’), before pouring water over their head, symbolizing the washing away of sins committed in the past year. These days, water is also shot through water guns or thrown from buckets and pans, creating and enormous water-fight that’s impossible to avoid.

For tourists, most of the highlights of Pimai Lao take place on the second day of festivities (14th April), known as ’the day of no day’; a day of transition that is neither part of the old nor the new year.

Highlights
See thousands of sand stupas on the banks of the Mekong, with their colorful banners and offerings, designed to stop evil spirits from passing into the new year (14th April).
Don’t miss the procession of Prabang, one of Laos’ most celebrated Buddha images, which gave Luang Prabang its name in 1512 (‘Luang’ meaning great or oryal). The statue is carried in procession from the former Royal Palace to Vat Mai, followed by hundreds of monks in their bright orange shrouds. It’s when the statue is installed at Vat Mai that people can pour water on it, before collecting it as sacred water for blessing friends and family. On arrival at the temple, Prabang is placed in a sim (an alter similar to a chapel) outside the temple. There, he receives a final blessing from the alleged ancestors of the first Lao people.
No Lao festival would be complete without its beauty contest, of which Nang Sangkhan (Miss New Year) is the most famous of all. The procession of the beauty queen is spectacular and hugely popular. From across the country teenage hopefuls sponsored by leading Lao brands, flock to Luang Prabang hoping to catch the eye of the judges. Traditionally, she must be a virgin and fifteen or over. The winner is announced on 11th April. The new Nang Sangkhan is then carried in procession on an elaborately decorated float (14th and 15th April).
For an authentic display of traditional Lao music, dance and costume, head to the National Museum on 15th April. For music lovers, there’s also a range of instruments you probably never knew existed.
During Pimai Lao the party goes on until late. But be prepared to get soaked. Flower is also added to the water, so expect to resemble a half-baked pizza before the end of the day!
Baci (15th April)
For many Lao people, the belief in kwan (spirits which inhabit the human body, as well as animals, plants and inanimate objects) are an important part of the Lao New Year. On the first day of the new year, with transition comes the risk of the kwan leaving the body, exposing them to any number of bad omens. To allow the kwan to return to the body, a ceremony known as a Baci or Soo Kwan is carried out.

First, offerings are made with participants sitting around a table. A chant led by an important figure in the village or family is then repeated collectively to call the kwan to return. Praticipants then tie white thread around each other’s wrists, symbolically binding the kwan to the body, while wishing them good fortune in the year ahead. The ceremony ends by eating a small meal together.
Tips for a great Pimai experience
1. Luang Prabang’s Pimai Lao celebrations are hugely popular, so book flights and accommodation well in advance.
2. You are certain to get wet during Pimai Lao. Always keep passports, mobile phones and other valuables in a waterproof container, or leave them somewhere safe.
3. During Laos’ hottest season, most welcome getting soaking wet. But if you know that’s something you wouldn’t enjoy, don’t plan to visit the middle of April. Otherwise, we’ll see you there!

2015 Activities - Vientiane - Luang Prabang

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พี่เชียงใหม่ลาวในหลวงพระบางPimai ลาว (ลาวปีใหม่ 14-16 เมษายน), เป็นวันสำคัญที่สุดในปฏิทินลาวอย่างใดอย่างหนึ่ง นอกจากการใช้เวลาในการเฉลิมฉลองและสนุก มันได้กลายเป็นวันหยุด ของตัวตนลาว เสริมของพันธบัตรครอบครัว และโอกาสสะท้อนในปีแม้ว่าจะมีการเฉลิมฉลองปีใหม่ลาวในจิตวิญญาณความสุขทั่วประเทศ ไหนเป็นโฮสต์ประเพณีโบราณมากขึ้นและ pageantry มีสีสันกว่าเหนือมรดกเมืองของเมืองหลวงพระบาง แม้ว่าทางสามวันเทศกาล บุคคลเสมอไปบนสำหรับน้อยสัปดาห์นี้อย่างเป็นทางการวันสุดท้ายของปี วันที่ 13 เมษายนเป็นวันที่ต่ออายุ สัญลักษณ์หลักของที่เป็นน้ำ พระพุทธรูปที่ล้าง บ้านที่ทำความสะอาดจากบนลงล่างและวัดวาด ในช่วงบ่าย คนหนุ่มสาวเทน้ำลงบนมือของผู้สูงอายุของพวกเขา และขอพรของพวกเขาในปีหน้า มากเช่นขนมปังปิ้งปีใหม่ในวัฒนธรรมตะวันตก นี้เป็นบางครั้งตาม ด้วยคำพูดสั้น ๆ จากพ่อแม่หรือปู่ย่าตายาย ในระหว่างการพูด ผู้เฒ่าผู้แก่ให้พรของพวกเขากับครอบครัวของพวกเขา รวมทั้งเน้นกิจกรรมครอบครัวที่สำคัญเช่นการเกิด ตาย หรือการแต่งงานพรจากญาติ เพื่อน และคนแปลกหน้าแม้แต่น้ำยังคงตลอดเทศกาล ประเพณี ใจคน ' ปีใหม่ ' ('สกดีทู Pimai'), ก่อนเทน้ำผ่านหัวของพวกเขา สัญลักษณ์ซักผ้าเก็บของบาปมุ่งมั่นในปีผ่านมา วันนี้ น้ำยังถ่ายผ่านปืนน้ำ หรือจากถังและกระทะ สร้าง และใหญ่น้ำการต่อสู้ที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงสำหรับนักท่องเที่ยว สุดไฮไลท์ของ Pimai ลาวมีขึ้นในวันสองของเทศกาล (14 เมษายน), รู้จักกันเป็น 'วันไม่มีวัน' วันที่ของการเปลี่ยนแปลงที่ไม่เป็นส่วนหนึ่งของเก่าหรือปีใหม่ไฮไลท์ดูพันพระธาตุทรายของแม่น้ำโขง ป้ายสีสันและข้อเสนอ ออกแบบมาเพื่อหยุดวิญญาณร้ายจากผ่านเข้าปีใหม่ (14 เมษายน)ไม่พลาดขบวนหลวงพระบาง ลาวสุดเฉลิมฉลองพระพุทธรูป ซึ่งทำให้ชื่อของหลวงพระบางใน 1512 ('หลวง' ความหมายดีหรือ oryal) อย่างใดอย่างหนึ่ง รูปปั้นจะดำเนินในขบวนจากพระราชวังเดิม Vat เชียงใหม่ ตาม ด้วยของใน shrouds ของสีส้มสดใส ก็คือเมื่อรูปปั้นถูกติดตั้งในเชียงใหม่ Vat ที่คนสามารถรดน้ำได้ ก่อนเก็บน้ำศักดิ์สิทธิ์เป็นพระพรเพื่อนและครอบครัว เมื่อมาถึงที่วัด หลวงพระบางอยู่ใน sim (คล้ายกับโบสถ์เปลี่ยนแปลง) อยู่นอกวัด มี เขาได้รับพรสุดท้ายจากบรรพบุรุษของคนลาวครั้งแรกผู้ถูกกล่าวหาเทศกาลไม่ลาวจะไม่สมบูรณ์ โดยไม่มีการประกวดความงาม ที่นาง Sangkhan นางสาวปีใหม่เป็นที่สุดที่มีชื่อเสียงทั้งหมด ขบวนนางงามสวยงาม และเป็นที่นิยมอย่างมาก จากข้าม hopefuls วัยรุ่นประเทศที่สนับสนุน โดยนำแบรนด์ลาว ยกโขยงหลวงพระบางต้องการจับตาของผู้พิพากษา ประเพณี เธอต้องเป็นสาวบริสุทธิ์และปริศนาสิบห้าช่อง หรือมากกว่านั้น ผู้ชนะจะประกาศในวันที่ 11 เมษายน Sangkhan นางใหม่จะดำเนินการแล้วในขบวนบนลอยได้รับการตกแต่งอย่างประณีตบรรจง (14 และ 15 เมษายน)สำหรับการแสดงผลแท้ของดนตรีลาว การเต้น และเครื่องแต่ง กาย มุ่งหน้าสู่พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติในวันที่ 15 เมษายน สำหรับคนรักดนตรี นอกจากนี้ยังมีเครื่องมือที่คุณอาจไม่เคยรู้ว่า มีอยู่หลากหลายระหว่างลาว Pimai พรรคไปในจนถึงปลาย แต่จะได้รับการแช่ ดอกไม้ในน้ำ ดังนั้น คาดว่าจะคล้ายกับพิซซ่าครึ่ง ๆ ก่อนสิ้นวันBaci (15 เมษายน)คนลาว ความเชื่อในขวัญ (วิญญาณที่อาศัยอยู่ในร่าง กายมนุษย์ เป็นสัตว์ พืช และวัตถุเข้า) เป็นส่วนสำคัญของปีใหม่ลาว มา วันปีใหม่ ด้วยการเปลี่ยนมาความเสี่ยงของขวัญออกจากร่างกาย เปิดเผยให้กับหมายเลขใด ๆ ของลางบอกเหตุไม่ดี เพื่อให้ขวัญกลับไปร่างกาย พิธีที่เรียกว่า Baci หรือขวัญจึงจะดำเนินการครั้งแรก เสนอจะทำกับคนที่นั่งอยู่รอบโต๊ะ Chant ที่นำ โดยตัวเลขที่สำคัญในหมู่บ้านหรือครอบครัวอยู่แล้วซ้ำรวมเพื่อเรียกขวัญกลับ Praticipants แล้วผูกด้ายสีขาวรอบ ๆ ของข้อมือ สัญลักษณ์ผูกขวัญร่างกาย ในขณะที่ต้องโชคดีในปีนี้ พิธีจบลง ด้วยการกินอาหารมื้อเล็ก ๆ ร่วมกันเคล็ดลับสำหรับดี Pimai1. เมืองหลวงพระบางลาว Pimai ฉลองยอดนิยม จองตั๋วเครื่องบินและที่พักล่วง2. คุณมีบางอย่างระหว่างลาว Pimai เปียก สามารถทำหนังสือเดินทาง โทรศัพท์มือถือ และของมีค่าอื่น ๆ ในภาชนะกันน้ำ หรือเก็บไว้ยังที่ปลอดภัย3. ในช่วงฤดูร้อนของลาว ต้อนรับการเปียกชื้น แต่ถ้าคุณรู้ว่า นั่นคือสิ่งที่คุณจะเพลิดเพลิน ไม่วางแผนไปเที่ยวกลางเดือนเมษายน มิฉะนั้น เราจะเห็นคุณมี2015 กิจกรรม -เวียงจันทน์ - หลวงพระบาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Pi
เชียงใหม่ลาวหลวงพระบางพิมายลาว(ปีใหม่ลาว 14-16th เมษายน) เป็นหนึ่งในวันที่สำคัญที่สุดในปฏิทินลาว รวมทั้งเป็นช่วงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองและความสนุกสนานไม่มีที่สิ้นสุดนอกจากนี้ยังกลายเป็นได้ตรงกันกับวันหยุดเฉลิมฉลองของตัวตนของลาว, การเสริมแรงของพันธบัตรครอบครัวและโอกาสที่จะสะท้อนให้เห็นถึงปีหน้า. แม้ว่าปีใหม่ลาวมีการเฉลิมฉลองในความสุข จิตวิญญาณทั่วประเทศไม่มีที่ไหนเลยเป็นเจ้าภาพจัดงานประเพณีโบราณมากขึ้นและขบวนแห่ที่มีสีสันกว่าเมืองมรดกทางตอนเหนือของเมืองหลวงพระบาง แม้ว่าอย่างเป็นทางการในงานเทศกาลวันที่สามบุคคลที่มักจะไปในอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์. อย่างเป็นทางการในวันสุดท้ายของปีที่ 13 เมษายนเป็นประเพณีวันของการต่ออายุสัญลักษณ์หลักของซึ่งเป็นน้ำ พระพุทธรูปจะถูกล้างวัดทาสีและทำความสะอาดบ้านจากบนลงล่าง ในช่วงบ่ายที่คนหนุ่มสาวเทน้ำในมือของผู้สูงอายุของพวกเขาและขอพรของพวกเขาในปีข้างหน้า เหมือนขนมปังปิ้งปีใหม่ในวัฒนธรรมตะวันตกนี้จะตามบางครั้งโดยพูดสั้น ๆ จากพ่อแม่ปู่ย่าตายายหรือ ระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ที่ผู้สูงอายุให้ศีลให้พรของพวกเขาเพื่อครอบครัวของพวกเขาเช่นเดียวกับไฮไลท์กิจกรรมครอบครัวสำคัญเช่นเกิดการเสียชีวิตหรือการแต่งงาน. พรจากญาติเพื่อนและแม้กระทั่งคนแปลกหน้าด้วยน้ำอย่างต่อเนื่องตลอดเทศกาล ตามเนื้อผ้าคุณต้องการใครบางคนที่มีความสุขปีใหม่ (สก Dii พิมาย ') ก่อนที่จะเทน้ำเหนือหัวของพวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของการซักผ้าออกไปจากบาปมุ่งมั่นในปีที่ผ่านมา วันนี้น้ำจะยิงผ่านปืนน้ำหรือโยนลงมาจากถังและกระทะ, การสร้างและน้ำต่อสู้มหาศาลที่เป็นไปไม่ได้ที่จะหลีกเลี่ยง. สำหรับนักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ของไฮไลท์ของพิมายลาวเกิดขึ้นในวันที่สองของเทศกาล (14 เมษายน) หรือที่เรียกว่า 'วันของวันที่ไม่มี'; วันของการเปลี่ยนแปลงที่เป็นส่วนหนึ่งทั้งเก่าหรือปีใหม่. ไฮไลท์ดูพันของเจดีย์ทรายริมฝั่งแม่น้ำโขงที่มีป้ายสีสันของพวกเขาและการให้บริการที่ออกแบบมาเพื่อหยุดวิญญาณชั่วร้ายจากที่ผ่านเข้ามาในปีใหม่ (14 เมษายน ). พลาดไม่ได้กับขบวนพระบางซึ่งเป็นหนึ่งในประเทศลาวมีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดพระพุทธรูปซึ่งทำให้หลวงพระบางชื่อใน 1512 ('หลวง' ความหมายที่ดีหรือ oryal) รูปปั้นจะดำเนินการในขบวนจากอดีตพระบรมมหาราชวังเพื่อ Vat เชียงใหม่ตามด้วยหลายร้อยของพระสงฆ์ในห่มสีส้มสดใสของพวกเขา ก็เมื่อรูปปั้นมีการติดตั้งที่เชียงใหม่ภาษีที่ผู้คนสามารถเทน้ำที่มันก่อนที่จะเก็บรวบรวมเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์สำหรับพรเพื่อนและครอบครัว เมื่อมาถึงที่วัดพระบางถูกวางไว้ในซิม (เป็นเปลี่ยนแปลงคล้ายกับโบสถ์) อยู่นอกวัด ที่นั่นเขาได้รับพรสุดท้ายจากบรรพบุรุษที่ถูกกล่าวหาจากลาวคนแรก. ไม่มีเทศกาลลาวจะไม่สมบูรณ์โดยไม่ต้องประกวดความงามของมันซึ่งนาง Sangkhan (นางสาวปีใหม่) ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของทั้งหมด ขบวนนางงามที่มีความงดงามและเป็นที่นิยมอย่างมหาศาล จากทั่วประเทศ hopefuls วัยรุ่นรับการสนับสนุนจากแบรนด์ชั้นนำลาวแห่กันไปหลวงพระบางหวังที่จะจับสายตาของผู้พิพากษา เดิมเธอจะต้องบริสุทธิ์และสิบห้าปีขึ้นไป ผู้ชนะจะประกาศในวันที่ 11 เมษายน นาง Sangkhan ใหม่จะดำเนินการแล้วในขบวนบนลอยตกแต่งอย่างประณีต (14 และ 15 เมษายน). สำหรับการแสดงผลที่แท้จริงของเพลงลาวดั้งเดิมเต้นรำและเครื่องแต่งกายที่มุ่งหน้าไปยังพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติเมื่อวันที่ 15 เมษายน สำหรับคนรักดนตรีนอกจากนี้ยังมีช่วงของเครื่องมือที่คุณอาจไม่เคยรู้ว่ามีอยู่. ในช่วงพิมายลาวพรรคไปจนถึงปลายเดือน แต่ได้เตรียมที่จะได้รับการแช่ ดอกไม้จะถูกเพิ่มไปยังน้ำดังนั้นคาดว่าจะมีลักษณะคล้ายกับพิซซ่าอ่อนหัดก่อนสิ้นวัน! Baci (15 เมษายน) สำหรับคนลาวจำนวนมากเชื่อในขวัญ (วิญญาณที่อาศัยอยู่ในร่างกายมนุษย์เช่นเดียวกับสัตว์ พืชและวัตถุที่ไม่มีชีวิต) เป็นส่วนสำคัญของปีใหม่ลาว ในวันแรกของปีใหม่ที่มีการเปลี่ยนแปลงมาพร้อมความเสี่ยงของขวัญออกจากร่างกายที่เผยให้เห็นถึงจำนวนของลางบอกเหตุร้ายใด ๆ ที่จะอนุญาตให้ขวัญเพื่อกลับไปยังร่างกายพิธีที่เรียกว่า Baci หรือซูขวัญจะดำเนินการ. ครั้งแรกที่จะทำการนำเสนอกับผู้เข้าร่วมนั่งรอบโต๊ะ สวดมนต์นำโดยตัวเลขที่สำคัญในหมู่บ้านหรือคนในครอบครัวจะถูกทำซ้ำแล้วรวมจะเรียกขวัญที่จะกลับ Praticipants แล้วผูกด้ายสีขาวรอบข้อมือของแต่ละคนหมายผูกพันขวัญให้กับร่างกายในขณะที่ต้องการให้พวกเขาโชคดีในปีหน้า พิธีจบลงด้วยการกินอาหารมื้อเล็ก ๆ ร่วมกัน. เคล็ดลับสำหรับประสบการณ์ที่ดีพิมาย1 หลวงพระบางลาวพิมายฉลองสิริราชสมบัติเป็นที่นิยมอย่างมหาศาลดังนั้นจองเที่ยวบินและที่พักล่วงหน้า. 2 คุณมีบางอย่างที่ได้รับเปียกในช่วงพิมายลาว มักจะเก็บหนังสือเดินทางโทรศัพท์มือถือและมีค่าอื่น ๆ ในภาชนะที่กันน้ำหรือปล่อยให้พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย. 3 ในช่วงฤดูร้อนแรงที่สุดของลาวส่วนใหญ่ได้รับการต้อนรับเปียกโชก แต่ถ้าคุณรู้ว่าสิ่งที่คุณจะได้สนุกกับการที่ไม่ได้วางแผนที่จะไปกลางเดือนเมษายน มิฉะนั้นเราจะเห็นคุณมี! 2015 กิจกรรม - เวียงจันทน์ - หลวงพระบาง