Lord Alton, who as Liberal MP for L

Lord Alton, who as Liberal MP for Liverpool Edge Hill, made a speech in the House of Commons predicting the riots, recalls they created "a sort of caricature" for the city.
Led by then then Secretary of State for the Environment, Michael Heseltine, who became unofficial minister for Merseyside, Margaret Thatcher's government embarked on a programme of redevelopment and investment.
How successful that programme was has been questioned ever since, by those who feel that beyond the dockland area little has changed in 30 years.
'A city renaissance'
Looking back Lord Heseltine believes the problems of Liverpool in 1981 were less about a lack of money and more that the city was "leaderless" and everybody "blamed somebody else".
In the long run, a few houses were built and some bits and pieces, but in real terms there's been little change
Wally Brown, Chair of Toxteth Community Relations Council in 1981
He said: "There wasn't anybody who was prepared to say 'follow me'.
"There should have been local people and local initiatives."
Following the riots, the Merseyside Development Corporation reclaimed 200 acres of Liverpool's dockland for housing and commercial development and another 200 acres for recreation and public space.
The Albert dock, the largest group of Grade I listed buildings in the country, was restored as a residential and retail development and in 1988 the Tate gallery opened a northern base there.
In 1984 the Liverpool International Garden Festival was held on what had been a refuse tip in the south docks area.
The impact of this was short-lived, and a long term use for the site was not found until recently.
In the 1990s the city would benefit from two tranches of European Objective One funding, and in 2004 it was awarded the 2008 European Capital of Culture title.
The Liverpool One development has transformed the city centre, as has the building of the new Museum of Liverpool and a waterfront arena and conference centre.
Garden Festival
Image caption
The 1984 International Garden Festival was held on Liverpool's waterfront
Venture beyond the city centre however and many feel the investment has not reached the root of the problems which caused the riots.
Wally Brown, Chair of the Community Relations Council in Toxteth in 1981, said: "I've always been very sceptical about what Heseltine did.
"The riots took place in Toxteth, but they made him Minister for Merseyside. That includes places as far away as St Helens and that isn't going to bring any resources in to Toxteth.
"In a sense he tacked round the edges but if you look at the issues in Toxteth at the moment it's actually worse than it was at that particular time.
"In the long run, a few houses were built and some bits and pieces, but in real terms there's been little change.
"It's still the same for people who live there."
Delroy Burris, Merseyside Community Race Relations Officer for Liverpool 8 in 1981, said: "The attitude of the government towards Merseyside was the same attitude that every Liberal or Labour councillor in the city had towards Liverpool 8, which was to let it rot and decline.
"The police had a siege mentality towards Liverpool 8. It was a mixture of racism, prejudice and ignorance.
"There are less of the original community living there now.
"The area is improving, but for all the houses that are now being built, none of the locals are involved in building them."
'The right mindset'
One of the criticisms local communities levelled at the work initiated by Michael Heseltine was that it amounted to little more than the planting of trees.
"It was an awful lot more than just trees," Lord Alton argues.
"When Michael Heseltine recently came to give a Liverpool John Moore's University Roscoe Lecture he was given an extraordinary reception by the audience
Lord Alton
"When you look at the fantastic landscape along the waterfront now and think about the achievements that have been made, it's very different, it's a World Heritage site.
"When Michael Heseltine recently came to give a Liverpool John Moore's University Roscoe Lecture he was given an extraordinary reception by the audience.
"They knew he had acted positively in the situation.
"It's not about party politics, it's about a mindset and his mindset was the right one."
Lord Heseltine acknowledges that ultimately the regeneration did not touch all areas of the city.
"You never achieve all you want," he said.
"David Cameron asked Sir Terence Leahy and myself to do a report on Merseyside recently and the transformation that has taken place is hugely encouraging.
"Is it as far as it can go? Of course it isn't. I hope Liverpool will continue to go from strength to strength.
"I'd love to pretend you can do it quicker but it does take a significant amount of time.
"But when the tide turns, which it has for Liverpool, then you have to catch it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระเจ้าตันที่เป็นเสรีนิยมสลิเวอร์พูลขอบฮิลล์กล่าวสุนทรพจน์ในสภาทำนายจลาจลจำได้ว่าพวกเขาสร้าง "การเรียงลำดับของภาพล้อ" สำหรับเมือง.
นำโดยแล้วจากนั้นเลขาธิการแห่งรัฐเพื่อสิ่งแวดล้อม, ไมเคิล Heseltine ซึ่งกลายเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทางการซีย์ไซด์รัฐบาลมาร์กาเร็ตแทตเชอร์ลงมือในโครงการของการปรับปรุงและการลงทุนก.
วิธีประสบความสำเร็จที่โปรแกรมได้รับการสอบสวนนับตั้งแต่คนที่รู้สึกว่าเกินกว่าพื้นที่ Dockland มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในรอบ 30 ปี.
'นคร ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา
'มองย้อนกลับไปลอร์ดHeseltine เชื่อว่าปัญหาของลิเวอร์พูลในปี 1981 น้อยเกี่ยวกับการขาดเงินและอื่น ๆ ที่เมืองคือ "พลพรรค" และทุกคน "ตำหนิคนอื่น".
ในระยะยาวไม่กี่บ้านที่ถูกสร้างขึ้นและบางบิต และชิ้น
แต่ในแง่จริงมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเก่งบราวน์ประธานToxteth สภาความสัมพันธ์กับชุมชนในปี 1981
เขากล่าวว่า "ไม่มีใครที่ได้เตรียมที่จะพูดว่า
'ตามฉัน'." มีควรจะได้รับคนในท้องถิ่นและระดับท้องถิ่น ความคิดริเริ่ม.
"ต่อไปนี้การจลาจลบริษัท พัฒนาซีย์ไซด์ยึด 200 ไร่ของ Dockland ลิเวอร์พูลเพื่อที่อยู่อาศัยและการพัฒนาในเชิงพาณิชย์และอีก 200 ไร่สำหรับการพักผ่อนหย่อนใจและพื้นที่สาธารณะ.
ท่าเรืออัลเบิร์กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดของอาคารแสดงเกรดในประเทศที่ได้รับการบูรณะ เป็นการพัฒนาที่อยู่อาศัยและการค้าปลีกและในปี 1988 แกลเลอรี่เทตเปิดฐานภาคเหนือมี.
ในปี 1984 ลิเวอร์พูลสวนนานาชาติในงานเทศกาลที่จัดขึ้นในสิ่งที่ได้รับเคล็ดลับขยะในพื้นที่ท่าเทียบเรือภาคใต้.
ผลกระทบของการนี้คืออายุสั้นและ การใช้งานในระยะยาวสำหรับเว็บไซต์ไม่พบจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้.
ในปี 1990 เมืองที่จะได้รับประโยชน์จากสองชุดของวัตถุประสงค์ยุโรปหนึ่งในการระดมทุนและในปี 2004 ได้รับรางวัลปี 2008 ยุโรปทุนวัฒนธรรมชื่อ.
ลิเวอร์พูลหนึ่งในการพัฒนาได้เปลี่ยน ใจกลางเมืองเช่นมีการสร้างพิพิธภัณฑ์ใหม่ของลิเวอร์พูลและเวทีริมน้ำและศูนย์การประชุม.
การ์เด้นเทศกาลคำอธิบายภาพที่1984 สวนนานาชาติเทศกาลในวันที่ลิเวอร์พูลริมทุนเกินใจกลางเมืองแต่และความรู้สึกหลายลงทุนได้ไม่ถึง . รากของปัญหาที่ก่อให้เกิดการจลาจลเก่งบราวน์ประธานของสภาความสัมพันธ์กับชุมชนในToxteth ในปี 1981 กล่าวว่า "ฉันได้รับเสมอสงสัยมากเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ Heseltine." การจลาจลที่เกิดขึ้นใน Toxteth แต่พวกเขาทำให้เขา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงซีย์ไซด์ ซึ่งรวมถึงสถานที่ที่ไกลที่สุดเท่าที่เซนต์เฮเลนส์และจะไม่นำทรัพยากรใด ๆ ในการที่จะ Toxteth. "ในความรู้สึกของเขาติดอยู่รอบขอบ แต่ถ้าคุณมองไปที่ปัญหาใน Toxteth ในขณะนี้ก็จริงที่เลวร้ายยิ่งกว่าที่มันเป็น ในเวลานั้นโดยเฉพาะอย่างยิ่ง. "ในระยะยาวไม่กี่บ้านที่ถูกสร้างขึ้นและบางบิตและชิ้น แต่ในแง่จริงมีการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆ ." มันยังคงเป็นเหมือนกันสำหรับคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น. "Delroy Burris, ซีย์ไซด์การแข่งขันความสัมพันธ์ชุมชน เจ้าหน้าที่ลิเวอร์พูล 8 ในปี 1981 กล่าวว่า "ทัศนคติของรัฐบาลที่มีต่อซีย์ไซด์คือทัศนคติเดียวกันว่าทุกสมาชิกสภาเสรีนิยมหรือแรงงานในเมืองที่มีต่อลิเวอร์พูล 8 ซึ่งจะปล่อยให้มันเน่าและการลดลง." ตำรวจมีล้อม ความคิดที่มีต่อลิเวอร์พูล 8 มันเป็นส่วนผสมของชนชาติอคติและความโง่เขลา. "มีน้อยของชุมชนเดิมอยู่ที่นั่นตอนนี้." พื้นที่ที่มีการปรับปรุง แต่สำหรับทุกบ้านที่มีตอนนี้ถูกสร้างขึ้นไม่มีชาวบ้านที่มี มีส่วนร่วมในการสร้างพวกเขา. "'ความคิดที่ถูกต้อง' หนึ่งในการวิพากษ์วิจารณ์ชุมชนท้องถิ่นระดับที่ทำงานที่ริเริ่มโดยไมเคิล Heseltine ก็คือว่ามันมีจำนวนน้อยกว่าการปลูกต้นไม้." มันเป็นมากอันยิ่งใหญ่มากกว่าต้นไม้เพียง " พระเจ้าตันระบุ. "เมื่อไมเคิล Heseltine เพิ่งมาที่จะให้มหาวิทยาลัยลิเวอร์พูลจอห์นมัวร์รอสโคบรรยายเขาได้รับการต้อนรับเป็นพิเศษจากผู้ชมลอร์ดแอลตัน" เมื่อคุณมองไปที่ภูมิทัศน์ที่ยอดเยี่ยมริมน้ำในขณะนี้และคิดเกี่ยวกับความสำเร็จที่ได้รับ ทำมันแตกต่างกันมากมันเป็นมรดกโลก. "เมื่อไมเคิล Heseltine เพิ่งมาที่จะให้มหาวิทยาลัยลิเวอร์พูลจอห์นมัวร์รอสโคบรรยายเขาได้รับการต้อนรับเป็นพิเศษจากผู้ชม." พวกเขารู้ว่าเขาได้ทำหน้าที่ในเชิงบวกในสถานการณ์. "มันเป็น ไม่เกี่ยวกับพรรคการเมืองมันเป็นเรื่องของความคิดและความคิดของเขาเป็นหนึ่งที่เหมาะสม. "ลอร์ดHeseltine ยอมรับว่าในท้ายที่สุดการฟื้นฟูไม่ได้สัมผัสทุกพื้นที่ของเมือง." คุณไม่เคยประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่คุณต้องการ "เขากล่าว." เดวิดคาเมรอนถาม เซอร์เทอเรน Leahy และตัวเองที่จะทำรายงานเกี่ยวกับซีย์ไซด์เมื่อเร็ว ๆ นี้และการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นคือการให้กำลังใจอย่างมหาศาลได้. "มันเป็นเท่าที่จะสามารถไป? แน่นอนมันไม่ได้ ฉันหวังว่าลิเวอร์พูลจะยังคงที่จะไปจากแรงเพื่อความแข็งแรง. "ฉันชอบที่จะแกล้งคุณสามารถทำมันได้เร็วขึ้น แต่มันจะใช้เวลาจำนวนมากของเวลา." แต่เมื่อน้ำเปลี่ยนที่มันมีให้กับลิเวอร์พูลแล้วคุณมี จะจับมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ท่านแอลตัน , ผู้ที่เป็น ส.ส. เสรีนิยมสำหรับ ลิเวอร์พูล ริมเนินเขา ทำให้การพูดในสภาสามัญทำนายจลาจล และเรียกคืนพวกเขาสร้าง " เป็นการล้อเลียน " เมือง .
นำโดยแล้วเลขานุการของรัฐเพื่อสิ่งแวดล้อม ไมเคิล เ ซลไทน์ที่กลายมาเป็นรัฐมนตรีในรัฐบาล วิจารณ์เชลยศักดิ์ , มาร์กาเร็ต แธตเชอร์เริ่มต้นกับหลักสูตรของการพัฒนาและการลงทุน .
วิธีการที่ประสบความสำเร็จที่ 6 ได้รับการสอบสวนเรื่อยมา โดยบรรดาผู้ที่รู้สึกว่า นอกเหนือจากพื้นที่ dockland มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยใน 30 ปี .
' เมือง Renaissance '
กลับมองลอร์ด เฮเซิลตินเชื่อว่าปัญหาของลิเวอร์พูลในปี 1981 น้อยเกี่ยวกับการเงินและอื่น ๆที่เมือง " leaderless " ทุกคน " กล่าวหา คนอื่น " .
ในระยะยาวไม่กี่บ้านที่ถูกสร้างขึ้นและบางชิ้นเล็กชิ้นน้อย แต่ในแง่จริงมีการเปลี่ยนแปลง
น้อยวอลลี่สีน้ำตาล , เก้าอี้ของคณะกรรมการ toxteth ชุมชนสัมพันธ์ในปี 1981
เขากล่าวว่า : " ไม่ได้มีใครที่พร้อมจะพูดว่า ' ตามฉันมา '
" มันควรเป็นประชาชนท้องถิ่นและท้องถิ่นริเริ่ม "
ต่อไปนี้การจลาจลบริษัทพัฒนาฟอร์มเก่า 200 ไร่ dockland ลิเวอร์พูล สำหรับการพัฒนาที่อยู่อาศัยและเชิงพาณิชย์ และอีก 200 ไร่ สำหรับการพักผ่อนหย่อนใจ และพื้นที่สาธารณะ
ท่าเรืออัลเบิร์ต กลุ่มใหญ่ที่สุดของอาคารแสดงเกรดในประเทศ ได้รับการบูรณะเป็นที่อยู่อาศัยและค้าปลีกและการพัฒนาในปี 1988 Tate Gallery เปิดฐานภาคเหนือมี .
ในปี 1984 ลิเวอร์พูลนานาชาติสวนเทศกาลจัดขึ้นในสิ่งที่ได้รับ ปฏิเสธ เคล็ดลับในภาคใต้ ท่าเรือ พื้นที่ .
ผลกระทบนี้เป็นช่วงสั้น ๆและระยะยาวใช้สำหรับเว็บไซต์ที่ไม่พบจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ .
ในปี 1990 เมืองจะได้รับประโยชน์จากอัตราดอกเบี้ยของยุโรปหนึ่งสองวัตถุประสงค์เดิม และในปี พ.ศ. 2547 มันได้รับรางวัล 2008 ยุโรปทุนวัฒนธรรม
ชื่อ .ลิเวอร์พูล หนึ่งการพัฒนาได้เปลี่ยนเมือง เป็นอาคารของพิพิธภัณฑ์ใหม่ของ ลิเวอร์พูล และศูนย์การประชุมเวทีริมน้ำและสวนเทศกาล
.

1984 คำบรรยายภาพนานาชาติสวนเทศกาลที่ถูกจัดขึ้นใน ลิเวอร์พูล ริมน้ำ
กิจการเกินเมืองอย่างไร และหลายคนรู้สึกว่าการลงทุนได้ถึงราก ปัญหาที่เกิดจากการจลาจล .
วอลลี่สีน้ำตาล , เก้าอี้ของคณะกรรมการชุมชนใน toxteth ในปี 1981 , กล่าวว่า : " ฉันได้รับเสมอมากสงสัยเรื่องอะไร เ ซลไทน์ทำ .
" การจลาจลเกิดขึ้นใน toxteth แต่พวกเขาทำให้เขารัฐมนตรีเมอร์ซีย์ไซด์ รวมถึงสถานที่เป็นห่างเป็น Sunderland และจะไม่นำทรัพยากรใด ๆใน toxteth .
" ในความรู้สึก เขาเพิ่มรอบขอบ แต่ถ้าคุณมองไปที่ปัญหาใน toxteth ตอนนั้นจริงๆแล้วมันเลวร้ายกว่าที่ควรจะเป็นเวลาที่เฉพาะเจาะจง .
" ในระยะยาว ไม่กี่บ้านที่ถูกสร้างขึ้นและบางชิ้นเล็กชิ้นน้อย แต่ในแง่จริงมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย .
" มัน มันยังคงเหมือนเดิมสำหรับคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น "
เดลรอย เบอร์ริส ลิเวอร์พูลแข่ง ชุมชนสัมพันธ์ เจ้าหน้าที่ให้ลิเวอร์พูล 8 ในปี