Government electricity-saving plans

Government electricity-saving plans—including agreements with factories such as a Thai unit of Toyota Motor to stop operations on April 5—may prevent blackouts in the short term but point to the potential long-term economic impact.

The supply crunch also highlights the difficulties in securing alternatives. Liquefied natural gas is much more expensive, while cheaper coal faces strong opposition after problems caused by pollution in the early 1990s at a coal-fired power plant.

The shutdown at gas fields in Burma that supply fuel to power plants in Thailand runs from April 5 to 14, one of the hottest times of the year in Thailand. Typically, the work is planned for the new year holidays around the middle of the month, when demand falls, but problems with a rig forced operator France’s Total SA to change the timetable.

“Disruption to Myanmar’s gas supply will cause chaos,” said Pailin Chuchottaworn, chief executive of state-owned energy giant PTT, the country’s sole gas supplier. “We don’t have enough power plants to serve demand, while consumption keeps rising.”

Thailand uses natural gas for almost 70 percent of its power generation, and one-fifth is imported from Burma. It also uses gas in petrochemical plants, households and vehicles.

It produces 3,700 million cubic feet per day (mmcfd) and imports 1,100 mmcfd from Burma, just about enough to feed domestic needs of 4,850 mmcfd.

“In the next 20 years, gas demand will rise to 7,000 mmcfd. If we don’t have enough supply, it will affect the economy,” said Songpope Polachan, head of the Energy Ministry’s Minerals Fuels Department.

Unless new gas fields are discovered, domestic output will be stable for the next five years but drop to 1,000 mmcfd in 20 years from now, Songpope said.

From 2014, gas imports from Burma should rise as the Zawtika field in the Gulf of Martaban is due to come on stream.

But that will be the last new gas to be sold to Thailand: As Burma opens up and Western investors move in, it will need to keep its gas to feed a growing industrial sector and the 75 percent of the population with no access to the national grid.

One hope lies in a 26,000 square kilometers (10,040 square miles) petroleum field in the Gulf of Thailand, but Cambodia has designs on that, too, and talks on ownership and exploitation have stalled for years.

“We need to seek sustainable resources like renewables,” said Suthep Liumsirijarern, director general of the state-run Energy Policy and Planning Office.

In the next decade, Thailand aims to cut the proportion of gas used to generate electricity to 45 percent and raise renewables to 25 percent from 18 percent now.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผนการประหยัดไฟฟ้าของรัฐบาลซึ่งรวมถึงข้อตกลงกับโรงงานเช่นหน่วยไทยโตโยต้ามอเตอร์จะหยุดการดำเนินการในวันที่ 5 เมษายน — อาจป้องกันหรู ๆ ในระยะสั้นแต่จุดผลกระทบเศรษฐกิจระยะยาวได้วิกฤติด้านอุปทานยังเน้นปัญหาในทาง แก๊สธรรมชาติเหลวมีราคาแพงมาก ในขณะที่ถ่านหินถูกกว่าใบหน้าฝ่ายค้านที่แข็งแกร่งหลังจากปัญหาที่เกิดจากมลพิษในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ที่โรงไฟฟ้าถ่านปิดก๊าซในพม่าที่เป็นแหล่งเชื้อเพลิงให้โรงไฟฟ้าในประเทศไทยที่ทำจาก 5 14 เมษายน เวลาที่ร้อนแรงที่สุดในประเทศไทยปีหนึ่ง โดยทั่วไป งานวางแผนสำหรับวันหยุดปีใหม่สถานกลางของเดือน เมื่อความตก แต่ปัญหาเองอุปกรณ์บังคับตัวฝรั่งเศสของ SA รวมการเปลี่ยนแปลงตารางเวลาการ"ทรัพยการจัดหาก๊าซธรรมชาติของพม่าจะทำให้เกิดความสับสนวุ่นวาย กล่าวว่า นายไพรินทร์ชูโชติถาวร ผู้บริหารระดับสูงของรัฐพลังงานปตท.ยักษ์ ของประเทศแต่เพียงผู้เดียวของผู้นั้น "เราไม่มีไฟฟ้าเพียงพอให้บริการความต้องการ ในขณะที่ปริมาณการใช้ยังคงเพิ่มขึ้น"ประเทศไทยใช้ก๊าซธรรมชาติเกือบ 70 เปอร์เซ็นต์ของพลังของ และนำเข้าจากพม่าห้าหนึ่ง นอกจากนี้ยังใช้ในโรงงานปิโตรเคมี ครัวเรือน และยานพาหนะมันสร้าง 3,700 ล้านลูกบาศก์ฟุตต่อวัน (mmcfd) และนำเข้า 1100 mmcfd จากพม่า เกี่ยวกับพอฟีดความต้องการภายในประเทศของ 4,850 mmcfd"20 ปีถัดไป ความต้องการก๊าซธรรมชาติจะเพิ่มขึ้น mmcfd 7000 ถ้าเราไม่มีอุปทานเพียงพอ มันจะมีผลกระทบต่อเศรษฐกิจ กล่าวว่า Songpope Polachan หัวเชื้อแร่ในกรมของกระทรวงพลังงานเว้นแต่มีพบก๊าซใหม่ ผลผลิตภายในประเทศจะมั่นคงสำหรับห้าปีถัดไปแต่หล่น mmcfd 1000 ใน 20 ปีนี้ Songpope กล่าวว่าจากปี 2014 แก๊สนำเข้าจากพม่าควรเพิ่มขึ้นเป็นฟิลด์ Zawtika Martaban ของอ่าวเนื่องมาสตรีมแต่ที่จะแก๊สใหม่ล่าสุดเพื่อขายในประเทศไทย: เป็นพม่าเปิดขึ้น และนักลงทุนตะวันตกที่ย้ายใน มันจะต้องเก็บของแก๊สไปเลี้ยงภาคอุตสาหกรรมเติบโตและร้อยละ 75 ของประชากรไม่ถึงกริดแห่งชาติหวังที่หนึ่งอยู่ในเขต 26,000 ตารางกิโลเมตร (10,040 ตารางไมล์) ปิโตรเลียมในอ่าวไทย แต่กัมพูชามีลวดลายบนที่ เกินไป และในความเป็นเจ้าของและใช้ประโยชน์จากการเจรจาได้หยุดการทำงานปี"เราจำเป็นต้องแสวงหาทรัพยากรอย่างยั่งยืนเช่นเท่า กล่าวว่า สุเทพสุเทพเหลี่ยมศิริเจริญ ผู้อำนวยการทั่วไปของรัฐนโยบายพลังงานและแผนในทศวรรษถัดไป ไทยมุ่งตัดสัดส่วนของก๊าซที่ใช้ในการผลิตไฟฟ้าร้อยละ 45 และเพิ่มเท่ากับร้อยละ 25 จากร้อยละ 18 ตอนนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐบาลไฟฟ้าประหยัดข้อตกลงรวมทั้ง-แผนกับโรงงานดังกล่าวเป็นหน่วยของไทยโตโยต้ามอเตอร์จะหยุดดำเนินการเมื่อวันที่ 5 เมษายนอาจป้องกันไม่ให้หมดสติในระยะสั้น ๆ แต่ชี้ไปที่อาจเกิดขึ้นในระยะยาวผลกระทบทางเศรษฐกิจ. กระทืบอุปทานยังเน้นความยากลำบาก ทางเลือกในการรักษา ก๊าซธรรมชาติเหลวเป็นราคาแพงมากในขณะที่ถ่านหินถูกกว่าใบหน้าฝ่ายค้านที่แข็งแกร่งหลังจากที่ปัญหาที่เกิดจากมลพิษในช่วงปี 1990 ที่โรงงานไฟฟ้าถ่านหิน. ปิดที่แหล่งก๊าซในพม่าที่จัดหาน้ำมันเชื้อเพลิงที่โรงไฟฟ้าในประเทศไทยจะเริ่มต้นตั้งแต่ 5 เมษายน 14 ซึ่งเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ร้อนที่สุดของปีในประเทศไทย โดยปกติแล้วการทำงานมีการวางแผนสำหรับวันหยุดปีใหม่ประมาณกลางเดือนเมื่อมีความต้องการตกอยู่ แต่ปัญหากับแท่นขุดเจาะบังคับให้ผู้ประกอบการของฝรั่งเศสรวม SA การเปลี่ยนแปลงตารางเวลา. "การหยุดชะงักในการจัดหาก๊าซของพม่าจะทำให้เกิดความสับสนวุ่นวาย" ไพรินทร์กล่าวว่า ชูโชติถาวรประธานเจ้าหน้าที่บริหารของพลังงานที่รัฐเป็นเจ้าของยักษ์ใหญ่ปตท. จำหน่ายก๊าซ แต่เพียงผู้เดียวของประเทศ "เราไม่ได้มีโรงไฟฟ้าพลังงานมากพอที่จะตอบสนองความต้องการขณะที่การบริโภคที่เพิ่มขึ้นช่วยให้." ประเทศไทยใช้ก๊าซธรรมชาติเป็นเวลาเกือบร้อยละ 70 ของการผลิตกระแสไฟฟ้าและหนึ่งในห้าจะถูกนำเข้ามาจากประเทศพม่า นอกจากนี้ยังใช้ก๊าซในโรงงานปิโตรเคมีครัวเรือนและยานพาหนะ. มันผลิต 3,700 ล้านลูกบาศก์ฟุตต่อวัน (mmcfd) และการนำเข้า 1,100 mmcfd จากพม่าเพียงเกี่ยวกับพอที่จะเลี้ยงความต้องการในประเทศ 4,850 mmcfd. "ใน 20 ปีข้างหน้าความต้องการใช้ก๊าซ จะเพิ่มขึ้นเป็น 7,000 mmcfd ถ้าเราไม่ได้มีอุปทานเพียงพอก็จะส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจ "ทรงภพพลจันทร์กล่าวว่าหัวของเชื้อเพลิงแร่กระทรวงพลังงานกรม. ยกเว้นกรณีที่แหล่งก๊าซใหม่ถูกค้นพบการส่งออกในประเทศจะมีเสถียรภาพต่อไปอีกห้าปี แต่ลดลงถึง 1,000 mmcfd ในรอบ 20 ปีนับจากนี้ Songpope กล่าว. จากปี 2014 การนำเข้าก๊าซจากประเทศพม่าจะเพิ่มขึ้นเป็นสนามซอติก้าในอ่าวเมาะตะมะเป็นเพราะมาในกระแส. แต่ที่จะเป็นสุดท้ายก๊าซใหม่ที่จะขายให้ประเทศไทยในฐานะที่เป็น พม่าเปิดขึ้นและนักลงทุนตะวันตกย้ายไปอยู่ก็จะต้องเก็บก๊าซที่จะเลี้ยงภาคอุตสาหกรรมที่เพิ่มขึ้นและร้อยละ 75 ของประชากรที่มีการเข้าถึงกริดแห่งชาติไม่มี. หนึ่งความหวังอยู่ใน 26,000 ตารางกิโลเมตร (10,040 ตารางไมล์) สนามปิโตรเลียมในอ่าวไทย แต่กัมพูชามีการออกแบบในที่มากเกินไปและการเจรจาในการเป็นเจ้าของและการใช้ประโยชน์ได้จนตรอกปีที่ผ่านมา. "เราต้องการที่จะแสวงหาทรัพยากรอย่างยั่งยืนเช่นพลังงานหมุนเวียน" สุเทพเหลี่ยมศิริเจริญผู้อำนวยการทั่วไปของรัฐทำงานกล่าวว่า นโยบายและแผนพลังงานสำนักงาน. ในทศวรรษหน้าประเทศไทยมีจุดมุ่งหมายที่จะลดสัดส่วนของก๊าซที่ใช้ในการผลิตกระแสไฟฟ้าถึงร้อยละ 45 และเพิ่มพลังงานหมุนเวียนร้อยละ 25 จากร้อยละ 18 ในขณะนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐบาลวางแผนประหยัดไฟฟ้ารวมถึงข้อตกลงกับโรงงาน เช่น ภาษาไทย หน่วยที่ บริษัท โตโยต้า มอเตอร์ จะหยุดการดำเนินงานในเดือนเมษายน 5-may ป้องกันไฟดับ ในระยะสั้น แต่ชี้ไปที่ที่มีศักยภาพในระยะยาวผลกระทบทางเศรษฐกิจ .

กระทืบอุปทานยังเน้นความยากลําบากในการรักษาทางเลือก ก๊าซธรรมชาติเหลวมีมากราคาแพงมากขึ้นในขณะที่ถ่านหินถูกกว่าหน้าฝ่ายค้านที่แข็งแกร่งหลังจากปัญหาที่เกิดจากมลพิษในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ที่โรงไฟฟ้าถ่านหิน

ปิดที่ก๊าซในพม่าว่า การจัดหาเชื้อเพลิงให้โรงไฟฟ้าในประเทศไทยเริ่มตั้งแต่ 5 เมษายน ถึง 14 , หนึ่งในช่วงเวลาที่ร้อนที่สุดของปีในไทย โดยปกติ งานวางแผนสำหรับวันหยุดปีใหม่ประมาณกลางเดือน เมื่อมีความต้องการ ฟอลส์แต่ปัญหากับรถบังคับผู้ประกอบการฝรั่งเศสทั้งหมด ซาเปลี่ยนตารางเวลา

" การจ่ายก๊าซของพม่าจะก่อให้เกิดความวุ่นวาย " ไพลิน chuchottaworn ผู้บริหารระดับสูงของรัฐพลังงานยักษ์ใหญ่ผู้ผลิตก๊าซของประเทศแต่เพียงผู้เดียว " เราไม่ได้มีมากพอที่จะตอบสนองความต้องการพืชพลังงาน ขณะที่การบริโภคเพิ่มขึ้นเรื่อยๆเลย

"ประเทศไทยใช้ก๊าซธรรมชาติเกือบร้อยละ 70 ของการผลิตไฟฟ้า และหนึ่งในห้าคือนำเข้าจากพม่า นอกจากนี้ยังใช้ก๊าซในโรงงานปิโตรเคมี , ครัวเรือนและยานพาหนะ

มันผลิตประมาณ 3 , 700 ล้านลูกบาศก์ฟุตต่อวัน ( mmcfd ) และการนำเข้า 1 , 100 mmcfd จากพม่า แค่พอป้อนความต้องการในประเทศของ 4850 mmcfd

" ในอีก 20 ปีข้างหน้า ความต้องการน้ำมันจะเพิ่มขึ้น 7 , 000 mmcfd .ถ้าเราไม่ได้มีอุปทานเพียงพอ ก็จะส่งผลต่อเศรษฐกิจ กล่าวว่า songpope polachan หัวของกระทรวงพลังงานเป็นแร่เชื้อเพลิงแผนก

ถ้าเขตข้อมูลก๊าซใหม่ถูกค้นพบ ผลผลิตในประเทศจะมั่นคงสำหรับห้าปีถัดไป แต่ลดลงถึง 1 , 000 mmcfd ใน 20 ปีจากตอนนี้

songpope กล่าว จาก 2014 ,ก๊าซที่นำเข้าจากพม่า ควรจะเพิ่มขึ้นเป็นสามารถในเขตอ่าวเมาะตะมะเป็นเนื่องจากการเข้ามาในกระแส

แต่จะใหม่ล่าสุดก๊าซเพื่อขายให้ไทยเป็นพม่าเปิดขึ้นและนักลงทุนตะวันตกเข้าไป ก็จะต้องให้ของก๊าซเพื่อป้อนภาคอุตสาหกรรม เพิ่มขึ้น 75 ร้อยละของประชากรที่มีการเข้าถึงไม่มีกริดแห่งชาติ .

หนึ่งความหวังอยู่ใน 26000 ตารางกิโลเมตร ( 10040 ตารางไมล์ ) ด้านปิโตรเลียมในอ่าวไทย แต่กัมพูชามีการออกแบบที่ด้วย และพูดคุยกับเจ้าของและใช้ประโยชน์ได้จนตรอกปี

" เราต้องแสวงหาทรัพยากรที่ยั่งยืน เช่น พลังงาน กล่าวว่า นายสุเทพ เทือกสุบรรณ liumsirijarern ผู้อำนวยการทั่วไปของการใช้พลังงาน สำนักงานนโยบายและแผน

ในทศวรรษหน้าประเทศไทยมีจุดมุ่งหมายที่จะลดสัดส่วนของก๊าซที่ใช้ผลิตไฟฟ้าร้อยละ 45 และเพิ่มพลังงาน 25 เปอร์เซ็นต์จากร้อยละ 18 แล้ว