วันหนึ่งคุณแม่ของคุณยายพาไปเยี่ยมเพ

วันหนึ่งคุณแม่ของคุณยายพาไปเยี่ยมเพื่อน เมื่อคุณยายเข้าไปในบ้านก็กวาดสายตาดูในบ้านแล้วชอบใจมาก เพราะบ้านนี้สะอาดมากจริงๆเครื่องใช้ที่เป็นเงินหรือทองเหลืองขัดเสียขาวและสุกราวกับทอง ทุกอยางแลดูใหม่เอี่ยมอ่องไปทั้งนั้น เจ้าของบ้านยังไม่ออกมา คุณแม่กระซิบกับคุณยายว่า "บ้านนี้เขาสะอาดมาก ให้ดูเป็นตัวอย่างลูกผู้หญิงต้องละเอียดละออและเอาอย่างนี้จึงจะดีแล้วยังมีอะไรดีๆอีกหลายอย่างทีเดียว"

เมื่อเจ้าของบ้านออกมาแต่งตัวสะอาดเอี่ยมออกมาต้อนรับ แล้วแนะนำให้คุณยายเรียกคุณป้า คุณป้าคนนี้มีลูกมากมาย ขนาดเดียวกับคุณยายก็มี แต่งตัวสะอาดทุกคนและเรียบร้อยหมด คุณป้ากำลังระดมลูกๆให้แกะมะขามอยู่ คุณยายจึงเข้าช่วยด้วย ช่วยกันแกะเปลือกมะขาม และแกะเม็ดออกด้วย เม็ดมะขามมากมายใส่อ่างไว้ต่างหาก มะขามนี้แกะแล้วทำเป็นปั้นใหญ่ๆเก็ไบตุนไว้ทำกับข้าวตลอดปี เม็ดมะขามก็ไม่ทิ้งเก็บไว้ ถ้าจะกินใบมะขามอ่อนในหน้าที่ไม่มีใบมะขามอ่อน ก็จะเอาเม็ดมะขามนี้ใส่อ่างดินแล้วรดน้ำ ไม่กี่วันก็จะมีใบมะขามอ่อนมาทำแกงต้มโคล้งกินได้แล้ว

ลูกสาวของคุณป้าคนหนึ่งคุยระหว่างแกะเม็ดมะขามว่า "คุณแม่ฉันทำอะไรเองทุกอย่าง ไม่ค่อยได้ซื้อ หน้าที่มีผลไม้อะไรมากๆก็จะเก็บตุนไว้เผื่อเวลาหมดหน้าเสมอ มะม่วงมีมากก็ทำมะม่วงกวนเก็บไว้ ที่นี่มีของกินมากมายไม่เคยอดอยาก เพราะคุณแม่มีลูกมากต้องทำอาหารคราวละมากๆและไม่ให้มีอะไรเหลือเศษได้เลย หน้าแตงโม ก็ให้ลูกกินแต่เนื้อแตงโม เปลือกก็เก็บไว้ทำแกงเลียงบ้าง แกงส้มบ้าง บางทีก็ดองให้กินมื้อต่อไปอีก ไม่ปล่อยอะไรให้เสียเปล่าได้เลย"


คุณยายคิดในใจว่าคุณป้านี่ช่างเป็นแม่บ้านที่ดีแท้ๆก็พอดีพี่อีกคนหนึ่งเล่าว่า 'แม้แต่เปลือกมะนาวที่ใช้ทำกับข้าวแล้วก็ยังเก็บไว้ดองให้ลูกกินกับข้าวต้มได้อีก เปลือกมะนาวนี้ใช้ล้างมือได้สะอาดหมดคาวได้ดี ผิวมะกรูดเอาไปตำน้ำพริกแก้วแล้วก็เอาเนื้อและน้ำมะกรูดมาสระผมได้อีกสระแล้วสะอาด ผมดำเป้นมันลื่นอีกด้วย"


แกะมะขามเสร็จแล้วคุณป้าก็เรียกลูกๆขึ้นไปข้างบนแล้วส่งกรรไกรกับผ้าขาวมากมายให้แล้วบอกกับลูกสาวว่า -ตัดริมผ้านี้เก็บไว้- แล้วพี่ก็เอากรรไกรมาตัดริมผ้ายางตลอกผืนทั้งสองข้างแล้วม้วนๆเอาไว้เป็นกลุ่ม ขณะที่ตัดผ้าก็ชี้แจงให้ฟังว่า "ริมผ้านี้เส้นด้ายเหนียวกว่าเนื้อผ้า เราต้องตัดเก็บไว้ทำด้ายเนา เก็บไว้ใช้ได้นานๆ เลาะออกมาใช้ทีละเส้นๆไม่ต้องไปซื้อด้ายเย็บผ้ามาเนา เพราะแพงกว่าริมผ้ามาก เศษผ้าทุกชิ้นคุณแม่เก็บไว้หมด เอาไว้ซ่อมแซมเสื้อผ้า บางทีเราอาจทำขาดหรือมีอุบัติเหตุ เราจะได้มีผ้าที่มีสีดอกเหมือนกันซ่อมได้ แล้วมองไม่เห็ยรอยผ้า ก่อนจะเอาเสื้อผ้าที่ขาดไปเป้นผ้าเช็ดชาม ผ้าถูเรือนคุณแม่ก็ต้องให้ลูกตัดเอากิ๊บ กระดุมที่ยังดีๆอยู่เก็บไว้หมดเอาไว่ซ่อมตัวอื่นได้ ทั้งเวลาใช้ถูเรือนก็ไม่ขูดกระดาน" ว่าแล้วก็ไปหยิบกระปุกไม้กลึงที่มีกระดุมสารพัดสีสารพัดขนาดออกมาให้ดู

เมื่อลากลับแล้ว คุณแม่ของคุณยายบอกว่า "เห็นไหมเล่าลูกว่าบ้านนี้ เขาเป็นแม่บ้านที่ดียังไงเขาจึงได้มีกินมีใช้สุขสบาย เงินทองไม่รั่วไหล ทั้งๆที่เดิมก็ไม่ได้เป็นคนมั่งมีมาก่อนเลย ลูกก็มากมายเอาไว้เป็นตัวอย่างนะ" แล้วคุณยายก็รับคำ และในใจก็คิดว่า อยากมาเที่ยวบ้านนี้อีกจริงๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันหนึ่งคุณแม่ของคุณยายพาไปเยี่ยมเพื่อนเมื่อคุณยายเข้าไปในบ้านก็กวาดสายตาดูในบ้านแล้วชอบใจมากเพราะบ้านนี้สะอาดมากจริงๆเครื่องใช้ที่เป็นเงินหรือทองเหลืองขัดเสียขาวและสุกราวกับทองทุกอยางแลดูใหม่เอี่ยมอ่องไปทั้งนั้นเจ้าของบ้านยังไม่ออกมาคุณแม่กระซิบกับคุณยายว่า "บ้านนี้เขาสะอาดมากให้ดูเป็นตัวอย่างลูกผู้หญิงต้องละเอียดละออและเอาอย่างนี้จึงจะดีแล้วยังมีอะไรดีๆอีกหลายอย่างทีเดียว" เมื่อเจ้าของบ้านออกมาแต่งตัวสะอาดเอี่ยมออกมาต้อนรับแล้วแนะนำให้คุณยายเรียกคุณป้าคุณป้าคนนี้มีลูกมากมายขนาดเดียวกับคุณยายก็มีแต่งตัวสะอาดทุกคนและเรียบร้อยหมดคุณป้ากำลังระดมลูกๆให้แกะมะขามอยู่คุณยายจึงเข้าช่วยด้วยช่วยกันแกะเปลือกมะขามและแกะเม็ดออกด้วยเม็ดมะขามมากมายใส่อ่างไว้ต่างหากมะขามนี้แกะแล้วทำเป็นปั้นใหญ่ๆเก็ไบตุนไว้ทำกับข้าวตลอดปีเม็ดมะขามก็ไม่ทิ้งเก็บไว้ถ้าจะกินใบมะขามอ่อนในหน้าที่ไม่มีใบมะขามอ่อนก็จะเอาเม็ดมะขามนี้ใส่อ่างดินแล้วรดน้ำไม่กี่วันก็จะมีใบมะขามอ่อนมาทำแกงต้มโคล้งกินได้แล้ว ลูกสาวของคุณป้าคนหนึ่งคุยระหว่างแกะเม็ดมะขามว่า "คุณแม่ฉันทำอะไรเองทุกอย่างไม่ค่อยได้ซื้อหน้าที่มีผลไม้อะไรมากๆก็จะเก็บตุนไว้เผื่อเวลาหมดหน้าเสมอมะม่วงมีมากก็ทำมะม่วงกวนเก็บไว้ที่นี่มีของกินมากมายไม่เคยอดอยากเพราะคุณแม่มีลูกมากต้องทำอาหารคราวละมากๆและไม่ให้มีอะไรเหลือเศษได้เลยหน้าแตงโมก็ให้ลูกกินแต่เนื้อแตงโมเปลือกก็เก็บไว้ทำแกงเลียงบ้างแกงส้มบ้างบางทีก็ดองให้กินมื้อต่อไปอีกไม่ปล่อยอะไรให้เสียเปล่าได้เลย" คุณยายคิดในใจว่าคุณป้านี่ช่างเป็นแม่บ้านที่ดีแท้ๆก็พอดีพี่อีกคนหนึ่งเล่าว่า ' แม้แต่เปลือกมะนาวที่ใช้ทำกับข้าวแล้วก็ยังเก็บไว้ดองให้ลูกกินกับข้าวต้มได้อีกเปลือกมะนาวนี้ใช้ล้างมือได้สะอาดหมดคาวได้ดีผิวมะกรูดเอาไปตำน้ำพริกแก้วแล้วก็เอาเนื้อและน้ำมะกรูดมาสระผมได้อีกสระแล้วสะอาดผมดำเป้นมันลื่นอีกด้วย " แกะมะขามเสร็จแล้วคุณป้าก็เรียกลูกๆขึ้นไปข้างบนแล้วส่งกรรไกรกับผ้าขาวมากมายให้แล้วบอกกับลูกสาวว่า - ตัดริมผ้านี้เก็บไว้แล้วพี่ก็เอากรรไกรมาตัดริมผ้ายางตลอกผืนทั้งสองข้างแล้วม้วนๆเอาไว้เป็นกลุ่มขณะที่ตัดผ้าก็ชี้แจงให้ฟังว่า "ริมผ้านี้เส้นด้ายเหนียวกว่าเนื้อผ้าเราต้องตัดเก็บไว้ทำด้ายเนาเก็บไว้ใช้ได้นาน ๆ เลาะออกมาใช้ทีละเส้นๆไม่ต้องไปซื้อด้ายเย็บผ้ามาเนาเพราะแพงกว่าริมผ้ามากเศษผ้าทุกชิ้นคุณแม่เก็บไว้หมดเอาไว้ซ่อมแซมเสื้อผ้าบางทีเราอาจทำขาดหรือมีอุบัติเหตุเราจะได้มีผว่าแล้วก็ไปหยิบกระปุกไม้กลึงที่มีกระดุมสารพัดสีสารพัดขนาดออกมาให้ดู้าที่มีสีดอกเหมือนกันซ่อมได้แล้วมองไม่เห็ยรอยผ้าก่อนจะเอาเสื้อผ้าที่ขาดไปเป้นผ้าเช็ดชามผ้าถูเรือนคุณแม่ก็ต้องให้ลูกตัดเอากิ๊บกระดุมที่ยังดีๆอยู่เก็บไว้หมดเอาไว่ซ่อมตัวอื่นได้ทั้งเวลาใช้ถูเรือนก็ไม่ขูดกระดาน" อยากมาเที่ยวบ้านนี้อีกจริง ๆ และในใจก็คิดว่าแล้วคุณยายก็รับคำเมื่อลากลับแล้วคุณแม่ของคุณยายบอกว่า "เห็นไหมเล่าลูกว่าบ้านนี้เขาเป็นแม่บ้านที่ดียังไงเขาจึงได้มีกินมีใช้สุขสบายเงินทองไม่รั่วไหลทั้งๆที่เดิมก็ไม่ได้เป็นคนมั่งมีมาก่อนเลยลูกก็มากมายเอาไว้เป็นตัวอย่างนะ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันหนึ่งคุณแม่ของคุณยายพา ไปเยี่ยมเพื่อนเมื่อคุณยายเข้าไปในบ้านก็กวาดสายตาดูในบ้านแล้วชอบใจมากเพราะบ้านนี้สะอาดมากจริงๆเครื่องใช้ที่เป็นเงินหรือทองเหลืองขัดเสียขาวและสุกราวกับทองทุกอยางแล ดูใหม่เอี่ยมอ่องไปทั้งนั้นเจ้าของบ้านยัง ไม่ออกมาคุณแม่กระซิบกับคุณยายว่า "บ้านนี้เขาสะอาดมากให้ดูเป็น ตัวอย่างลูกผู้หญิงต้องละเอียดละออและเอาอย่างนี้จึงจะดีแล้วยังมีอะไรดีๆอีกหลายอย่างทีเดียว " เมื่อเจ้าของ บ้านออกมาแต่งตัวสะอาดเอี่ยมออกมา ต้อนรับแล้วแนะนำให้คุณยายเรียกคุณป้าคุณป้าคนนี้มีลูกมากมายขนาดเดียวกับคุณยายก็มีแต่งตัวสะอาดทุกคนและเรียบร้อยหมดคุณป้ากำลังระดมลูก ๆ ให้แกะมะขามอยู่คุณยาย จึงเข้าช่วยด้วยช่วยกันแกะเปลือก มะขามและแกะเม็ดออกด้วยเม็ดมะขามมากมายใส่อ่างไว้ต่างหากมะขามนี้แกะแล้วทำเป็นปั้นใหญ่ ๆ เก็ไบตุนไว้ทำกับข้าวตลอดปีเม็ดมะขามก็ไม่ทิ้งเก็บไว้ถ้าจะกินใบมะขามอ่อน ในห้างหุ้นส่วนจำกัดหน้าที่ไม่มีคุณใบมะขามอ่อนก็จะเอาเม็ดมะขามนี้ใส่อ่างคุณดินแล้วรดน้ำไม่กี่การธนาคารวันก็จะมีคุณใบมะขามอ่อนมาทำแกงต้มโคล้งกินได้แล้วลูกสาวของที่คุณคุณคุณป้าของคุณคนคุณหนึ่งคุยระหว่างแกะเม็ดมะขามว่าได้ "คุณแม่ฉันทำ อะไรเองทุกอย่างไม่ค่อยได้ซื้อหน้าที่ มีผลไม้อะไรมาก ๆ ก็จะเก็บตุนไว้เผื่อเวลาหมดหน้าเสมอมะม่วงมีมากก็ทำมะม่วงกวนเก็บไว้ที่นี่มีของกินมากมายไม่เคยอดอยากเพราะคุณแม่มีลูกมากต้องทำ อาหารคราวละมาก ๆ และไม่ให้ มีอะไรเหลือเศษได้เลยหน้าแตงโมก็ให้ลูกกิน แต่เนื้อแตงโมเปลือกก็เก็บไว้ทำแกงเลียงบ้างแกงส้มบ้างบางทีก็ดองให้กินมื้อต่อไปอีกไม่ปล่อยอะไรให้เสียเปล่าได้เลย " คุณยายคิดในใจว่าคุณป้า นี่ช่างเป็นแม่บ้านที่ดีแท้ๆก็พอดีพี่อีกคนหนึ่งเล่าว่า 'แม้แต่เปลือกมะนาวที่ใช้ทำกับข้าวแล้ว ก็ยังเก็บไว้ดองให้ลูกกินกับข้าวต้มได้อีกเปลือกมะนาวนี้ใช้ล้างมือ ได้สะอาดหมดคาวได้ดีผิวมะกรูด เอาไปตำน้ำพริกแก้วแล้วก็เอาเนื้อและน้ำมะกรูดมาสระผมได้อีกสระแล้วสะอาดผมดำเป้นมันลื่นอีกด้วย " แกะมะขามเสร็จแล้วคุณป้าก็เรียก ลูก ๆ ขึ้นไปข้าง บนแล้วส่งกรรไกรกับผ้าขาวมากมาย ให้แล้วบอกกับลูกสาวว่า - ตัดริมผ้านี้เก็บไว้ - แล้วพี่ก็เอากรรไกรมาตัดริม ผ้ายางตลอกผืนทั้งสองข้างแล้วม้วน ๆ เอาไว้เป็นกลุ่มขณะที่ตัดผ้าก็ชี้แจง ให้ฟังว่า "ริมผ้านี้เส้นด้ายเหนียวกว่าเนื้อผ้า เราต้องตัดเก็บไว้ทำด้ายเนาเก็บไว้ใช้ได้นาน ๆ เลาะออกมาใช้ทีละเส้น ๆ ไม่ต้องไปซื้อด้ายเย็บผ้ามาเนาเพราะแพงกว่าริมผ้ามากเศษผ้า ทุกชิ้นคุณแม่เก็บไว้หมดเอา ไว้ซ่อมแซมเสื้อผ้าบางทีเราอาจทำขาดหรือมีอุบัติเหตุเราจะได้มีผ้าที่มีสีดอกเหมือนกันซ่อมได้แล้วมองไม่เห็ยรอยผ้าก่อนจะเอาเสื้อผ้าที่ขาดไปเป้นผ้าเช็ด ชามผ้าถูเรือนคุณแม่ก็ต้อง ให้ลูกตัดเอากิ๊บกระดุมที่ยังดีๆอยู่เก็บไว้หมดเอาไว่ซ่อมตัวอื่นได้ทั้งเวลาใช้ถูเรือนก็ไม่ขูดกระดาน "ว่าแล้วก็ไปหยิบกระปุกไม้กลึง ที่มีกระดุมสารพัดสี สารพัดขนาดออกมาให้ดูเมื่อลากลับแล้วที่คุณคุณคุณแม่ของที่คุณคุณยายนี่เพื่อดูรูปภาพว่าได้ "เห็นไหมเล่าลูกว่าบ้านนี้เขา เป็นแม่บ้านที่ดียังไงเขาจึงได้มีกินมีใช้สุขสบายเงินทองไม่รั่วไหลทั้งๆที่เดิมก็ ไม่ได้เป็นคนมั่งมีมาก่อนเลย ลูกก็มากมายเอาไว้เป็นตัวอย่างนะ "แล้วคุณยายก็รับคำและในใจ ก็คิดว่าอยากมาเที่ยวบ้านนี้อีกจริงๆ