SURAT THANI: The search is continui

SURAT THANI: The search is continuing for a family of three missing after a cargo barge they were travelling in went down in rough seas about 10 nautical miles off Koh Tao on Wednesday night.

The missing couple and their three-year-old child were on the barge when it capsized shortly after a wave, reported to be five metres high, hit six vessels sheltering behind an offshore gas drilling platform between Koh Tao in Koh Phangnan district and Lang Suan bay in Lang Suan district of Chumphon province.

The six vessels – two tug boats and four barges carrying rubberwood chips – had left Tapee River in Surat Thani's Muang district on Nov 28 to deliver their cargo to a factory in Chachoengsao's Bang Pakong district, said Wassana Saithongkham, a crew member of one of the tugs.

Ms Wassana alerted the Koh Tao rescue centre of the incident, requesting help at about 8pm on Wednesday.

"On the way, we heard the Meteorological Department's warning that there would be strong waves where we would be passing. We tried to seek shelter near Koh Tao, but the ropes attached to the third barge were suddenly torn off," Ms Wassana said.

"Only two of the barges were still attached to the tug boats, leaving the other two barges alone in the sea. The fourth barge was hit by a powerful wave and then sank. The missing family was on that barge," she said.

Rescuers saved eight people cast into the sea – three men, two women and three children.

The women and children were later sent to Koh Tao Tambon Health Promotion Hospital while the remaining three men refused to receive treatment, as they wanted to guard their barges.

With the waves running as high as 4-5 metres, and strong winds, the search was called off before resuming yesterday.

Meanwhile, Surat Thani governor Ouaychai Innak, who joined the search with Wing 5 chief Gp Capt Somjai Chaiwong from the Royal Thai Air force, said an air force plane searched the area for about three hours yesterday morning but failed to find any sign of the missing people.

The navy's Second Fleet, based in Songkhla, also sent a patrol ship to join in the search.

Mr Ouaychai said he also sought cooperation from Koh Tao authorities to help in the search.

The forecast on Wednesday night was for wind-whipped waves 2-3 metres high in the Gulf of Thailand from Surat Thani southward until Sunday. Small boats were advised to remain

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สุราษฏร์ธานี: การค้นหาต่อไปสำหรับครอบครัวของสามหายไปหลังจากที่พวกเขาเดินทางอยู่ในเรือขนส่งสินค้าลงไปในทะเลประมาณ 10 ไมล์ทะเลปิดเกาะเต่าในคืนวันพุธ คู่หายไปและเด็กอายุ 3 ปีของพวกเขาอยู่บนเรือเมื่อมันอับปางหลังคลื่น มี ห้าเมตรสูง ตีหกเรือถ่ายไว้หลังการก๊าซนอกชายฝั่งที่เจาะแพลตฟอร์มระหว่างเกาะเต่าในเกาะ Phangnan อำเภอหลังสวนจังหวัดชุมพรอำเภอหลังสวนอ่าว เรือหก –เรือลากจูงที่สองและสี่เรือแบกเศษไม้ยางพารา-มีเหลือแม่น้ำตาปีอำเภอเมืองสุราษฏร์ธานี 28 พ.ย.ส่งสินค้าของพวกเขาไปโรงงานของบางปะกงฉะเชิงเทรา กล่าวว่า Saithongkham วาสนา สมาชิกลูกเรือของทักส์การอย่างใดอย่างหนึ่ง วาสนา Ms แจ้งเพชรบุรีเกาะเต่าของเหตุการณ์ การขอความช่วยเหลือประมาณ 2 ทุ่มวันพุธ "ในทาง เราได้ยินคำเตือนของกรมอุตุนิยมวิทยาที่มีคลื่นแรงที่เราจะผ่าน เราพยายามที่จะแสวงหากำบังใกล้เกาะเต่า แต่เชือกกับเรือสามก็ถูกทุบออก วาสนา Ms กล่าว "เพียงสองของเรือยังคงแนบไปเรือลากจูง ออกเรือสองอื่น ๆ ตามลำพังในทะเล เรือสี่ถูกยิง ด้วยคลื่นพลัง และจมลงแล้ว ครอบครัวขาดหายไปบนเรือว่า, "เธอกล่าว ครั้งบันทึก 8 คนโยนลงทะเล – สามคน ผู้หญิงสองคน และสามคน ผู้หญิงและเด็กได้ภายหลังส่งไปยังโรงพยาบาลส่งเสริมสุขภาพตำบลเต่าเกาะในขณะที่สามคนที่เหลือปฏิเสธได้รับการรักษา ที่พวกเขาต้องการเพื่อป้องกันเรือของพวกเขา กับคลื่นที่ใช้สูงถึง 4-5 เมตร และลมแรง การค้นหาเรียกปิดก่อนกลับมาทำงานวันนี้ ในขณะเดียวกัน สุราษฏร์ธานีผู้ว่าราชการ Ouaychai Innak ผู้ร่วมค้นหากับวิง 5 ประธาน Gp Capt สมใจ Chaiwong จากกองทัพอากาศไทยที่รอยัล กล่าวว่า เครื่องบินกองทัพอากาศการค้นหาพื้นที่ประมาณสามชั่วโมงเช้าวานนี้ แต่ไม่พบสัญญาณใด ๆ ของคนหายไป ของกองทัพเรือสองกองเรือ ในสงขลา ยังส่งเรือลาดตระเวนเข้าร่วมในการค้นหา นาย Ouaychai กล่าวว่า เขายังแสวงหาความร่วมมือจากหน่วยงานเกาะเต่าเพื่อช่วยในการค้นหา การคาดการณ์ในคืนวันพุธได้สำหรับวิปลมคลื่นสูง 2-3 เมตรในอ่าวไทยจากตอนใต้ของจังหวัดสุราษฎร์ธานีจนถึงวันอาทิตย์ เรือขนาดเล็กก็ควรที่จะยังคงอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สุราษฎร์ธานี: การค้นหาอย่างต่อเนื่องสำหรับครอบครัวของทั้งสามหายไปหลังจากที่เรือขนส่งสินค้าที่พวกเขากำลังเดินทางในลงไปในทะเลประมาณ 10 ไมล์ทะเลจากเกาะเต่าในคืนวันพุธ

ทั้งคู่หายไปและเด็กสามปีเก่าของพวกเขาอยู่บนเรือเมื่อมันล่มไม่นานหลังจากที่คลื่นมีรายงานว่าเป็นห้าเมตรสูงตีหกเรือลี้ภัยอยู่เบื้องหลังแพลตฟอร์มการขุดเจาะก๊าซธรรมชาตินอกชายฝั่งระหว่างเกาะเต่าในย่านเกาะ Phangnan และหลังสวน ในอ่าวหลังสวนอำเภอสวนผึ้งจังหวัดชุมพร

หกเรือ - เรือทั้งสองลำลากจูงและสี่เรือแบกชิปยางพารา - มีเหลือตาปีแม่น้ำในเขตอำเภอเมืองสุราษฏร์ธานีเมื่อวันที่ 28 พฤศจิกายนเพื่อส่งมอบสินค้าของตนไปยังโรงงานในอำเภอบางปะกงจังหวัดฉะเชิงเทราแล้วมีวาสนา Saithongkham สมาชิกลูกเรือของหนึ่งกล่าวว่า ชักเย่อ

นางสาววาสนาแจ้งศูนย์กู้ภัยเกาะเต่าของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นขอความช่วยเหลืออยู่ที่ประมาณ 20:00 วันพุธ

"เกี่ยวกับวิธีการที่เราได้ยินคำเตือนของกรมอุตุนิยมวิทยาว่าจะมีคลื่นแรงที่เราจะผ่าน. เราพยายามที่จะหาที่หลบภัยที่อยู่ใกล้กับเกาะเต่า แต่เชือกที่แนบมากับเรือที่สามถูกฉีกจู่ ๆ ก็ออก" นางสาววาสนากล่าวว่า

"เพียงสองของเรือก็ยังคงติดอยู่กับเรือลากจูงออกจากเรืออีกสองคนเดียวในทะเล. เรือที่สี่ก็โดนคลื่นที่มีประสิทธิภาพและแล้วจม. ครอบครัวที่ขาดหายไปอยู่บนเรือว่า" เธอกล่าว

เจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยที่บันทึกไว้แปดคนโยนลงไปในทะเล - ชายสามคน, ผู้หญิงสองคนและลูกทั้งสาม

ผู้หญิงและเด็กที่ถูกส่งต่อมาที่โรงพยาบาลเกาะเต่าตำบลส่งเสริมสุขภาพขณะที่เหลืออีกสามคนปฏิเสธที่จะได้รับการรักษาตามที่พวกเขาต้องการที่จะปกป้องเรือของพวกเขา

กับคลื่นที่ใช้สูงที่สุดเท่าที่ 4-5 เมตรและลมแรงการค้นหาถูกเรียกออกมาก่อนที่จะกลับมาทำงานเมื่อวานนี้

ในขณะที่สุราษฏร์ธานีราชการ Ouaychai Innak ผู้เข้าร่วมค้นหาที่มีปีก 5 หัวหน้า Gp Capt สมใจชัยวงษ์จากกองทัพอากาศไทยกล่าวว่าเครื่องบินกองทัพอากาศสืบค้นพื้นที่ประมาณสามชั่วโมงเมื่อเช้าวานนี้ แต่ยังไม่พบสัญญาณของการขาดหายไป คน.

สองกองเรือของกองทัพเรือซึ่งตั้งอยู่ในจังหวัดสงขลายังได้ส่งเรือลาดตระเวนที่จะเข้าร่วมในการค้นหา

นาย Ouaychai กล่าวว่าเขายังขอความร่วมมือจากหน่วยงานที่เกาะเต่าเพื่อช่วยในการค้นหา

การคาดการณ์เมื่อคืนวันพุธสำหรับคลื่นลม whipped สูง 2-3 เมตรในอ่าวไทยตั้งแต่จังหวัดสุราษฎร์ธานีลงไปจนถึงวันอาทิตย์ เรือขนาดเล็กได้รับคำแนะนำให้ยังคงอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุราษฎร์ธานี : ค้นหาอย่างต่อเนื่องสำหรับครอบครัวของทั้งสามหายไปหลังจากที่เรือบรรทุกสินค้าที่พวกเขาเดินทางไปในทะเลมีคลื่นสูง ประมาณ 10 ไมล์ทะเลจากเกาะเต่า ในคืนวันพุธหายไปสองและเด็กวัย 3 ขวบของพวกเขาบนเรือที่อับปางในไม่ช้าหลังจากคลื่นรายงานเป็นห้าเมตรสูง ตีหกเรือแพลตฟอร์มทำเนียบข้างหลัง offshore การขุดเจาะก๊าซระหว่างเกาะเต่าเกาะ phangnan อำเภออ่าวหลังสวน อำเภอหลังสวน จังหวัดชุมพร จังหวัดหกเรือลากจูงเรือบรรทุกและสองและสี่แบกไม้ยางชิป–ทิ้งแม่น้ำตาปี สุราษฎร์ธานี อ. เมือง เมื่อวันที่ 28 พ.ย. ที่จะส่งมอบสินค้าของโรงงานในจังหวัดฉะเชิงเทรา คือ อําเภอบางปะกง กล่าวว่า วาสนา saithongkham ลูกเรือคนหนึ่งของลาก .นางสาววาสนาแจ้งเกาะเต่ากู้ภัยศูนย์ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ขอให้ช่วย เวลาประมาณ 2 ทุ่ม วันพุธ" ทางเราได้ยินข่าวเตือนภัยกรมอุตุนิยมวิทยาว่า จะมีคลื่นแรงที่เราต้องผ่าน เราพยายามหาที่พักใกล้เกาะเต่า แต่เชือกที่แนบมากับเรือที่สามก็ถูกฉีกออก ” นางสาววาสนา กล่าว" เพียงสองของเรือยังติดที่จะลากจูงเรือ ปล่อยให้อีกสองคนเข้ามาไว้ในทะเล เรือสี่โดนพลังคลื่นแล้วจม ครอบครัวที่ขาดหายไปอยู่บนเรือ , " เธอกล่าวหน่วยกู้ภัยช่วยชีวิตแปดคนโยนลงทะเล–ชายสามคน หญิงสองคน และลูกสามคนผู้หญิงและเด็กก็ส่งไปโรงพยาบาลส่งเสริมสุขภาพ ตำบลเกาะเต่า ขณะที่อีก 3 คน ปฏิเสธที่จะรับการรักษาเช่นที่พวกเขาต้องการที่จะป้องกันเรือของตนมีคลื่นวิ่งสูง 4-5 เมตร และลมแรง การค้นหาถูกยกเลิกก่อนการเริ่มเมื่อวานนี้ทั้งนี้ ผู้ว่าราชการจังหวัดสุราษฎร์ธานี ouaychai innak ผู้เข้าร่วมการค้นหา กับปีก 5 หัวหน้า GP น.อ. สมใจ ไชยนิตย์ จากกองทัพอากาศ กล่าวว่า กองทัพอากาศเครื่องบินค้นหาบริเวณนี้ประมาณสามชั่วโมง เช้าเมื่อวาน แต่ล้มเหลวที่จะพบร่องรอยของคนที่หายไปกองทัพเรือกองเรือที่สองอยู่ในสงขลาส่งเรือลาดตระเวนร่วมในการค้นหานาย ouaychai กล่าวว่าเขายังแสวงหาความร่วมมือจากเกาะเต่าเจ้าหน้าที่เพื่อช่วยในการค้นหาพยากรณ์วันพุธกลางคืนเป็นคลื่น 2-3 เมตรสูงลมพลิ้วไหวในอ่าวไทย ห่างจากสุราษฎร์ธานีไปทางใต้จนถึงวันอาทิตย์ เรือขนาดเล็กควรที่จะยังคงอยู่