On 14 November, the Leveson inquiry

On 14 November, the Leveson inquiry into press standards (aka the inquiry into phone hacking at News International (NI)) began, with dramatic revelations about the extent of the practice at the NoTW and beyond.

In his opening statement Lord Justice Leveson stated that he considered freedom of expression and freedom of the press to be fundamental to democracy, but noted that such freedom “must be exercised with the rights of others in mind”.

As reported in the Guardian, Robert Jay QC of 39 Essex Street, counsel for the inquiry, said that evidence held by the police showed that at least 28 of NI's staff are implicated in notes taken by private investigator Glenn Mulcaire as commissioning Mulcaire to hack into someone’s phone. NI is being represented by Rhodri Davies QC of One Essex Court, who was instructed by Linklaters.

And the details are set to keep on rolling, with a star-studded line-up appearing this week - Hugh Grant on Monday, Steve Coogan on Tuesday, and Sienna Miller and JK Rowling on Thursday.

The inquiry is expected to hear evidence until February 2012.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 14 พฤศจิกายน Leveson สอบถามความกด (อาคาถามลงในโทรศัพท์แฮ็คที่ข่าวสารนานาชาติ (NI)) เริ่มต้น อย่างเปิดเผยเกี่ยวกับขอบเขตของการปฏิบัติ ที่ NoTW ใน และนอกในรายงานของเขาเปิด Leveson ความยุติธรรมพระเจ้าระบุไว้ว่า เขาถือว่าเสรีภาพและอิสรภาพของการกดจะเป็นรากฐานของประชาธิปไตย แต่สังเกตว่า เสรีภาพดังกล่าว "ต้องใช้กับสิทธิของผู้อื่นในใจ"ตามที่รายงานในผู้ปกครอง QC เจโรเบิร์ต 39 ถนน Essex สอบถาม ที่ปรึกษากล่าวว่า หลักฐานที่จัดขึ้น โดยตำรวจพบว่า 28 น้อยพนักงานของ NI เกี่ยวข้องในบันทึกย่อที่นำ โดยนักสืบเอกชน Glenn Mulcaire เป็นทดสอบ Mulcaire สับลงในโทรศัพท์ของผู้อื่น NI จะถูกแสดง โดย Rhodri เดวีส์ QC หนึ่งเอสเซ็กซ์ศาล ที่ถูกแนะนำ โดย Linklatersและรายละเอียดการตั้งค่าให้กลิ้งบน มีสาย star-studded ปรากฏ สัปดาห์นี้ - แกรนต์วันจันทร์ Steve Coogan อังคาร และเซียนนามิลเลอร์ และ JK โรว์พฤหัสบดีสอบถามคาดว่าจะได้ยินหลักฐานจนถึง 2555 กุมภาพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายนสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม Leveson เข้าสู่มาตรฐานการกด (aka สอบสวนแฮ็คโทรศัพท์ที่ข่าวระหว่างประเทศ (NI)) เริ่มมีการเปิดเผยอย่างมากเกี่ยวกับขอบเขตของการปฏิบัติที่ NOTW และเกินกว่าที่. ในคำสั่งของเขาเปิดอธิบดีผู้พิพากษา Leveson ระบุว่า เขาคิดว่าเสรีภาพในการแสดงออกและเสรีภาพของสื่อมวลชนที่จะเป็นพื้นฐานในการปกครองระบอบประชาธิปไตย แต่ตั้งข้อสังเกตว่าเสรีภาพดังกล่าว "จะต้องใช้สิทธิที่มีสิทธิของผู้อื่นในใจ". ตามที่ได้รายงานในการ์เดียน, โรเบิร์ตเจ QC 39 เอสเซ็กซ์ถนนให้คำปรึกษาสำหรับ สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมกล่าวว่าหลักฐานที่จัดขึ้นโดยตำรวจพบว่าอย่างน้อย 28 ของพนักงาน NI ที่เกี่ยวข้องในหมายเหตุประกอบถ่ายโดยนักสืบเอกชนเป็นเกล็น Mulcaire ว่าจ้าง Mulcaire จะตัดเข้าสู่โทรศัพท์ของใครบางคน NI จะถูกแสดงโดย Rhodri เดวีส์ QC หนึ่งเอสเซ็กซ์ศาลที่ได้รับคำสั่งโดย Linklaters. และรายละเอียดที่กำหนดเพื่อให้กลิ้งกับบรรทัดขึ้นดาราที่ปรากฏในสัปดาห์นี้ - ฮิวจ์แกรนท์ในวันจันทร์ที่สตีฟคูแกนในวันอังคาร และเซียนนามิลเลอร์และ JK Rowling ในวันพฤหัสบดี. สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่คาดว่าจะได้ยินหลักฐานจนถึงเดือนกุมภาพันธ์ 2012