The city police’s cyber crime unit

The city police’s cyber crime unit revealed on Tuesday that they arrested three suspects earlier this month for allegedly offering an online document forgery service.

Unit head Adj. Sr. Comr. Audie Latuheru said that the three suspects had offered the service through the website ijazahaspal.com. He said that, although the service mainly focused on satisfying the requests of job seekers to have instant graduation certificates, the suspects also catered to other requests, including the creation of fake bank account passbooks.

“The three suspects, identified as YS, IS, and AB, had been doing this since early 2011. We found they have created over 150 fake graduation certificates, including high school, three-year diploma programs and university degrees.”

A fake high-school diploma would cost a customer Rp 4 million ( US$432 ). A fake three-year diploma degree was priced at Rp 5 million, while a university degree was Rp 6 million.

Among the fake documents displayed by the police were several fake National University of Singapore ( NUS ) diplomas. “It seems that these guys could cater for any forgery request you could come up with. They could forge fake certificates for any high school or university, whether local or international,” Audie said.

Police spokesman Sr. Comr. Rikwanto said the investigation began when detectives stumbled upon the website when searching the Internet for information on diploma forgery on April 2.

“Detectives found a cell phone number on the website and contacted it, asking for an explanation about the service. After a series of correspondence, we found out on May 11 that the number belonged to YS, who lives in Tulungagung, East Java,” he explained.

The police arrested YS on the same day. Following questioning, the police arrested IS and AB in Central Jakarta on April 3. They also confiscated several laptops, cell phones, ATM cards and bank account passbooks, fake graduation certificates and Rp 6.5 million in cash as evidence.

“We found that YS was the one who accepted the orders, negotiated the deals and designed the fake diplomas,” Audie said. “YS would send a soft copy of the design to IS through email. IS would print it and send it to the customer.”

If an order required an embossed logo or a hologram sticker, AB would be contacted.

All three suspects have been charged with document forgery under the Criminal Code and may have to spend up to eight years in prison if found guilty.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หน่วยอาชญากรรมไซเบอร์ตำรวจของเมืองเผยเมื่อวันอังคารว่าพวกเขาถูกจับในข้อหาต้องสงสัยทั้งสามเดือนก่อนหน้านี้ถูกกล่าวหาว่านำเสนอบริการการปลอมแปลงเอกสารออนไลน์. หน่วย Adj หัว ซีเนียร์ Comr Audie Latuheru กล่าวว่าทั้งสามผู้ต้องสงสัยได้ให้บริการผ่านทางเว็บไซต์ของ ijazahaspal.com เขากล่าวว่าแม้ว่าการให้บริการส่วนใหญ่จะมุ่งเน้นไปที่ความพึงพอใจของการร้องขอของผู้สมัครงานที่มีใบรับรองจบการศึกษาทันทีผู้ต้องสงสัยยังรองรับการร้องขออื่น ๆ รวมทั้งการสร้างสมุดบัญชีเงินฝากบัญชีธนาคารของปลอม. "สามผู้ต้องสงสัยระบุว่าเป็น YS, คือ และ AB, ได้รับการทำเช่นนี้ตั้งแต่ต้นปี 2011 เราพบว่าพวกเขาได้สร้างกว่า 150 ใบรับรองจบการศึกษาปลอมรวมทั้งโรงเรียนมัธยมหลักสูตรอนุปริญญาสามปีและระดับมหาวิทยาลัย. " ปลอมประกาศนียบัตรมัธยมปลายจะเสียค่าใช้จ่าย Rp ลูกค้า 4 ล้าน ( US $ 432) ปลอมวุฒิการศึกษา Diploma สามปีถูกราคา 5 ล้านรูเปียห์ในขณะที่ในระดับมหาวิทยาลัยเป็นล้านรูเปียห์ 6. ในบรรดาเอกสารปลอมแสดงโดยตำรวจปลอมหลายมหาวิทยาลัยแห่งชาติสิงคโปร์ (NUS) ประกาศนียบัตร "มันดูเหมือนว่าคนเหล่านี้จะให้ความสำคัญสำหรับการปลอมแปลงใด ๆ ขอให้คุณสามารถขึ้นมา พวกเขาสามารถปลอมใบรับรองปลอมสำหรับโรงเรียนมัธยมหรือมหาวิทยาลัยใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นในประเทศหรือต่างประเทศ "Audie กล่าว. โฆษกตำรวจซีเนียร์ Comr Rikwanto กล่าวว่าการสืบสวนเริ่มขึ้นเมื่อนักสืบสะดุดเข้ากับเว็บไซต์เมื่อค้นหาทางอินเทอร์เน็ตสำหรับข้อมูลเกี่ยวกับการปลอมแปลงประกาศนียบัตรในวันที่ 2 เมษายน"นักสืบพบหมายเลขโทรศัพท์มือถือบนเว็บไซต์และการติดต่อก็ขอให้คำอธิบายเกี่ยวกับการบริการ หลังจากที่ชุดของจดหมายที่เราพบวันที่ 11 พฤษภาคมว่าตัวเลขเป็น YS ที่อาศัยอยู่ใน Tulungagung ชวาตะวันออก "เขาอธิบาย. ตำรวจจับ YS ในวันเดียวกัน ต่อไปนี้การซักถามตำรวจจับและ AB ในจาการ์ตาตอนกลางในวันที่ 3 เมษายนพวกเขายังยึดแล็ปท็อปหลาย, โทรศัพท์มือถือบัตรเอทีเอ็มและสมุดบัญชีเงินฝากบัญชีธนาคารใบรับรองจบการศึกษาปลอมและ Rp 6,500,000 เงินสดเป็นหลักฐาน. "เราพบว่าเป็น YS เป็นผู้หนึ่งที่ได้รับการยอมรับคำสั่งซื้อ, การเจรจาต่อรองข้อตกลงที่ได้รับการออกแบบและประกาศนียบัตรปลอม "Audie กล่าวว่า "YS จะส่งสำเนาอ่อนของการออกแบบเพื่อที่จะผ่านอีเมล IS จะพิมพ์และส่งให้กับลูกค้า. " หากการสั่งซื้อสินค้าที่จำเป็นโลโก้นูนหรือสติกเกอร์โฮโลแกรม, AB จะได้รับการติดต่อ. ทั้งสามผู้ต้องสงสัยได้ถูกตั้งข้อหาปลอมแปลงเอกสารตามประมวลกฎหมายอาญาและอาจจะต้องใช้เวลาถึงแปด ปีในคุกหากพบว่ามีความผิด