Songkran is celebrated as Sangken i

Songkran is celebrated as Sangken in northeastern areas of India, as the traditional New Year's Day by the Buddhist Community. The Sangken festival is celebrated by the people of the Khampti tribe. The festival is also celebrated by Singpho, Khamyang, Tikhaks (Tangsa) and Phakyal community of Arunachal Pradesh, and Tai Phake community of Assam. Sangken generally falls in the month of 'Naun Ha', the fifth month of the year of the Khampti Lunar calendar coinciding with the month of April. It is celebrated in the last days of the old year and the Lunar New Year begins on the day just after the end of the festival.

The tradition of soaking people (mostly women) with water is typical in Hungary, Poland, Slovakia and the eastern part of the Czech Republic during the Easter celebrations on the beginning of April.

In some villages in South India, especially Karnataka, a festival called Okhali or Okhli is celebrated in which every household keeps a barrel of water mixed with chalk and turmeric to throw on passers-by. The date of Okhali coincides with that of Songkran in Thailand and Thingyan in Myanmar, not with the dates of Holi, which is a north Indian festival.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สงกรานต์เป็นการเฉลิมฉลองเป็น Sangken ในพื้นที่ตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดีย เป็นวันขึ้นปีใหม่โดยชุมชนชาวพุทธแบบดั้งเดิม มีการเฉลิมฉลองเทศกาล Sangken คนของเผ่า Khampti นอกจากนี้ยังมีการเฉลิมฉลองเทศกาล Singpho คำ Tikhaks (ตังซา) และชุมชน Phakyal อรุณาจัลประเทศ และภาษาพ่าเกใต้แคว้นอัสสัม Sangken โดยทั่วไปตกในเดือน 'Naun ฮา' เดือนห้าของปีปฏิทินจันทรคติ Khampti เนื่อง ด้วยเดือนเมษายน มีการเฉลิมฉลองในวันสุดท้ายของปีเก่า และปีใหม่ทางจันทรคติเริ่มต้นในวันหลังสิ้นสุดเทศกาลประเพณีแบบคน (ส่วนใหญ่ผู้หญิง) น้ำอยู่ทั่วไปในประเทศฮังการี ประเทศโปแลนด์ สโลวะเกีย และภาคตะวันออกของสาธารณรัฐเช็กในระหว่างการฉลองเทศกาลอีสเตอร์ในต้นเดือนเมษายนของในบางหมู่บ้านในอินเดียใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งรัฐกรณาฏกะ เทศกาลที่เรียกว่า Okhali หรือ Okhli เป็นเฉลิมฉลองทุกครัวเรือนช่วยให้ถังน้ำที่ผสมกับชอล์กและขมิ้นโยนบน passers-by วัน Okhali กรุณากับสงกรานต์ในประเทศไทยและ Thingyan ในพม่า ไม่ มีวันฉลอง ซึ่งเป็นเทศกาลที่อินเดียเหนือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สงกรานต์มีการเฉลิมฉลองเป็น Sangken ในพื้นที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดียเป็นวันขึ้นปีใหม่แบบดั้งเดิมโดยชุมชนชาวพุทธ เทศกาล Sangken มีการเฉลิมฉลองโดยคนของชนเผ่า Khampti เทศกาลเฉลิมฉลองโดย Singpho, Khamyang, Tikhaks (Tangsa) และชุมชน Phakyal อรุณาจัลประเทศและไท Phake ชุมชนของอัสสัม Sangken โดยทั่วไปตกอยู่ในเดือน 'naun ฮาล์ฟในเดือนที่ห้าของปีตามปฏิทินจันทรคติ Khampti ประจวบกับเดือนเมษายน มันมีการเฉลิมฉลองในวันสุดท้ายของปีเก่าและปีใหม่ทางจันทรคติจะเริ่มต้นในวันหลังจากที่สิ้นสุดของเทศกาล. ประเพณีของการแช่คน (ผู้หญิงส่วนใหญ่) ที่มีน้ำเป็นเรื่องปกติในฮังการี, โปแลนด์, สโลวาเกียและตะวันออก เป็นส่วนหนึ่งของสาธารณรัฐเช็กในช่วงการเฉลิมฉลองเทศกาลอีสเตอร์ในต้นเดือนเมษายน. ในบางหมู่บ้านในภาคใต้ของอินเดียโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Karnataka เทศกาลที่เรียกว่า Okhali หรือ Okhli มีการเฉลิมฉลองที่ทุกครัวเรือนเก็บถังน้ำผสมกับดินสอพองและขมิ้นที่จะโยนบน ผู้คนโดย วันที่ Okhali สอดคล้องกับที่ของสงกรานต์ในประเทศไทยและ Thingyan ในพม่าไม่ได้กับวันที่ Holi ซึ่งเป็นเทศกาลทางตอนเหนือของอินเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สงกรานต์มีการเฉลิมฉลองเป็น sangken ในพื้นที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอินเดีย เป็นประเพณีวันขึ้นปีใหม่ โดยชุมชนชาวพุทธ เทศกาล sangken มีการเฉลิมฉลองโดยประชาชนของ khampti เผ่า เทศกาลนี้ยังมีการเฉลิมฉลองโดย singpho คำยาง tikhaks , , ( แตง ) และ phakyal ชุมชนอรุณาจัลประเทศและไทพ่าเกชุมชนของรัฐอัสสัม sangken โดยทั่วไปตกอยู่ในเดือน naun ฮา ' 'เดือนที่ห้าของปีของ khampti ปฏิทินจันทรคติตรงกับเดือนเมษายน มันมีการเฉลิมฉลองในวันสุดท้ายของปีเก่าและปีใหม่ทางจันทรคติเริ่มต้นในวันหลังสิ้นสุดเทศกาล

ประเพณีของการแช่คน ( ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง ) กับน้ำทั่วไปในฮังการี , โปแลนด์สโลวาเกียและภาคตะวันออกของสาธารณรัฐเช็กในช่วงการเฉลิมฉลองเทศกาลอีสเตอร์ในต้นเดือนเมษายน

ในบางหมู่บ้านในอินเดียใต้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รัฐกรณาฏกะ เทศกาลที่เรียกว่า okhali หรือ okhli กระเดื่องที่ทุกครัวเรือนเก็บถังใส่น้ำผสมดินสอพอง ขมิ้นและโยนในผู้คน .วันที่ okhali ตรงกับของสงกรานต์ในประเทศไทยและติงยานในพม่า ไม่ใช่วันที่ของ Holi ซึ่งเป็นเทศกาลของอินเดียเหนือ