Please be advised that I will resig

Please be advised that I will resign DAMCO Japan and my last working day will be the end of March.

I joined UNIQLO team since 2013, so I have worked with origin team about 3 years.
I’m appreciating each origin’s cooperation, understanding and insights every time we faced difficulties.
Without origin team’s support, I think Fast Retailing couldn’t be a global account like today. Thank you very much.

I’m still working in UNIQLO KAM team for KPI(EDI7) and Import documentation check, QRG update etc., but main contact of daily operation is Kaoru-san(for US bound), Asako-san(for EU bound) and Watanabe-san(JP bound) and EDI issue is Hoshino-san(PM) (You can add myself in CC when needed).

Also please feel free to contact myself, if any I could help.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปรดทราบว่า ผมจะเลิกเล่น DAMCO ญี่ปุ่น และวันทำการสุดท้ายของฉันจะสิ้นเดือนมีนาคมนี้ ฉันเข้าร่วมทีม UNIQLO ตั้งแต่ 2013 ดังนั้นฉันได้ทำงานกับทีมงานมาประมาณ 3 ปี ฉันกำลังชื่นชมจุดเริ่มต้นของแต่ละความร่วมมือ การทำความเข้าใจ และความเข้าใจทุกครั้งที่เราต้องเผชิญกับความยากลำบาก โดยจุดเริ่มต้นของทีมสนับสนุน ผมคิดว่า เร็ว Retailing ไม่สามารถรวมบัญชีเช่นวันนี้ ขอบคุณมาก ฉันยังคงทำงานในทีมกำ UNIQLO สำหรับ KPI(EDI7) และตรวจสอบเอกสารนำเข้า ปรับปรุง QRG ฯลฯ แต่ผู้ติดต่อหลักของงานประจำวันคือ san(for US bound) ยะ Asako san(for EU bound) และ san(JP bound) เบะ และ EDI ได้ Hoshino-san(PM) (คุณสามารถเพิ่มตัวเองใน CC เมื่อจำเป็น) ยัง โปรดไปติดต่อด้วยตัวเอง ถ้าฉันใดสามารถช่วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โปรดทราบว่าผมจะลาออก DAMCO ญี่ปุ่นและวันทำการสุดท้ายของฉันจะเป็นปลายเดือนมีนาคม. ผมได้เข้าร่วมทีมยูนิโคล่ตั้งแต่ปี 2013 เพื่อให้ฉันได้ทำงานร่วมกับทีมงานของแหล่งที่มาประมาณ 3 ปี. ฉันเห็นคุณค่าความร่วมมือแหล่งที่มาของแต่ละคนเข้าใจและข้อมูลเชิงลึก ทุกครั้งที่เราต้องเผชิญกับความยากลำบาก. โดยการสนับสนุนทีมต้นกำเนิดของผมคิดว่าการค้าปลีกได้อย่างรวดเร็วไม่สามารถบัญชีระดับโลกเช่นในวันนี้ ขอบคุณมาก. ฉันยังคงทำงานอยู่ในทีมยูนิโคล่ KAM สำหรับ KPI (EDI7) และนำเข้าตรวจสอบเอกสาร QRG ปรับปรุง ฯลฯ แต่ติดต่อหลักของการดำเนินงานในชีวิตประจำวันคือคาโอรุซัง (สำหรับผูกพันสหรัฐ) Asako ซัง (สำหรับ สหภาพยุโรปผูกพัน) และวาตานาเบะซัง (JP ผูกพัน) และปัญหา EDI เป็น Hoshino ซัง (PM) (คุณสามารถเพิ่มตัวเองในซีซีเมื่อมีความจำเป็น). นอกจากนี้โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อกับตัวเองถ้าฉันสามารถช่วย