Regarding contract of Thai Expats i

Regarding contract of Thai Expats in VN ( Mr. Mongkol & Ms. Emrat), I would like to summarize and confirm you again in order to make sure that we understand correctly and matching as follows:

1) As K. Mongkol’s second assignment contract has been extended for one year since in June 1st ,2015, so his contract will expire again on June 1st 2016.

2) For K. Emrat’s second assignment contract, she has been assigned to work in Vietnam since the last of August 5th, 2013 for a minimum period of 2 years according to the long term assignment’s policy. So, her contract has already been expired since the last of August 5th, 2015.

However, could you help to check with K. Philippe or other relevent person and let me know whelther he wish to extend her contract periods or he wish her to repatriate working in Thailand. So that I will proceed to coordinate with other relevant departments accordingly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับสัญญาของชาวต่างชาติไทยในวีเอ็น (นายมงคลและนางสาว Emrat), อยากจะสรุป และยืนยันคุณอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่า เราเข้าใจอย่างถูกต้อง และตรงกันดังนี้:1) เป็นการมอบหมายที่สองของคุณมงคล มีการขยายสัญญาหนึ่งปีตั้งแต่ในเดือน 1 มิถุนายน 2015 ดังนั้นสัญญาของเขาจะหมดอายุอีกครั้งในเดือน 1 มิถุนายน 20162) สำหรับคุณ Emrat ที่สองกำหนดสัญญา เธอได้ถูกกำหนดให้ทำงานในเวียดนามเนื่องจากสุดท้ายของเดือน 5 สิงหาคม 2013 สำหรับรอบระยะเวลาขั้นต่ำ 2 ปีของกำหนดระยะยาวตามนโยบาย ดังนั้น เธอสัญญาแล้วรับอายุตั้งแต่สุดท้ายของเดือน 5 สิงหาคม 2015อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถคุณช่วยไปตรวจสอบกับคุณ Philippe หรือบุคคล relevent และแจ้งให้เราทราบ whelther ที่เขาต้องการขยายระยะเวลาสัญญาของเธอ หรือเขาต้องการเธอ repatriate ทำงานในประเทศไทย เพื่อที่ผมจะดำเนินการประสานงานกับแผนกอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับสัญญาของชาวต่างชาติในไทย VN (นายมงคลและนางสาว Emrat) ผมอยากจะสรุปและยืนยันว่าคุณอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าเราเข้าใจได้อย่างถูกต้องและการจับคู่ดังต่อไปนี้1) ในฐานะที่เป็นเคสัญญาโอนสิทธิมงคลที่สองมี รับการขยายเวลาหนึ่งปีเนื่องจากใน 1 มิถุนายน 2015 ดังนั้นสัญญาของเขาจะหมดลงอีกครั้งในเดือนมิถุนายน 2016 วันที่ 1 2) สัญญาโอนที่สองเค Emrat ของเธอได้รับมอบหมายให้ทำงานในเวียดนามตั้งแต่ช่วงของ 5 สิงหาคม 2013 สำหรับ เป็นระยะเวลาอย่างน้อย 2 ปีเป็นไปตามนโยบายการกำหนดระยะยาวของ ดังนั้นสัญญาของเธอได้รับหมดอายุแล้วตั้งแต่ช่วงที่ 5 สิงหาคมปี 2015 แต่สามารถช่วยคุณตรวจสอบกับฟิลิปเคหรือบุคคลอื่นที่เกี่ยวข้องและแจ้งให้เราทราบ whelther เขาต้องการที่จะขยายสัญญาของเธอหรือเขาอยากให้เธอไปส่งคืน ทำงานในประเทศไทย เพื่อที่ฉันจะดำเนินการประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ตามความเหมาะสม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรื่องสัญญาของชาวต่างชาติใน VN ( นายมงคล &คุณ emrat ) , ฉันต้องการจะสรุปและยืนยันอีกครั้ง เพื่อให้แน่ใจว่าเราเข้าใจถูกต้องตรงกันดังนี้

1 ) เป็นสัญญางานของ K . มงคลที่สองได้รับการขยายระยะเวลา 1 ปี ตั้งแต่ 1 มิถุนายน 2015 , ดังนั้น สัญญาของเขาจะหมดอายุอีก 1 มิถุนายน 2016 .

2 ) สัญญาการบ้าน K . emrat วินาทีเธอได้รับมอบหมายให้ทำงานในเวียดนามตั้งแต่ 5 สิงหาคม 2555 เป็นระยะเวลาอย่างน้อย 2 ปี ตามนโยบายระยะยาวที่ได้รับมอบหมายได้ ดังนั้น สัญญาที่เธอได้หมดอายุตั้งแต่ สิงหาคม 5 , 2015 .

แต่คุณสามารถช่วยตรวจสอบด้วย .ฟิลิปป์ หรือบุคคลอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง และแจ้งให้เราทราบ whelther เขาต้องการขยายระยะเวลาสัญญาที่เธอหรือเขาต้องการให้เธอกลับทำงานในประเทศไทย เพื่อที่ผมจะดำเนินการประสานงานกับหน่วยงานอื่นที่เกี่ยวข้องตาม