Even more lavish donations of monas

Even more lavish donations of monasteries were offered as temporary refuges for the Buddha during Lent(vassa), traditionally a time set aside for concerted meditation and introspection, which coincided with the rainy season(c. June to September) throughout eastern India and much of South-East Asia King Bimbisara, ruler of Magadha, offered one of his gardens, the Bamboo Grove, as the site of the Veluvana Monastery. Located on the outskirts of the city where'the noise and the cries of the people could not be heard, it was considered particularly suitable for"retreat and contemplation'. The dedication to the Order as a whole was formalized, by the king pouring water on the ground from a golden pitcher while intoning the formula of donation(Bigande 1880: I, 157). During his lifetime the Buddha was known to have spent several rainy seasons at this particular monastery He was also known to have stayed at various other monasteries built for him ranging from a simple hermit's cell made by villagers at a forest retreat and at different dwellings erected and supported by wealthy lay personages such as the Popayon Monastery at Savatthi built for him by Visakha, a wealthy widow(Bigandet 1880: I, 234, 236, 261).10

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หรูหรายิ่งบริจาคของวัดบริการเป็นมาชั่วคราวสำหรับพระพุทธเจ้าในระหว่าง Lent(vassa) ประเพณีเวลาที่จัดไว้สำหรับร่วมกันทำสมาธิและวิปัสสนา ซึ่งสอดคล้องกับฤดูฝน (ราวเดือนมิถุนายนถึงกันยายน) ทั่วทั้งอินเดียตะวันออกและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กษัตริย์พระเจ้าพิมพิสาร เจ้าแคว้นมคธ มาก นำเสนอหนึ่งในสวนของเขา ไผ่ เป็นเว็บไซต์ของวัด Veluvana ตั้งอยู่บนชานเมืองของเมือง where'the เสียงรบกวนและเสียงร้องของคนไม่สามารถได้ยิน มันถือว่าเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการ "ผ่อนคลายและทำสมาธิ ' การอุทิศตนให้กับใบสั่งทั้งหมดได้มีสถานะเป็น โดยการเทน้ำบนพื้นดินจากเหยือกทองขณะ intoning สูตรของบริจาค (Bigande 1880: I, 157) พระพุทธเจ้าในช่วงชีวิตของเขา ไม่ทราบว่าจะได้ใช้เวลาฤดูฝนที่หลายวัดโดยเฉพาะอย่างยิ่งเขายังรู้จักอื่น ๆ วัดต่าง ๆ ที่สร้างขึ้นสำหรับเขาตั้งแต่เซลล์ของฤาษีอย่างง่าย ๆ ทำ โดยชาวบ้าน ที่ผ่อนป่า และ ที่อาคารบ้านเรือนแตกต่างเกร็ง และสนับสนุน personages วางที่ร่ำรวยเช่นอาราม Popayon ที่ Savatthi สร้างขึ้นสำหรับเขา โดยวิสาขบูชาที่ ม่ายรวย (Bigandet 1880:, 234, 236, 261) .10

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้บริจาคฟุ่มเฟือยมากขึ้นของพระราชวงศ์ถูกนำเสนอในฐานะผู้ลี้ภัยชั่วคราวสำหรับพระพุทธรูปในช่วงเข้าพรรษา (Vassa) ประเพณีเวลาตั้งสำรองสำหรับการทำสมาธิร่วมกันและวิปัสสนาซึ่งประจวบเหมาะกับช่วงฤดู​​ฝน (ค. มิถุนายน-กันยายน) ทั่วทั้งภาคตะวันออกและอินเดียมาก เอเชียตะวันออกเฉียงใต้กษัตริย์ Bimbisara ผู้ปกครองกาดล้าที่นำเสนอหนึ่งในสวนของเขา Bamboo Grove, เป็นที่ตั้งของอาราม Veluvana ตั้งอยู่ในเขตชานเมืองของเมือง where'the เสียงรบกวนและเสียงร้องของคนที่ไม่สามารถได้ยินเสียงก็ถือว่าเหมาะอย่างยิ่งสำหรับ "สถานที่พักผ่อนและทำสมาธิ '. อุทิศเพื่อการสั่งซื้อโดยรวมเป็นทางการโดยน้ำไหลกษัตริย์ บนพื้นดินจากเหยือกทองในขณะที่ intoning สูตรของการบริจาค (Bigande 1880: I, 157). ในช่วงชีวิตของพระพุทธเจ้าเป็นที่รู้จักได้ใช้เวลาฤดูฝนหลายที่วัดนี้โดยเฉพาะนอกจากนี้เขายังเป็นที่รู้จักกันจะมีอยู่ในพระราชวงศ์อื่น ๆ อีกมากมาย ที่สร้างขึ้นสำหรับเขาตั้งแต่เซลล์ฤาษีที่เรียบง่ายของที่ทำโดยชาวบ้านที่ถอยป่าและที่อยู่อาศัยที่แตกต่างกันสร้างขึ้นและการสนับสนุนจากบุคคล Lay ร่ำรวยเช่นอาราม Popayon ที่ Savatthi สร้างขึ้นสำหรับเขาโดยวิสาขบูชาเป็นเศรษฐีนีม่าย (Bigandet 1880: I, 234 236, 261) .10

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ฟุ่มเฟือยมากขึ้นบริจาควัดถูกเสนอเป็นผู้ลี้ภัยชั่วคราวสำหรับพระในช่วงเข้าพรรษา ( วันเข้าพรรษา ) , ผ้าเวลาตั้งค่าไว้สำหรับการทำสมาธิร่วมกันและวิปัสสนา ซึ่งประจวบเหมาะกับฤดูฝน ( C . มิถุนายนถึงกันยายน ) ทั่วภาคตะวันออกของอินเดียและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้พระเจ้าพิมพิสารกษัตริย์ ผู้ครองแคว้นมคธ ได้ถวายที่สวนของเขา , ไผ่ป่า เป็นเว็บไซต์ของเวฬุวันพระอาราม ตั้งอยู่ในเขตชานเมืองของเมือง where"the เสียงร้องไห้ของคนไม่สามารถได้ยิน ก็ถือว่าเหมาะอย่างยิ่งสำหรับ " ถอยฌาน " การอุทิศตนเพื่อส่วนรวมจริงจัง โดยกษัตริย์เทน้ำจากเหยือกสีทองบนพื้นในขณะที่ intoning สูตรของบริจาค ( bigande 1880 : 157 ) ในช่วงชีวิตของเขา พระพุทธเจ้ารู้ได้ใช้เวลาหลายฤดูฝน ณวัดนี้โดยเฉพาะ เขายังรู้จักอยู่ในวัดอื่น ๆที่สร้างขึ้นสำหรับเขาตั้งแต่วิฤาษีมือถือทำโดยชาวบ้านที่เป็นป่าและที่อยู่อาศัยที่แตกต่างกันที่ถอยขึ้นและได้รับการสนับสนุนโดยบุคคลที่วางที่ร่ำรวยเช่น popayon savatthi วัดที่สร้าง สำหรับเขาโดยวิสาขบูชา , แม่หม้ายเศรษฐี ( bigandet 1880 : ฉัน , 234 , 236 , 261 ) 10