Principal international trading par

Principal international trading partners of South Africa—besides other African countries—include Germany, the United States, China, Japan, the United Kingdom and Spain.[53] Chief exports include corn, diamonds, fruits, gold, metals and minerals, sugar, and wool. Machinery and transportation equipment make up more than one-third of the value of the country's imports. Other imports include chemicals, manufactured goods, and petroleum.

As a result of a November 1993 bilateral agreement, the Overseas Private Investment Corporation (OPIC) can assist US investors in the South African market with services such as political risk insurance and loans and loan guarantees. In July 1996, the US and South Africa signed an investment fund protocol for a $120 million OPIC fund to make equity investments in South and Southern Africa. OPIC is establishing an additional fund – the Sub-Saharan Africa Infrastructure Fund, capitalised at $350 million – to investment in infrastructure projects. The Trade and Development Agency also has been actively involved in funding feasibility studies and identifying investment opportunities in South Africa for U.S. businesses.

Despite the numerous positive economic achievements since 1994, South Africa has struggled to attract significant foreign direct investment. The situation may have started to change however, with 2005 seeing the largest single FDI into South Africa when Barclays bought a majority share in local bank Absa Group Limited. Deals between the British-based Vodafone and South Africa's Vodacom have taken place in 2006. In 2010, two multibillion-dollar deals, one by HSBC to acquire Nedbank and one by Walmart to acquire Massmart Holdings, fell through. (Walmart did eventually buy Massmart in 2011)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลักคู่ค้าต่างประเทศของแอฟริกาใต้ซึ่งนอกจากประเทศแอฟริกา — รวมเยอรมนี สหรัฐอเมริกา จีน ญี่ปุ่น สหราชอาณาจักร และสเปน [53] ส่งออกประธานได้แก่ข้าวโพด เพชร ผลไม้ ทองคำ โลหะ และแร่ธาตุ น้ำตาล และผ้าขนสัตว์ อุปกรณ์เครื่องจักรและการขนส่งทำขึ้นกว่าหนึ่งในสามของมูลค่านำเข้าของประเทศ นำเข้าอื่น ๆ ได้แก่สารเคมี สินค้า และปิโตรเลียมจากที่ 2536 พฤศจิกายนทวิภาคีข้อตกลง การต่างประเทศส่วนตัวลงทุนคอร์ปอเรชั่น (OPIC) สามารถช่วยนักลงทุนสหรัฐในตลาดแอฟริกาใต้กับบริการประกันภัย และเงินกู้ยืม และสินเชื่อประกันความเสี่ยงทางการเมือง ในเดือน 1996 กรกฎาคม สหรัฐอเมริกาและแอฟริกาใต้ลงชื่อโพรโทคอลการเงินลงทุนในกองทุน OPIC $120 ล้านต้องลงทุนหุ้นในเอเชียใต้และแอฟริกาใต้ OPIC จะสร้างเป็นกองทุนเพิ่มเติม – ใต้ซาฮาราแอฟริกาโครงสร้างกองทุน เงินทุนที่ $350 ล้าน – การลงทุนในโครงการโครงสร้างพื้นฐาน การค้าและสำนักงานพัฒนายังมีกำลังเกี่ยวข้องกับทุนการศึกษาความเป็นไปได้ และหาโอกาสลงทุนในแอฟริกาใต้สำหรับธุรกิจสหรัฐอเมริกาแม้ มีมากมายบวกเศรษฐกิจความสำเร็จตั้งแต่ปี 1994 แอฟริกาใต้ได้ต่อสู้เพื่อดึงดูดการลงทุนโดยตรงต่างประเทศอย่างมีนัยสำคัญ สถานการณ์อาจได้เริ่มต้นการเปลี่ยนแปลงอย่างไรก็ตาม 2005 ดู FDI เดียวที่ใหญ่ที่สุดในแอฟริกาใต้เมื่อบาร์เคลย์ซื้อหุ้นส่วนใหญ่ในท้องถิ่นธนาคาร Absa กรุ๊ป จำกัด ข้อเสนอระหว่างโฟนจากอังกฤษและแอฟริกาใต้ Vodacom ได้รับในปี 2549 ในปี 2553 เสนอดอลลาร์ multibillion สอง โดยเอชเอสบีซีเพื่อรับ Nedbank และโดยวอล-มาร์ตเพื่อซื้อ Massmart Holdings ตกผ่าน (วอล-มาร์ตได้ในที่สุดซื้อ Massmart 2011)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลักคู่ค้าการค้าระหว่างประเทศของทวีปแอฟริกานอกเหนือจากแอฟริกันประเทศอื่น ๆ มีเยอรมนี, สหรัฐอเมริกา, จีน, ญี่ปุ่น, สหราชอาณาจักรและสเปน. [53] การส่งออกของหัวหน้า ได้แก่ ข้าวโพด, เพชร, ผลไม้, ทอง, โลหะและแร่ธาตุ, น้ำตาล, และผ้าขนสัตว์ เครื่องจักรและอุปกรณ์การขนส่งทำให้ได้มากกว่าหนึ่งในสามของมูลค่าการนำเข้าของประเทศ นำเข้าอื่น ๆ รวมถึงสารเคมีที่ผลิตสินค้าและปิโตรเลียม. อันเป็นผลมาจากพฤศจิกายนข้อตกลงทวิภาคี 1993 ที่ลงทุนในต่างประเทศภาคเอกชนคอร์ปอเรชั่น (OPIC) สามารถช่วยให้นักลงทุนสหรัฐในตลาดแอฟริกาใต้ด้วยการให้บริการเช่นการประกันความเสี่ยงทางการเมืองและเงินให้กู้ยืมและค้ำประกันเงินกู้ . ในเดือนกรกฎาคมปี 1996 สหรัฐอเมริกาและแอฟริกาใต้ลงนามในโปรโตคอลกองทุนรวมที่ลงทุนสำหรับ $ 120,000,000 กองทุน OPIC จะทำให้การลงทุนตราสารทุนในภาคใต้และภาคใต้ของแอฟริกา OPIC คือการสร้างกองทุนเพิ่มเติม - ย่อย Saharan Africa กองทุนโครงสร้างพื้นฐานทุน $ 350,000,000 - เพื่อการลงทุนในโครงการโครงสร้างพื้นฐาน สำนักงานค้าและการพัฒนานอกจากนี้ยังได้มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการศึกษาความเป็นไปในการระดมทุนและระบุโอกาสในการลงทุนในแอฟริกาใต้สำหรับธุรกิจสหรัฐ. แม้จะมีความสำเร็จทางเศรษฐกิจจำนวนมากบวกตั้งแต่ปี 1994, แอฟริกาใต้มีความพยายามที่จะดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศอย่างมีนัยสำคัญ สถานการณ์อาจจะเริ่มมีการเปลี่ยนแปลงอย่างไรกับ 2005 เห็น FDI เดียวที่ใหญ่ที่สุดเข้าไปในแอฟริกาใต้เมื่อบาร์เคลย์ซื้อหุ้นใหญ่ในธนาคารท้องถิ่น Absa กรุ๊ป จำกัด ข้อเสนอของ Vodafone ระหว่างอังกฤษและแอฟริกาใต้ Vodacom ได้เกิดขึ้นในปี 2006 ในปี 2010 ทั้งสองข้อเสนอหลายพันล้านดอลลาร์หนึ่งโดยเอสบีซีที่จะได้รับ Nedbank และหนึ่งโดยวอลมาร์ที่จะได้รับ Massmart โฮลดิ้งที่ลดลงผ่าน (Walmart ไม่ซื้อในที่สุด Massmart ในปี 2011)