Although the superstition against g

Although the superstition against getting a haircut midweek is well known by most Thais, the majority don’t actually know why they cannot get their hair cut on Wednesdays.

Twenty-six year-old Haad Yai native Pornkamol Kwangseng says that she remembers that her grandfather used to tell her that in the past His Majesty the King would like to have his haircut on Wednesdays, and therefore many hairdressers were summoned to the royal residences on this day.

It was therefore understood that ‘common people’ couldn't get a haircut on the same day as it would be seen as rather presumptuous, or that they were trying to ‘take something’ away from the King.

“My grandfather used to believe that something bad would happen if he had his haircut on that day, and that it would bring him great misfortune.”

Another explanation for ‘No Haircut Wednesdays’ derives from the common Thai idiom ‘Don't cut on Wednesdays and don't pull out on Thursdays’, (Wan put haam tad, wan paruehat haam thon).

This is because in ancient Thailand, Wednesday used to be considered the day of agriculture, a day of growing things. Hence, as cutting is the opposite to growing, it was thought it would bring bad luck.

Kannikor Rubngarm, a 28 year-old from Bangkok, also remembers her grandfather’s strict thoughts on the matter.

“He believed that cutting hair on Wednesdays was inauspicious, and thought it would bring bad luck. He often said that you would perhaps fight and quarrel with someone as a result.”

Two generations ago, Thais often thought that ‘trouble’ or weird incidents that occurred could be directly traced back to when they had had a haircut on a Wednesday.

Today though, as with many ancient attitudes and beliefs, many younger Thais are beginning to question the validity of their ancestors’ beliefs.

‘Poomie Smash’, a commenter on a popular Thai forum, recently wrote on the topic of haircuts:

“I have complied with this belief for 20 years because of ignorance. Now I know about it, I am not afraid of getting a haircut on Wednesdays any more. Fear comes from ignorance, and now that I understand I’m not scared. I understand because I did research about it.”

‘Poomie’ added that the bad luck associated with Wednesday hair cuts has not disappeared completely however.

“We are still having misfortune because some barbers and beauty salons are still closed on Wednesdays. If we really need to get a haircut, we need to go to the mall and so have to pay more for transportation.”

- See more at: http://www.thephuketnews.com/the-cutting-truth-why-you-cant-cut-your-hair-on-a-wednesday-41739.php#sthash.NEZeg89a.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แม้ว่าความเชื่อโชคลางกับการ midweek ตัดผมเป็นที่รู้จักกันดี โดยคนไทยส่วนใหญ่ ส่วนใหญ่ไม่จริงนั้นทำไมพวกเขาไม่ได้รับผมของพวกเขาตัดในวันพุธยี่สิบหกปีหาดใหญ่ดั้งเดิม Pornkamol Kwangseng กล่าวว่า เธอจดจำว่า ปู่ของเธอใช้การบอกเธอว่า พระสิริของพระองค์ที่ผ่านมา พระต้องตัดผมของเขาพุธ และดังนั้น ช่างมากมายถูกเรียกไปพระราชวังในวันนี้มันจึงถูกเข้าใจว่า 'สามัญชน' ไม่รับตัดผมในวันเดียวกันจะเห็นเป็นค่อนข้างถือดี หรือว่า พวกเขาพยายาม 'ทำอะไร' จากพระมหากษัตริย์"ปู่ของฉันใช้เชื่อว่าสิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นถ้าเขาตัดผมของเขาในวันนั้น และมันจะนำเขาดีไปหมด"คำอธิบายอื่นสำหรับ 'ไม่ตัดผมทุกวันพุธ' มาจากสำนวนไทยทั่วไป "ไม่ตัดในวันพุธ และไม่ดึงออกวันพฤหัสบดี" (Wan ใส่ haam ตาด paruehat วาน haam ทอน)ทั้งนี้เนื่องจากในประเทศไทยโบราณ วันพุธใช้ถือเป็นวันเกษตร วันสิ่งที่เจริญเติบโต ดังนั้น เป็นตัด ตรงข้ามกับการเจริญเติบโต มันถูกคิดว่า มันจะนำโชคร้ายKannikor Rubngarm, 28 ปีจากกรุงเทพมหานคร ยังจดจำความคิดที่เข้มงวดของปู่ของเธอในเรื่อง"เขาเชื่อกันว่า ตัดผมในวันพุธ inauspicious และคิดว่า มันจะนำโชคร้าย เขามักจะกล่าวว่า คุณอาจจะต่อสู้ และทะเลาะกับคนดัง"สองรุ่นที่ผ่านมา คนไทยมักคิดว่า 'ปัญหา' หรือเหตุการณ์แปลกที่เกิดขึ้นอาจตรงติดตามกลับไปเมื่อพวกเขาได้มีตัดผมวันพุธวันนี้ถึงแม้ว่า เช่นเดียวกับทัศนคติโบราณและความเชื่อมากมาย หลายอายุคนไทยจะเริ่มคำถามถูกต้องของความเชื่อของบรรพบุรุษ'Poomie ชน' commenter บนเวทีไทยยอดนิยม เพิ่งเขียนในหัวข้อของ haircuts:"ฉันได้ปฏิบัติตามหลักความเชื่อนี้ 20 ปีเนื่องจากความไม่รู้ ตอนนี้ฉันรู้ ฉันไม่กลัวการตัดผมในวันพุธต่อไป ความกลัวมาจากความไม่รู้ และที่ผมเข้าใจ ผมไม่กลัว ผมเข้าใจ เพราะผมไม่ได้วิจัยเกี่ยวกับเรื่องนี้"'Poomie' เพิ่มว่า โชคไม่ดีที่เกี่ยวข้องกับตัดผมวันพุธไม่หายไปทั้งหมดอย่างไรก็ตาม"เรายังคงมีเรื่อง เพราะบาง barbers และร้านความงามยังปิดพุธนี้ ถ้าเราต้องการรับตัดผมจริง ๆ เราจำเป็นต้องไปที่เดอะมอลล์ และดังนั้น ต้องจ่ายเพิ่มเติมสำหรับการขนส่ง"-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.thephuketnews.com/the-cutting-truth-why-you-cant-cut-your-hair-on-a-wednesday-41739.php#sthash.NEZeg89a.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้ว่าความเชื่อทางไสยศาสตร์กับได้รับกลางสัปดาห์ตัดผมที่รู้จักกันดีโดยส่วนใหญ่คนไทยส่วนใหญ่ไม่จริงรู้ว่าทำไมพวกเขาไม่สามารถได้รับผมของพวกเขาตัดในวันพุธ. ยี่สิบหกปีหาดยายพื้นเมือง Pornkamol Kwangseng บอกว่าเธอจำได้ว่าคุณปู่ของเธอ ที่ใช้ในการบอกเธอว่าที่ผ่านมาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะชอบที่จะมีการตัดผมของเขาในวันพุธและดังนั้นช่างทำผมหลายคนถูกเรียกตัวไปยังที่อยู่อาศัยพระราชในวันนี้. มันจึงเป็นที่เข้าใจว่าคนทั่วไป 'ไม่สามารถได้รับการตัดผม ในวันเดียวกับที่มันจะถูกมองว่าเป็นเกรงใจค่อนข้างหรือว่าพวกเขากำลังพยายามที่จะ 'นำสิ่งที่อยู่ห่างออกไปจากพระมหากษัตริย์. "คุณปู่ของฉันใช้ที่จะเชื่อว่าสิ่งที่ไม่ดีที่จะเกิดขึ้นถ้าเขามีการตัดผมของเขาในวันนั้นและว่า มันจะทำให้เขาโชคร้ายที่ดี. "อีกสาเหตุหนึ่งสำหรับบุคลากร'ไม่วันพุธตัดผมจากสำนวนไทยทั่วไป' อย่าตัดในวันพุธและไม่ได้ดึงออกมาในวันพฤหัสบดี '(Wan ใส่ตาดห้าม, wan paruehat ห้ามธนบุรี) . นี้เป็นเพราะในสมัยโบราณไทยวันพุธที่ใช้ในการได้รับการพิจารณาวันที่การเกษตร, วันแห่งการเจริญเติบโต ดังนั้นการตัดเป็นตรงข้ามกับการเจริญเติบโตมันก็คิดว่ามันจะนำมาซึ่งโชคไม่ดี. Kannikor Rubngarm 28 ปีจากกรุงเทพฯยังจำได้ว่าคุณปู่ของเธอความคิดที่เข้มงวดในเรื่องนี้. "เขาเชื่อว่าตัดผมในวันพุธเป็นที่ไม่เป็นมงคล และคิดว่ามันจะนำมาซึ่งโชคไม่ดี เขามักจะบอกว่าคุณอาจจะต่อสู้และทะเลาะกับใครสักคนที่เป็นผล. "สองรุ่นที่ผ่านมาคนไทยมักจะคิดว่า'ปัญหาหรือเหตุการณ์แปลก ๆ ที่เกิดขึ้นจะได้รับการตรวจสอบโดยตรงกลับไปเมื่อพวกเขาได้มีการตัดผมในวันพุธ. วันนี้ แต่เช่นเดียวกับทัศนคติโบราณหลายและความเชื่อของคนไทยที่อายุน้อยกว่าหลายคนเริ่มตั้งคำถามกับความถูกต้องของ '. ความเชื่อของบรรพบุรุษของพวกเขา' Poomie ชน 'commenter ในฟอรั่มของไทยที่เป็นที่นิยมเมื่อเร็ว ๆ นี้เขียนในเรื่องของทรงผม: "ผมได้ปฏิบัติตาม ด้วยความเชื่อนี้เป็นเวลา 20 ปีเพราะความไม่รู้ ตอนนี้ฉันรู้เกี่ยวกับมันผมไม่กลัวของการตัดผมในวันพุธใด ๆ เพิ่มเติม กลัวมาจากความไม่รู้และตอนนี้ที่ผมเข้าใจผมไม่กลัว ผมเข้าใจเพราะผมไม่ได้ทำวิจัยเกี่ยวกับมัน. "'Poomie' เสริมว่าโชคร้ายที่เกี่ยวข้องกับการตัดผมพุธยังไม่ได้หายไปอย่างสมบูรณ์ แต่." เรายังคงมีความโชคร้ายเพราะช่างและสถานเสริมความงามจะยังคงปิดในวันพุธ ถ้าเราต้องการจริงๆที่จะได้รับการตัดผมเราต้องไปที่ห้างสรรพสินค้าและอื่น ๆ ต้องจ่ายมากขึ้นสำหรับการขนส่ง ". - ดูเพิ่มเติมได้ที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม้ว่าไสยศาสตร์กับการตัดผมวันพุธ เป็นที่รู้จัก โดยคนไทยส่วนใหญ่ ส่วนใหญ่จำไม่ได้จริงๆว่าทำไมพวกเขาไม่ได้ตัดผมวันพุธ

ยี่สิบหกปี หาดใหญ่ pornkamol พื้นเมือง kwangseng บอกว่า เธอจำได้ว่าเธอคุณปู่เคยบอกเธอว่า ที่ผ่านมาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงต้องการ ตัดผมวันพุธและดังนั้นจึงถูกเรียกให้ผมหลายแบบ รอยัล ใน วัน นี้ .

จึงเข้าใจว่า ไม่ก็ประชาชนทั่วไปได้รับการตัดผมในวันเดียวกับ มันจะเห็นเป็นค่อนข้างเกรงใจ หรือว่าพวกเขาพยายามที่จะใช้เวลาบางอย่างไปจากพระราชา

" คุณปู่ของฉันใช้ เชื่อว่าเรื่องร้ายๆจะเกิดขึ้นถ้าเขาตัดผมของเขาในวันนั้นและมัน จะนำเขาดีโชคร้าย "

อีกคำอธิบายสำหรับ ' ไม่ตัดผมวันพุธ ' มาจากสำนวนไทยทั่วไปไม่วันพุธตัด และอย่าดึงออกวันพฤหัสบดี ' ( วานใส่ haam ตาด วาน paruehat haam ธนบุรี ) .

เนื่องจากใช้ไทยโบราณ วันพุธ ถือว่าเป็นวันเกษตร เป็นวันแห่งการเติบโตอย่าง ดังนั้นเช่นตัดเป็นตรงข้ามกับการเติบโต มันคิดว่ามันจะนำโชคร้าย

kannikor rubngarm , อายุ 28 ปี จากกรุงเทพฯ ยัง จำ ความคิดที่เข้มงวดของปู่เธอในเรื่อง

" เขาเชื่อว่าตัดผมวันพุธ เป็นอัปมงคล และคิดว่าจะเป็นลางไม่ดี เขามักจะกล่าวว่าคุณอาจจะต่อสู้และทะเลาะกับใครผล . "

สองรุ่นก่อน ๆคนไทยมักจะคิดว่า ' ปัญหา ' หรือเหตุการณ์แปลกๆที่เกิดขึ้นอาจจะโดยตรงตรวจสอบกลับไปเมื่อพวกเขาได้ตัดผมวันพุธ

วันนี้ แต่ด้วยทัศนคติและความเชื่อโบราณมากมายหลายน้องคนไทยเริ่มตั้งคำถามเกี่ยวกับความถูกต้องของความเชื่อที่บรรพบุรุษของพวกเขา ' .

'poomie ชน ' , commenter ในฟอรั่มที่นิยมไทย เพิ่งเขียนเรื่องตัดผม :

" ฉันได้ปฏิบัติตามความเชื่อนี้มา 20 ปี เพราะความไม่รู้ ผมรู้ ผมไม่กลัวการตัดผมวันพุธอีก ความกลัวมาจากความไม่รู้ และตอนนี้ที่ผมเข้าใจ ผมไม่กลัว ผมเข้าใจ เพราะผมเคยทำวิจัยเกี่ยวกับมัน . "

'poomie ' กล่าวว่า โชคร้ายที่เกี่ยวข้องกับวันพุธ ตัดผม ไม่ได้หายไปอย่างสมบูรณ์

แต่ ." เรายังคงมีความโชคร้าย เพราะมีช่าง และร้านเสริมสวย ยังคงปิดให้บริการในวันพุธ ถ้าเราต้องการจริงๆที่จะได้รับการตัดผม , เราต้องไปห้างแล้วต้องจ่ายเพิ่มเติมสำหรับการขนส่ง . "

- ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ http : / / www.thephuketnews . com / the-cutting-truth-why-you-cant-cut-your-hair-on-a-wednesday-41739 PHP # sthash.nezeg89a.dpuf