SHI PLASTICS MACHINERY(THAILAND)降旗様

SHI PLASTICS MACHINERY(THAILAND)

降旗様



いつも御世話になっております。

矢作タイの笠原です。



見積りを御送り頂き有難う御座いました。

先程弊社のタイ人スタッフに「至急POを作成して‘住友(THAI)殿’の

タイ人スタッフ様に送るように」と指示をしておきました。

おそらく近日中にはPOが届くとは思いますので、届きましたら

対応して頂きます様、宜しく御願い致します。



発注は掛けますが、1点だけ確認させて下さい。

納期は「発注後2ヶ月」との事ですが、私が日本で御社の日本中部支店様と

お付き合いさせて頂いていた感覚で言いますと、今回の納期は非常に

長いような気がします。

しかも今回の内容は、既に半自動成形時には使用できているプログラムを

全自動成形時でも使用できるようにする改造ですので、それほど難しくは

ない様に思います。

何故こんなにも長い納期になってしまうのでしょうか？

ご多忙の事と存じますが、回答を頂きたく存じます。

⇒もっと納期を詰めて頂きたいです。



以上、宜しく御願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เครื่องจักรพลาสติกชิ (ประเทศไทย)

降旗様



いつも御世話になっております。

矢作タイの笠原です。



見積りを御送り頂き有難う御座いました。

先程弊社のタイ人スタッフに「至急POを作成して '住友 (ไทย) 殿' の

タイ人スタッフ様に送るように」と指示をしておきました。

おそらく近日中にはPOが届くとは思いますので、届きましたら

対応して頂きます様、宜しく御願い致します。



発注は掛けますが、1点だけ確認させて下さい。

納期は「発注後2ヶ月」との事ですが、私が日本で御社の日本中部支店様と

お付き合いさせて頂いていた感覚で言いますと、今回の納期は非常に

長いような気がします。

しかも今回の内容は、既に半自動成形時には使用できているプログラムを

全自動成形時でも使用できるようにする改造ですので、それほど難しくは

ない様に思います。

何故こんなにも長い納期になってしまうのでしょうか？

ご多忙の事と存じますが、回答を頂きたく存じます。

⇒もっと納期を詰めて頂きたいです。



以上、宜しく御願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

SHI พลาสติก MACHINERY(THAILAND) 降旗様いつも御世話になっております。矢作タイの笠原です。見積りを御送り頂き有難う御座いました。先程弊社のタイ人スタッフに「至急POを作成して'住友(THAI)殿'のタイ人スタッフ様に送るように」と指示をしておきました。おそらく近日中にはPOが届くとは思いますので、届きましたら対応して頂きます様、宜しく御願い致します。発注は掛けますが、1点だけ確認させて下さい。納期は「発注後2ヶ月」との事ですが、私が日本で御社の日本中部支店様とお付き合いさせて頂いていた感覚で言いますと、今回の納期は非常に長いような気がします。しかも今回の内容は、既に半自動成形時には使用できているプログラムを全自動成形時でも使用できるようにする改造ですので、それほど難しくはない様に思います。何故こんなにも長い納期になってしまうのでしょうか？ご多忙の事と存じますが、回答を頂きたく存じます。⇒もっと納期を詰めて頂きたいです。以上、宜しく御願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซือเครื่องจักรพลาสติก ( ประเทศไทย ) 降旗様







矢作タイの笠原ですいつも御世話になっております . .



見積りを御送り頂き有難う御座いました

先程弊社のタイ人スタッフに「至急โปを作成して ' 住友 ( ไทย ) 殿 ' の

タイ人スタッフ様に送るように」と指示をしておきました

おそらく近日中にはโปが届くとは思いますので、届きましたら





発注は掛けますが、対応して頂きます様、宜しく御願い致します .1 点だけ確認させて下さい

納期は「発注後 2 ヶ月」との事ですが、私が日本で御社の日本中部支店様とお付き合いさせて頂いていた感覚で言いますと、今回の納期は非常に長いような気がします









しかも今回の内容は、既に半自動成形時には使用できているプログラムを全自動成形時でも使用できるようにする改造ですので、それほど難しくはない様に思います .



何故こんなにも長い納期になってしまうのでしょうか ?ご多忙の事と存じますが、回答を頂きたく存じます⇒もっと納期を詰めて頂きたいです .







以上、宜しく御願い致します .