The long upward trend in commodity

The long upward trend in commodity prices showed signs of exhaustion at the end of 2014 (Chart 1). It is too early to evaluate whether it is the beginning of a down cycle, with considerable problems for exporting countries and possible relief for those dependent on imported commodities, including food. However almost certain is recurrent instability in the markets for these products, with strong influence of financial factors in price formation. It may be useful to remember the remarkable episode in Mexico eight years ago when prices reached unprecedented levels and the effects strongly affected population due to internal factors. As occurred in that country, the combination of international instability with domestic elements can have dangerous implications for food security of vulnerable populations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีแนวโน้มสูงขึ้นในระยะยาวราคาสินค้าโภคภัณฑ์ที่มีสัญญาณของความอ่อนล้าในตอนท้ายของปี 2014 (ตารางที่ 1) มันเร็วเกินไปที่จะประเมินไม่ว่าจะเป็นจุดเริ่มต้นของวงจรลงที่มีปัญหามากสำหรับประเทศผู้ส่งออกและบรรเทาไปได้สำหรับผู้ที่ขึ้นอยู่กับสินค้าที่นำเข้ารวมทั้งอาหาร อย่างไรก็ตามเกือบบางอย่างที่เป็นความไม่แน่นอนที่เกิดขึ้นอีกในตลาดสำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านี้มีอิทธิพลของปัจจัยทางการเงินในการสร้างราคา มันอาจจะเป็นประโยชน์ที่จะจำได้ว่าตอนที่น่าทึ่งในเม็กซิโกแปดปีที่ผ่านมาเมื่อราคาถึงระดับที่ไม่เคยปรากฏมาและผลกระทบที่มีประชากรที่ได้รับผลกระทบอย่างรุนแรงอันเนื่องมาจากปัจจัยภายใน ในฐานะที่เกิดขึ้นในประเทศที่มีการรวมกันของความไม่แน่นอนระหว่างประเทศที่มีองค์ประกอบภายในประเทศสามารถมีผลกระทบอันตรายต่อความมั่นคงทางอาหารของประชากรที่เปราะบาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนวโน้มสูงขึ้นในราคาชุดแสดงอาการอ่อนเพลียที่จุดสิ้นสุดของ 2014 ( แผนภูมิที่ 1 ) มันยังเร็วเกินไปที่จะประเมินว่ามันคือจุดเริ่มต้นของวัฏจักรลง มีปัญหามากสำหรับประเทศที่ส่งออกและโล่งอกที่เป็นไปได้สำหรับผู้ที่ขึ้นอยู่กับการนำเข้าสินค้าโภคภัณฑ์ รวมทั้งอาหาร อย่างไรก็ตามบางเกือบจะกำเริบความไม่แน่นอนในตลาดสำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านี้ด้วยอิทธิพลที่แข็งแกร่งของปัจจัยทางการเงินในการสร้างราคา มันอาจจะมีประโยชน์ที่จะจำตอนที่น่าจับตาในเม็กซิโกแปดปีที่ผ่านมาเมื่อราคาถึงระดับที่เป็นประวัติการณ์และผลกระทบที่มีผลต่อประชากรเนื่องจากปัจจัยภายใน อย่างที่เกิดขึ้นในประเทศนั้นการรวมกันของความไร้เสถียรภาพของประเทศ ประกอบกับในประเทศสามารถมีผลกระทบที่เป็นอันตรายต่อความมั่นคงด้านอาหารของประชากร