7 Charlie's Birthday 'Happy birthda

7 Charlie's Birthday
'Happy birthday!' cried the four old grandparents, as Charlie came into their room early the next morning. Charlie smiled nervously and sat down on the edge of the bed. He was holding his present, his only present, very carefully in his two hands. WONKA'S WHIPPLE-SCRUMPTIOUS FUDGEMALLOW DELIGHT, it said on the wrapper. The four old people, two at either end of the bed, propped themselves up on their pillows and stared with anxious eyes at the bar of chocolate in Charlie's hands. Mr and Mrs Bucket came in and stood at the foot of the bed, watching Charlie. The room became silent. Everybody was waiting now for Charlie to start opening his present. Charlie looked down at the bar of chocolate. He ran his fingers slowly back and forth along the length of it, stroking it lovingly, and the shiny paper wrapper made little sharp crackly noises in the quiet room. Then Mrs Bucket said gently, 'You mustn't be too disappointed, my darling, if you don't find what you're looking for underneath that wrapper. You really can't expect to be as lucky as all that.' 'She's quite right,' Mr Bucket said. Charlie didn't say anything.
'After all,' Grandma Josephine said, 'in the whole wide world there are only three tickets left to be found.' 'The thing to remember,' Grandma Georgina said, 'is that whatever happens, you'll still have the bar of chocolate.' 'Wonka's Whipple-Scrumptious Fudgemallow Delight!' cried Grandpa George. 'It's the bestof them all! You'll just love it!' 'Yes,' Charlie whispered. 'I know.' 'Just forget all about those Golden Tickets and enjoy the chocolate,' Grandpa Joe said. 'Why don't you do that?' They all knew it was ridiculous to expect this one poor little bar of chocolate to have a magic ticket inside it, and they were trying as gently and as kindly as they could to prepare Charlie for the disappointment. But there was one other thing that the grown-ups also knew, and it was this: that however small the chance might be of striking lucky, the chance was there. The chance had to be there. This particular bar of chocolate had as much chance as any other of having a Golden Ticket. And that was why all the grandparents and parents in the room were actually just as tense and excited as Charlie was, although they were pretending to be very calm. 'You'd better go ahead and open it up, or you'll be late for school,' Grandpa Joe said. 'You might as well get it over with,' Grandpa George said. 'Open it, my dear,' Grandma Georgina said. 'Please open it. You're making me jumpy.' Very slowly, Charlie's fingers began to tear open one small corner of the wrapping paper. The old people in the bed all leaned forward, craning their scraggy necks. Then suddenly, as though he couldn't bear the suspense any longer, Charlie tore the wrapper right down the middle . . . and on to his lap, there fell . . . a light-brown creamy-coloured bar of chocolate. There was no sign of a Golden Ticket anywhere. 'Well — that's that!' said Grandpa Joe brightly. 'It's just what we expected.' Charlie looked up. Four kind old faces were watching him intently from the bed. He smiled at them, a small sad smile, and then he shrugged his shoulders and picked up the chocolate bar and held it out to his mother, and said, 'Here, Mother, have a bit. We'll share it. I want everybody to taste it.' 'Certainly not!' his mother said. And the others all cried, 'No, no! We wouldn't dream of it! It's all yours!' 'Please,' begged Charlie, turning round and offering it to Grandpa Joe. But neither he nor anyone else would take even a tiny bit. 'It's time to go to school, my darling,' Mrs Bucket said, putting an arm around Charlie's skinny shoulders. 'Come on, or you'll be late.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7 charlie วันเกิด
มีความสุขวันเกิด! ร้องไห้สี่ปู่ย่าตายายดัง charlie เข้ามาในห้องพักของพวกเขาในช่วงต้นของเช้าวันถัดไป charlie ยิ้มหงุดหงิดและนั่งลงบนขอบของเตียง เขาได้รับการถือครองในปัจจุบันของเขาเท่านั้นที่ปัจจุบันของเขาอย่างระมัดระวังในมือทั้งสองของเขา วองก้าวิปเปิ้ล-เอร็ดอร่อยสุข fudgemallow ก็กล่าวว่าในเสื้อคลุม สี่คนเก่าที่ปลายทั้งสองของเตียงสองนอนตัวเองขึ้นบนหมอนของพวกเขาและจ้องมองด้วยสายตากังวลที่บาร์ของช็อคโกแลตในมือของชาร์ลี นายและนางถังเข้ามาและยืนอยู่ที่เท้าของเตียงที่ดู charlie ห้องพักกลายเป็นเงียบ ทุกคนกำลังรอตอนนี้สำหรับ charlie ที่จะเริ่มต้นเปิดการแสดงของเขา charlie มองลงไปที่บาร์ของช็อคโกแลต เขาวิ่งนิ้วมือข​​องเขาอย่างช้าๆไปมาตามความยาวของมันลูบมันด้วยความรักและกระดาษห่อกระดาษเงาทำน้อยเสียง crackly คมชัดในห้องที่เงียบสงบ แล้วถัง mrs กล่าวเบา ๆ 'คุณจะต้องไม่ผิดหวังเกินไปที่รักของฉันหากคุณไม่พบสิ่งที่คุณกำลังมองหาที่อยู่ภายใต้เสื้อคลุมที่ คุณไม่สามารถคาดหวังว่าจะเป็นโชคดีทั้งหมดที่. 'เธอค่อนข้างขวา' ถัง mr กล่าวว่า charlie ไม่ได้พูดอะไร
หลังจากทั้งหมด'ยาย josephine กล่าวว่า "ในโลกกว้างทั้งมีเพียงสามตั๋วเหลือที่จะพบ. 'สิ่งที่ต้องจำ,' ยาย georgina กล่าวว่า 'คือสิ่งที่เกิดขึ้นคุณจะยังคงมีแถบของช็อคโกแลต. 'วิปเปิ้ล-เอร็ดอร่อย fudgemallow สุขวองก้า! ร้องไห้คุณปู่จอร์จ 'มันเป็น bestof พวกเขาทั้งหมด คุณก็จะรักมัน! 'ใช่' charlie กระซิบ 'ฉันรู้ว่า'' ก็ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับตั๋วทองเหล่านั้นและเพลิดเพลินไปกับช็อคโกแลต, 'ปู่โจกล่าวว่า 'ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น? พวกเขาทุกคนรู้ว่ามันเป็นเรื่องน่าขันที่คาดหวังนี้บาร์เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าสงสารของช็อคโกแลตที่จะมีตั๋วมายากลภายในมันและพวกเขาพยายามเป็นอย่างอ่อนโยนและเป็นกรุณาเท่าที่จะทำได้เพื่อเตรียมความพร้อม charlie ผิดหวัง แต่มีสิ่งอื่น ๆ ที่ผู้ใหญ่ยังรู้ว่าและมันก็เป็นอย่างนี้ว่ามีขนาดเล็ก แต่มีโอกาสที่อาจจะโชคดีที่โดดเด่นมีโอกาสอยู่ที่นั่น โอกาสที่จะต้องมี แถบนี้โดยเฉพาะของช็อคโกแลตมีโอกาสมากที่สุดเท่าที่อื่น ๆ ของการมีบัตรทองใด ๆ และนั่นคือเหตุผลที่ปู่ย่าตายายและพ่อแม่ผู้ปกครองในห้องพักเป็นจริงเช่นเดียวกับเครียดและตื่นเต้นที่ได้รับการ charlie แม้ว่าพวกเขาจะทำท่าจะสงบมาก'คุณควรที่จะไปข้างหน้าและเปิดมันขึ้นมาหรือคุณจะเป็นโรงเรียนสาย' คุณปู่โจกล่าวว่า 'คุณอาจรวมทั้งได้รับมันไปด้วย' ปู่จอร์จกล่าวว่า 'เปิดที่รักของฉัน' ยาย georgina กล่าวว่า 'กรุณาเปิด คุณกำลังทำให้ฉันน่ากลัว. ช้ามากนิ้วมือ charlie เริ่มที่จะฉีกเปิดมุมเล็ก ๆ แห่งหนึ่งของกระดาษห่อ คนเฒ่าคนแก่ในเตียงทั้งหมดโน้มตัวไปข้างหน้า craning คอของพวกเขามี แต่กระดูกแล้วก็เป็นแม้ว่าเขาจะไม่สามารถแบกใจจดใจจ่ออีกต่อไป charlie ฉีกเสื้อคลุมด้านขวาลงตรงกลาง . . และบนตักของเขามีลดลง . . แถบสีครีมสีน้ำตาลอ่อนของช็อคโกแลต ไม่มีวี่แววของบัตรทองไม่มีที่ใดก็ได้ 'ดี - ที่ว่า! กล่าวว่า joe ปู่สดใส 'เป็นเพียงสิ่งที่เราคาดหวัง. charlie เงยหน้าขึ้นมองสี่หน้าเก่าชนิดได้รับการเฝ้าดูเขาอย่างตั้งใจจากเตียง เขายิ้มที่พวกเขามีรอยยิ้มที่น่าเศร้าขนาดเล็กและแล้วเขาก็ยักไหล่ของเขาและหยิบขึ้นมาบาร์ช็อคโกแลตและถือมันออกไปแม่ของเขาและกล่าวว่านี่แม่มีบิต เราจะร่วมกัน ผมอยากให้ทุกคนลิ้มรสมัน. 'ไม่แน่นอน! แม่ของเขากล่าวว่า และคนอื่น ๆ ทุกคนร้อง 'ไม่มี! เราจะไม่ฝันของมัน มันคือทั้งหมดที่คุณ!'กรุณา' ขอร้อง charlie กลมกลึงและเสนอให้ปู่ joe แต่ทั้งเขาและคนอื่น ๆ จะใช้เวลาแม้แต่นิดเล็ก ๆ 'ถึงเวลาที่จะไปโรงเรียนที่รักของฉัน,' ถัง mrs กล่าวว่าวางแขนรอบไหล่ผอมของชาร์ลี 'มาในหรือคุณจะเป็นช่วงปลายปี.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันเกิดชาร์ลี 7
'สุขสันต์วันเกิด' ร้องตายายการจองสี่เก่า เป็นชาร์ลีเข้ามาห้องพักช่วงเช้าวันถัดไป ชาร์ลีคนยิ้ม และนั่งลงบนขอบเตียง เขาได้จับของเขาปัจจุบัน ปัจจุบันของเขาเท่านั้น อย่างระมัดระวังมากในสองมือของเขา ดีไลท์ FUDGEMALLOW วิพเพิลแสนอร่อยของ WONKA การกล่าวว่า ในการห่อ สี่เก่าคน สองที่ทั้งนอน ร่วมเองบนหมอนของพวกเขา และเริ่ม มีตากระตือรือร้นที่บาร์ของช็อกโกแลตในมือของชาร์ลี นายและนางกลุ่มมา และยืนอยู่ที่เท้าของเตียง ดูชาร์ลี ห้องพักก็เงียบ ทุกคนรอตอนนี้ชาร์ลีเริ่มเปิดปัจจุบันของเขา ชาร์ลีมองลงที่บาร์ของช็อคโกแลต เขาวิ่งนิ้วของเขาอย่างช้า ๆ และกลับตามความยาวของมัน ตบรัก และห่อกระดาษเงาทำน้อยคม crackly เสียงในห้องเงียบสงบ แล้วกล่าวว่า กลุ่มนางเบา ๆ, ' คุณจะไม่ผิดหวังเกินไป ทูนหัว ถ้าคุณไม่พบสิ่งที่คุณกำลังมองหาที่ใต้กระดาษห่อที่ คุณจริง ๆ คาดไม่ว่าจะเป็นโชคดีที่เป็นได้ " กลุ่มนายกล่าวว่า 'เธอจะค่อนข้างขวา ชาร์ลีไม่ได้พูดอะไร
' หลังทั้งหมด' คุณยาย Josephine กล่าวว่า 'ในโลกกว้างทั้งหมด ได้เพียงสามตั๋วซ้ายพบ' 'สิ่งที่ต้องจำ คุณยาย Georgina กล่าวว่า 'ได้ว่า สิ่งที่เกิดขึ้น คุณจะยังคงมีแถบของช็อคโกแลต' 'ของ Wonka วิพเพิลแสนอร่อย Fudgemallow ไลท์ ' ร้องปู่จอร์จ ' มันเป็น bestof พวกเขาทั้งหมด คุณจะรักมัน!' 'ใช่ ชาร์ลีกระซิบ ' ฉันรู้' 'เพียงลืมบัตรทองเหล่านั้นทั้งหมด และเพลิดเพลินกับการช็อคโกแลต ปู่โจกล่าว 'ทำไมไม่คุณทำอย่างไร' พวกเขาทั้งหมดรู้ก็ไร้สาระคาดแถบไม่น้อยนี้หนึ่งของช็อกโกแลตจะมีตั๋ววิเศษไว้ภายใน และพวกเขาได้พยายาม เป็นเบา ๆ และกรุณาเป็นพวกเขาสามารถไปชาร์ลีที่ผิดหวัง แต่มีสิ่งอื่น ๆ หนึ่งที่แสนรู้ และก็นี้: ว่า แต่ขนาดเล็กโอกาสที่อาจจะมีการโดดเด่นโชค โอกาสนั่น โอกาสที่จะมีได้ แถบนี้เฉพาะของช็อกโกแลตมีมากโอกาสเป็นกันมีบัตรทอง และที่เป็นเหตุให้ปู่ย่าตายายและพ่อแม่ในห้องพักทั้งหมดมีจริงเพียงความตึงเครียด และตื่นเต้นเป็นชาร์ลี แม้ว่าพวกเขาถูกหลอกได้สบาย ๆ 'คุณดีกว่าจะไปข้างหน้า และเปิดขึ้น หรือคุณจะสายสำหรับโรงเรียน ปู่โจกล่าว ปู่จอร์จกล่าวว่า 'คุณอาจรวมทั้งรับไปกับ 'เปิด ยาหยี คุณยาย Georgina กล่าว ' กรุณาเปิด คุณกำลังทำให้ฉันน่ากลัว ' ช้ามาก นิ้วมือชาลีส์เริ่มฉีกขาดเปิดมุมหนึ่งเล็ก ๆ ตัดกระดาษ คนเก่าเตียงทั้งหมดเองไปข้างหน้า craning คอ scraggy ของพวกเขา แล้วทันใดนั้น เหมือนกับว่าเขาไม่สามารถทนใจจดใจจ่ออีกต่อไป ชาร์ลีฉีกกระดาษที่ห่อลงกลางทาง... และไปตักของเขา มีตก...แถบสีครีมสีน้ำตาลแสงของช็อคโกแลต มีไม่มีเครื่องหมายของบัตรทองทุก ' ดี — ที่ว่า!' กล่าวว่า Joe ปู่สดใส 'มันเป็นเพียงสิ่งที่เราคาด' ชาร์ลีมองขึ้น หน้าเก่าประเภทสี่กำลังเฝ้าดูเขา intently จากนอน ยิ้มที่พวกเขา ยิ้มเศร้าเล็ก แล้วเขายักไหล่ไหล่เขาขึ้นบาร์ช็อคโกแลต และจัดหาให้แม่ของเขา และกล่าว ว่า, ' นี่ ย่า มีบิต เราจะร่วมกัน อยากให้ทุกคนรสชาติก็ ' "ไม่แน่นอน ' แม่ของเขากล่าวว่า และอื่น ๆ ทั้งหมดร้อง, ' ไม่ ไม่ เราจะไม่ฝันของมัน มันเป็นทุกคน' 'กรุณา ชาร์ลี ขอร้องเปิดรอบและเสนอปู่โจ แต่ไม่มีเขาหรือใครจะใช้เวลาแม้แต่นิด 'ถึงเวลาไปโรงเรียน ทูนหัว กลุ่มนางกล่าว ใส่แขนรอบไหล่ผอมของชาร์ลี 'โธ่ หรือคุณจะล่าช้า '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันเกิดของ 7 Charlie
"สุขสันต์วันเกิด!'ร้องสี่เก่าที่ปู่ย่าตายายเป็นชาร์ลีเข้ามาในห้องในช่วงเช้าวันถัดมา Charlie ก็ยิ้มให้กำลังใจและนั่งอยู่บนขอบเตียง เขาถืออยู่ในปัจจุบันของเขาเท่านั้นปัจจุบันของเขาเป็นอย่างมากอย่างละเอียดในมือทั้งสองข้างของเขา ของหกับ fudgemallow whipple - รสชาติแสนอร่อยอย่างมีความสุขว่าที่ห่อ สี่คนที่สองที่ปลายทั้งสองด้านของเตียงพุ่งขึ้นมาบนหมอนและจ้องมองด้วยแววตาความทุกข์ร้อนที่บาร์ของช็อกโกแลตในมือทั้งสองข้างของชาร์ลี นายและนางถังเก็บฝุ่นมายืนอยู่ที่ปลายเตียงรับชม Charlie ห้องพักที่กลายเป็นไม่มีเสียง ทุกคนก็กำลังรอในตอนนี้สำหรับชาร์ลีเพื่อเริ่มเปิดในปัจจุบันของเขา Charlie มองลงมาที่บาร์ของช็อกโกแลต นิ้วของเขาเขาก็วิ่งไปกลับมาอย่างช้าๆและออกมาตามความยาวของมันเอามือลูบและดูแลรักษาและห่อกระดาษเป็นประกายเงางามทำให้เสียงเล็กๆมีความคม crackly ในห้องพักอันเงียบสงบได้ จากนั้นนางถังเก็บฝุ่นกล่าวอย่างนุ่มนวล'คุณจะต้องไม่ทำให้ผิดหวังที่รักของฉันมากเกินไปหากคุณไม่พบสิ่งที่คุณกำลังมองหาอยู่ใต้ห่อที่ คุณจะได้ไม่ว่าจะเป็นได้โชคดีเหมือนทั้งหมดที่."ของเธอค่อนข้างขวา,"กล่าวว่านายถังเก็บฝุ่น. Charlie ไม่ได้พูดอะไร
'หลังจากทั้งหมดโจเซฟีน'ย่ากล่าวว่า"ในโลกอันกว้างใหญ่ทั้งหมดมีเพียงสามบัตรโดยสารทางด้านซ้ายจะพบ.''เรื่องที่ต้องจำ georgina "ย่า"ว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคุณจะมีบาร์ของ fudgemallow whipple-scrumptious ของช็อกโกแลต.''หกับความเพลิดเพลินใจ!"ปู่จอร์จยัง ' bestof ได้ทั้งหมด ท่านจะรักมัน!""ใช่เพียง" Charlie กระซิบบอก "ฉันรู้ว่า""แค่ลืมทั้งหมดเกี่ยวกับสีทองบัตรโดยสารและเพลิดเพลินใจไปกับช็อกโกแลตที่ Joe 'ปู่กล่าว "ทำไมคุณถึงไม่ทำอย่างนั้นหรือไม่?"เขาทั้งหมดก็รู้ดีว่ามันเป็นเรื่องตลกที่จะคาดหวังได้ว่าหนึ่งบาร์ขนาดเล็กผู้น่าสงสารคนนี้ของช็อกโกแลตจะมีบัตรโดยสารน่ามหัศจรรย์ใจในนั้นและพวกเขากำลังพยายามอย่างนุ่มนวลและอ่อนโยนตามที่ได้ไปเตรียม Charlie สำหรับความผิดหวังได้ แต่มีอยู่สิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้น - ups ยังรู้ว่าและมันเป็นอย่างนี้ที่แต่ถึงอย่างไรก็ตามขนาดเล็กมีโอกาสที่อาจจะได้รับการบุกจับรางวัลมีโอกาสที่มี มีโอกาสได้ไปที่นั่น บาร์หนึ่งแห่งนี้ของช็อกโกแลตก็มีโอกาสมากที่อื่นใดของบัตรโดยสารที่มีสีทอง และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมพ่อแม่ปู่ย่าตายายที่อยู่ในห้องทั้งหมดที่มีอยู่จริงๆแล้วเป็นความตึงเครียดและตื่นเต้นกับชาร์ลีเป็นแม้ว่าจะอ้างว่าเป็นคนมีความเงียบสงบเป็นอย่างมาก"คุณควรจะไปข้างหน้าและเปิดได้ดียิ่งขึ้นหรือคุณจะได้รับสายสำหรับโรงเรียน Joe 'ปู่กล่าวว่า "คุณอาจจะได้รับมากกว่าพร้อมด้วยเป็นอย่างดีคุณจอร์จอากงกล่าว 'เปิด georgina 'ย่าที่รักของฉัน" 'โปรดเปิดให้บริการได้ คุณไม่ได้ทำให้ผมตกใจ"เป็นอย่างมากอย่างช้าๆนิ้วของชาร์ลีเริ่มจะฉีกเปิดให้บริการมุมหนึ่งขนาดเล็กของกระดาษการสรุปรวบรวมผลการได้ คนแก่ที่อยู่บนเตียงทั้งหมดเอนตัวไปข้างหน้าต้องชะเง้อคอกินข้าวของพวกเขาจากนั้นจึงออกมาทันทีแม้ว่าเขาจะไม่ได้ทำให้ใจหายใจคว่ำได้อีกต่อไป Charlie ฉีกห่อที่ด้านขวามาตรงกลาง .... ...และในแบบมีคลื่นของเขาที่นั่นก็ล้มลง .... "บาร์เบาๆ - สีน้ำตาลสีครีมสีช็อกโกแลต. ไม่มีวี่แววของสีทองบัตรโดยสารที่ได้จากทุกที่ 'ดี - ที่ว่า!"ปู่ Joe อย่างสว่างสดใส "มันเป็นสิ่งที่เราคาดว่าจะ" Charlie มองขึ้นไปสี่หน้าเก่าทุก ประเภท ได้รับชมเขาอย่างพินิจพิเคราะห์จากเตียง เขาก็ยิ้มให้เขายิ้มเศร้าขนาดเล็กและจากนั้นแล้วเขาก็ยักไหล่และไปรับท่านบาร์ช็อกโกแลตแล้วออกมาส่งให้แม่ของเขาและพูดว่า"มาที่นี่คุณแม่ได้ที่ เราจะใช้ข้อมูลร่วมกันได้ ฉันต้องการทุกคนเพื่อการลิ้มลอง""ไม่ได้!"แม่ของเขาว่า" และในส่วนอื่นๆทั้งหมดร้อง"ไม่มีไม่มี เราจะไม่ได้เป็นความฝันของมัน ซึ่งอาจจะกลายเป็นของคุณ"โปรด"ขอร้อง Charlie หมุนตัวและจัดให้บริการเป็นปู่โจ แต่ไม่ว่าเขาไม่ใช่คนอื่นจะมีขนาดเล็กที่บิต "มันเป็นช่วงเวลาในการเข้าเรียนในโรงเรียนที่รักของฉันถังเก็บฝุ่น"นาง"กรีนแขนที่อยู่โดยรอบบริเวณไหล่ทั้งสองข้างมีแต่หนังของชาร์ลี 'มาหรือคุณจะสาย"