(1) Each bill passed by the Nationa

(1) Each bill passed by the National Assembly shall be sent to the Executive, and the
President shall promulgate it within fifteen days.
(2) In case of objection to a bill, the President may, within the period referred to in
paragraph (1), return it to the National Assembly with written explanation of his
objection, and request it be reconsidered. The President may do the same during
adjournment of the National Assembly.
(3) The President shall not request the National Assembly to reconsider a bill in part,
or with proposed amendments.
(4) In case there is a request for reconsideration of a bill, the National Assembly shall
reconsider it, and if the National Assembly again passes the bill in the original form
with the attendance of more than one half of the total members, and with a concurrent
vote of two thirds or more of the members present, it shall become Act.
(5) If the President does not promulgate a bill, or does not request the National Assembly
to reconsider it within the period referred to in paragraph (1), it shall become Act.
(6) The President shall promulgate without delay an Act as finalized under paragr
(4) and (5). If the President does not promulgate an Act within five days after it
has become Act under paragraph (5), or after it has been returned to the Executive
under paragraph (4), the Speaker shall promulgate it.
(7) Except as provided otherwise, an Act shall take effect twenty days after the date of
promulgation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) แต่ละรายการที่ผ่าน โดยรัฐสภาจะถูกส่งไปยังผู้บริหาร และประธานจะทำคะแนนได้ภายในสิบห้าวัน(2) ในกรณีที่คัดค้านส่วน ประธานาธิบดีอาจ ภายในระยะเวลาในย่อหน้าที่ (1) กลับไปที่รัฐสภาพร้อมเขียนคำอธิบายของเขาคัดค้าน และมันสามารถทบทวนคำขอ ประธานอาจทำเช่นเดียวกันในระหว่างadjournment ของสมัชชาแห่งชาติ(3) ประธานจะขอรัฐสภาไป reconsider รายการบางส่วนหรือเสนอแก้ไข(4) ในกรณีมีคำขอ reconsideration รายการ สมัชชาแห่งชาติจะreconsider และ หากรัฐสภาผ่านรายการในแบบเดิมอีกด้วยการเข้าร่วมของครึ่งหนึ่ง ของสมาชิกทั้งหมด และการเกิดขึ้นพร้อมกันลงคะแนนของสมาชิกปัจจุบัน อย่างน้อยสองในสามที่มันจะกลายเป็นพระราชบัญญัติ(5) ถ้าประธานคะแนนรายการ หรือขอสมัชชาแห่งชาติไป reconsider ภายในระยะเวลาที่กล่าวถึงในวรรค (1), มันจะกลายเป็นพระราชบัญญัติ(6) ประธานจะคะแนนทันทีการกระทำเป็นขั้นสุดท้ายภายใต้ paragr(4) และ (5) ถ้าประธานคะแนนการกระทำภายในห้าวันหลังจากนั้นได้กลายเป็นการกระทำภาย ใต้ย่อหน้า (5), หรือหลัง จากมีการส่งคืนให้ผู้บริหารวรรค (4), ลำโพงที่จะคะแนนก็(7) เว้นแต่เป็นอื่น พระราชบัญญัติจะมีผล 20 วันหลังจากวันpromulgation

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) การเรียกเก็บเงินแต่ละส่งผ่านโดยสภาแห่งชาติจะถูกส่งไปยังผู้บริหารและ
กรรมการผู้จัดการใหญ่จะประกาศได้ภายในสิบห้าวัน.
(2) ในกรณีที่มีการคัดค้านการเรียกเก็บเงินที่ประธานาธิบดีอาจภายในระยะเวลาที่อ้างถึงใน
วรรค ( 1) กลับไปที่สภานิติบัญญัติแห่งชาติมีคำอธิบายเป็นลายลักษณ์อักษรของเขา
คัดค้านและขอมันได้รับการพิจารณา ประธานอาจทำเช่นเดียวกันในระหว่างการ
เลื่อนของสมัชชาแห่งชาติ.
(3) กรรมการผู้จัดการใหญ่จะไม่ขอสมัชชาแห่งชาติที่จะพิจารณาเรียกเก็บเงินในส่วนหนึ่ง
หรือมีการเสนอแก้ไข.
(4) ในกรณีที่มีการร้องขอสำหรับการพิจารณาการเรียกเก็บเงิน ที่สภาแห่งชาติจะ
พิจารณามันและถ้าสมัชชาแห่งชาติอีกครั้งผ่านการเรียกเก็บเงินในรูปแบบเดิม
ที่มีการเข้าร่วมประชุมกว่าครึ่งหนึ่งของจำนวนกรรมการทั้งหมดและด้วยพร้อมกัน
คะแนนเสียงสองในสามหรือมากกว่าของสมาชิกปัจจุบัน จะกลายเป็นพระราชบัญญัติ.
(5) ถ้าประธานไม่ได้ประกาศเรียกเก็บเงินหรือไม่ได้ขอให้สมัชชาแห่งชาติ
ที่จะพิจารณาได้ภายในระยะเวลาที่ระบุไว้ในวรรค (1) ก็จะกลายเป็นพระราชบัญญัติ.
(6) ประธานจะประกาศใช้โดยไม่ต้อง ความล่าช้าในการทำหน้าที่เป็นสรุปภายใต้ paragr
(4) และ (5) ถ้าประธานไม่ได้ตราพระราชบัญญัติภายในห้าวันหลังจากที่มัน
ได้กลายเป็นพระราชบัญญัติตามวรรค (5) หรือหลังจากที่ได้รับกลับไปยังผู้บริหาร
ตามวรรค (4) ลำโพงจะประกาศใช้มัน.
(7) ยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่น การกระทำจะมีผลยี่สิบวันนับ แต่วันที่
ประกาศใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) แต่ละบิลผ่านสภานิติบัญญัติจะถูกส่งไปยังผู้บริหาร และประธานจะประกาศใช้

ภายในสิบห้าวัน และ ( 2 ) กรณีคัดค้านการเรียกเก็บเงิน ท่านประธานอาจจะภายในระยะเวลาที่อ้างถึงในวรรค ( 1 )
กลับมาให้สภานิติบัญญัติแห่งชาติกับเขียน คำอธิบายของการคัดค้านของเขา
และขอพิจารณาใหม่ ท่านประธานอาจจะทำแบบเดียวกันในช่วง
การเลื่อนของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ .
( 3 ) ประธานาธิบดีจะไม่ขอให้สภานิติบัญญัติแห่งชาติเพื่อพิจารณาร่างกฎหมายในส่วน หรือเสนอแก้ไข
.
( 4 ) ในกรณีที่มีคำขอให้พิจารณาใหม่ของบิล สภานิติบัญญัติแห่งชาติจะ
คิดใหม่ และถ้าสภานิติบัญญัติแห่งชาติอีกครั้งผ่านบิล ในรูปแบบ
เดิมที่มีการมากกว่าครึ่งหนึ่งของสมาชิกทั้งหมดและโหวตพร้อมกัน
ของสองในสามหรือมากกว่าของสมาชิกปัจจุบันจะกลายเป็นพระราชบัญญัติ .
( 5 ) ถ้าท่านประธานไม่ประกาศใช้ร่างพระราชบัญญัติ หรือ ไม่ได้ขอให้สภานิติบัญญัติแห่งชาติ
พิจารณาภายในระยะเวลาที่อ้างถึงในวรรค ( 1 ) , มันจะกลายเป็นกฎหมาย .
( 6 ) ประธานาธิบดีจะประกาศใช้ โดยไม่มีการหน่วงเวลาการแสดงสรุปภายใต้ paragr
( 4 ) และ ( 5 )ถ้าท่านประธานไม่ประกาศใช้ พระราชบัญญัติ ภายใน 5 วัน หลังจาก
กลายเป็นทำตามวรรค ( 5 ) , หรือหลังจากที่มันได้รับการส่งกลับไปยังผู้บริหาร
วรรค ( 4 ) , ลำโพงจะประกาศใช้ .
( 7 ) ยกเว้นที่ได้ระบุไว้เป็นอย่างอื่น การกระทำจะมีผลบังคับใช้ 20 วันหลังจากวันที่ของ
การประกาศใช้