KUALA LUMPUR - Suspected Filipino i

KUALA LUMPUR - Suspected Filipino insurgents seized a Chinese tourist and a hotel worker from a dive resort in eastern Malaysia and then fled by speed boat, Malaysian and Philippine officials said on Thursday.

The incident took place late Wednesday in the Semporna district of Sabah state, which is on the Malaysian side of Borneo island.

The raid underlines persistent security threats in Sabah, a popular tourist destination and dive spot that is a short boat ride from the southern Philippines, where Muslim militants and kidnap gangs have long found safe haven.

It will likely add to negative sentiment in China over the safety of its citizens in Malaysia, which is still hunting for a jetliner that went missing March 8 with 153 Chinese citizens on board.

Six men armed with pistols raided the Singamata Reef Resort, a midrange resort popular with Chinese tourists, according to a police report sent to the Associated Press by a security official.

It said the Chinese victim was a 28-year-old woman from Shanghai, while the hotel worker was a 40-year-old Philippines national.

A receptionist at the hotel declined to comment, as did police in the district.

A Philippines intelligence official said the attackers were believed to be from the Abu Sayaff group, a militant Muslim group that claims allegiance to al-Qaida and has been implicated in other kidnappings for ransom in the region before.

Last November, suspected Abu Sayyaf militants shot and killed a Taiwanese tourist and kidnapped his wife from a resort in the Semporna area. The women was released a month later in the southern Philippines. Authorities did not say whether a ransom was paid. Such deals are normally not immediately disclosed to the media, if at all

In 2000, Abu Sayyaf gunmen crossed the porous maritime border with Malaysia in speedboats and snatched 21 European tourists and Malaysian and Filipino workers from Malaysia's Sipadan diving resort and brought them to the southern Philippines, where the captives were later released in exchange for ransom.

Militants in the southern Philippines are holding more than a dozen captives, including two European bird watchers who were seized from Tawi-Tawi, the southernmost Philippines province closest to Sabah, in 2012.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักท่องเที่ยวจีนยึดกัวลาลัมเปอร์ - สงสัยว่าพวกก่อการร้ายชาวฟิลิปปินส์ และผู้ปฏิบัติงานโรงแรมจากดำน้ำรีสอร์ทในมาเลเซียตะวันออกแล้ว หลบหนีไป โดยความเร็วเรือ เจ้าหน้าที่มาเลเซีย และฟิลิปปินส์กล่าวในวันพฤหัสบดี

เหตุการณ์เกิดขึ้นที่ปลายวันพุธในเซมปอร์นาอำเภอซาบาห์รัฐ ซึ่งเป็นด้านมาเลเซียของเกาะบอร์เนียว

โจมตีขีดเส้นใต้แบบถาวรจนในซาบาห์, แห่งและจุดดำน้ำที่เรือสั้นขี่จากตอนใต้ของฟิลิปปินส์ ที่ฉะนั้นมุสลิมและแก๊งลักพาตัวท่านจึงพบเซฟสวรรค์

อาจจะเพิ่มการลบความเชื่อมั่นในจีนผ่านความปลอดภัยของพลเมืองของมาเลเซีย ซึ่งยังล่าสัตว์สำหรับ jetliner ที่ไปเมื่อวันที่ 8 มีนาคม มี 153 ชาวจีนบนเรือ

คนที่หกมีสินค้าที่ต้องเอกชน Singamata รีฟรีสอร์ท รีสอร์ทเป่านิยมของนักท่องเที่ยวจีน ตำรวจรายงานส่งไปยังสื่อมวลชนสัมพันธ์ โดยเจ้าหน้าที่ความปลอดภัย

มันกล่าวว่า จีนเหยื่อเป็นผู้หญิงอายุ 28 ปีจากเซี่ยงไฮ้ ในขณะที่ผู้ปฏิบัติงานโรงแรมนั้นมีอายุ 40 ปีฟิลิปปินส์แห่งชาติ

พนักงานต้อนรับที่โรงแรมปฏิเสธแสดงความคิดเห็น, เป็นตำรวจในอำเภอได้

A ฟิลิปปินส์ทางปัญญากล่าวว่า ผู้โจมตีที่ถูกเชื่อว่ามาจาก Sayaff ในกลุ่ม กลุ่มมุสลิมหัวรุนแรงที่เรียกร้องให้สัตยาบันกับอัลกออิดะห์ และได้เกี่ยวข้องใน kidnappings อื่นกักในภูมิภาคก่อน

เมื่อเดือนพฤศจิกายน ฉะนั้นฟทางสงสัยยิง และฆ่านักท่องเที่ยวชาวไต้หวัน และลักพาตัวภรรยาของเขาจากในเซมปอร์นา ผู้หญิงปล่อยตัวเดือนในภายหลังในตอนใต้ของฟิลิปปินส์ เจ้าหน้าที่ไม่ได้บอกว่า ไถ่ชำระ ข้อเสนอดังกล่าวจะไม่ทันทีเปิดเผยกับสื่อ ถ้าเลย

ใน 2000 Gunmen ฟทางข้ามเส้นขอบทะเล porous กับมาเลเซียในสปีกระชากนักท่องเที่ยวยุโรปและคนมาเลเซียและฟิลิปปินส์จากรีสอร์ทดำน้ำสิปาดันมาเลเซีย 21 และนำให้ฟิลิปปินส์ภาคใต้ ที่เชลยที่ถูกภายหลังปล่อยตัวเพื่อแลกกับเงินค่าไถ่

ฉะนั้นในตอนใต้ของฟิลิปปินส์ถูกจับเชลยมากกว่าโหล รวมถึงสองนักนกยุโรปที่ถูกยึดจาก Tawi Tawi ฟิลิปปินส์จังหวัดชายแดนภาคใต้ใกล้เคียงกับซาบาห์ ในปี 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์ - สงสัยก่อการร้ายชาวฟิลิปปินส์ยึดท่องเที่ยวจีนและคนงานของโรงแรมจากรีสอร์ทดำน้ำในภาคตะวันออกของประเทศมาเลเซียแล้วหนีโดยเรือเร็ว, มาเลเซียและเจ้าหน้าที่ฟิลิปปินส์กล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่เกิดขึ้นในช่วงปลายวันพุธที่อำเภอ Semporna ของรัฐซาบาห์ ซึ่งอยู่ทางด้านมาเลเซียเกาะบอร์เนียวโจมตีขีดเส้นใต้ภัยคุกคามความปลอดภัยถาวรในซาบาห์สถานที่ท่องเที่ยวและดำน้ำจุดที่เป็นที่นิยมนั่งเรือสั้นจากทางตอนใต้ของฟิลิปปินส์ที่โจรก่อการร้ายมุสลิมและแก๊งลักพาตัวได้พบยาวปลอดภัยมัน มีแนวโน้มที่จะเพิ่มความเชื่อมั่นในเชิงลบในประเทศจีนกว่าความปลอดภัยของประชาชนในประเทศมาเลเซียซึ่งยังคงล่าสัตว์สำหรับโบอิ้งที่ไปหายไป 8 มีนาคม 153 ชาวจีนบนเรือหกคนด้วยอาวุธปืนบุกเข้าไปใน Singamata รีฟรีสอร์ทรีสอร์ทระดับกลาง ที่นิยมกับนักท่องเที่ยวชาวจีนตามรายงานของตำรวจที่ส่งไปยังข่าวที่เกี่ยวข้องโดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยก็กล่าวว่าจีนเป็นเหยื่อเป็นผู้หญิง 28 ปีจากเซี่ยงไฮ้ในขณะที่คนงานของโรงแรมเป็นฟิลิปปินส์ 40 ปีของชาติพนักงานต้อนรับที่โรงแรมปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเช่นเดียวกับตำรวจในเมืองอย่างเป็นทางการฟิลิปปินส์กล่าวว่าหน่วยสืบราชการลับโจมตีเชื่อกันว่าน่าจะมาจากกลุ่มอาบู Sayaff กลุ่มมุสลิมสงครามที่อ้างว่าจะจงรักภักดีต่ออัลไกดะและได้รับการที่เกี่ยวข้องในอื่น ๆ การลักพาตัวเพื่อเรียกค่าไถ่ในภูมิภาคก่อนที่ล่าสุดพฤศจิกายนสงสัยก่อการร้ายอาบู Sayyaf ยิงและฆ่าท่องเที่ยวไต้หวันและภรรยาของเขาถูกลักพาตัวไปจากรีสอร์ทในพื้นที่ Semporna ผู้หญิงได้รับการปล่อยตัวในเดือนถัดมาในภาคใต้ของฟิลิปปินส์ เจ้าหน้าที่ไม่ได้บอกว่าเป็นค่าไถ่เป็นเงิน ข้อตกลงดังกล่าวเป็นปกติไม่ได้เปิดเผยทันทีที่สื่อถ้าที่ทั้งหมดในปี 2000 มือปืนอาบูข้ามพรมแดนทางทะเลที่มีรูพรุนกับประเทศมาเลเซียในโบ้และคว้า 21 นักท่องเที่ยวยุโรปและคนงานชาวมาเลเซียและฟิลิปปินส์จากมาเลเซียดำน้ำ Sipadan รีสอร์ทและนำพวกเขาไปยังตอนใต้ ฟิลิปปินส์ที่ถูกจับได้รับการปล่อยตัวในภายหลังเพื่อแลกกับค่าไถ่ก่อการร้ายในภาคใต้ของฟิลิปปินส์ที่มีการถือครองมากกว่าโหลเชลยรวมทั้งสองนักดูนกยุโรปที่ถูกยึดจาก Tawi-Tawi, ฟิลิปปินส์จังหวัดชายแดนภาคใต้ที่ใกล้กับซาบาห์ในปี 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ - สงสัยว่าชาวฟิลิปปินส์กบฏยึดนักท่องเที่ยวจีน และคนงานจากโรงแรม ไดฟ์ รีสอร์ท ในภาคตะวันออกของประเทศมาเลเซีย แล้วหลบหนีไป โดยเรือเร็ว เจ้าหน้าที่มาเลเซียและฟิลิปปินส์กล่าวว่าในวันพฤหัสบดีที่ .

เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อวันพุธใน Semporna District ของซาบาห์รัฐซึ่งอยู่ฝั่งมาเลเซียเกาะบอร์เนียว .

การโจมตีที่ขีดเส้นใต้ภัยคุกคามความมั่นคงถาวรในซาบาห์ ,นักท่องเที่ยวนิยมปลายทาง และจุดดำน้ำนั่นคือการนั่งเรือสั้นจากภาคใต้ของฟิลิปปินส์ ซึ่งกลุ่มคนมุสลิมและลักพาตัวแก๊งได้พบยังปลอดภัย

มันอาจจะเพิ่มความเชื่อมั่นเชิงลบในประเทศจีนมากกว่าความปลอดภัยของประชาชนในประเทศมาเลเซีย ซึ่งยังคงล่าสัตว์สำหรับ China ที่หายไป 8 มีนาคมกับ 153 ชาวจีนในบอร์ด

หกคนที่ติดอาวุธด้วยปืนบุกเข้าไป singamata ปะการัง รีสอร์ท เป็นรีสอร์ทที่เป็นที่นิยมกับนักท่องเที่ยวจีนระดับกลาง ตามรายงานของตำรวจ ส่ง ให้ กดที่เกี่ยวข้อง โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

มันบอกว่าเหยื่อจีนเป็นผู้หญิงอายุ 28 ปีจากเซี่ยงไฮ้ ขณะที่คนงานโรงแรมคือแห่งชาติฟิลิปปินส์อายุ 40 ปี

พนักงานต้อนรับที่โรงแรม ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเคยเป็นตำรวจในเขตพื้นที่

ฟิลิปปินส์ เจ้าหน้าที่ข่าวกรองกล่าวว่าผู้ที่ถูกเชื่อว่าเป็นจากกลุ่ม อาบู sayaff , กลุ่มมุสลิมหัวรุนแรง ที่อ้างว่าจงรักภักดีต่ออัล qaida และได้รับเกี่ยวข้องในการลักพาตัวเพื่อเรียกค่าไถ่ ในภูมิภาคอื่น ๆก่อน

เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมาสงสัยอาบูทหารยิงและฆ่านักท่องเที่ยวชาวไต้หวัน และลักพาตัวภรรยาของเขาจากรีสอร์ทในพื้นที่ Semporna . ผู้หญิงที่ถูกปล่อยออกมาเดือนต่อมาทางภาคใต้ของฟิลิปปินส์ เจ้าหน้าที่ไม่ได้บอกว่าเรียกค่าไถ่เป็นเงิน ข้อเสนอดังกล่าวเป็นปกติไม่ได้ทันทีเปิดเผยต่อสื่อ ถ้าเลย

ใน 2000อาบูมือปืนข้ามชายแดนทางทะเลกับมาเลเซียที่มีรูพรุนใน speedboats และกระชาก 21 นักท่องเที่ยวยุโรปมาเลเซียและฟิลิปปินส์และคนงานจากรีสอร์ทดำน้ำสิปาดันของมาเลเซีย และนำพวกเขาไปยังภาคใต้ของฟิลิปปินส์ ซึ่งเชลยก็เปิดแลกค่าไถ่

โจรก่อการร้ายในภาคใต้ฟิลิปปินส์ถือมากกว่าโหลเชลยรวมทั้งสองยุโรปนกนักดูที่ถูกยึดจากตาวี ตาวี , ชายแดนภาคใต้ฟิลิปปินส์จังหวัดใกล้เช้า , ใน 2012