One vaccine used in Europe during t

One vaccine used in Europe during the 2009 swine flu pandemic was linked to rare cases of a baffling side effect - the sleep disorder narcolepsy. Now new research offers a clue to what happened.

The vaccine Pandemrix was pulled off the market amid reports of narcolepsy in Finland and elsewhere that sparked questions globally about flu shot safety.

On Wednesday, an international team of researchers reported the problem might have been a case of mistaken identity by the immune system.

Narcolepsy is an incurable disorder that interferes with normal sleep cycles, leaving people chronically sleepy during the daytime and apt to abruptly fall asleep. No one knows what causes it, although patients have very low levels of a brain chemical named hypocretin that's important for wakefulness.


Dr. Ivan Hung Fan-ngai, Clinical Assistant Professorof The University of Hong Kong shows a swine flu drug "H1N1 Convalescent Immunoglobulin IV". Photo: May Tse
In the new study, Dr Lawrence Steinman of Stanford University and colleagues found that the H1N1 virus contains a protein that is structurally similar to part of a brain cell receptor for that wakefulness chemical. They wondered if the flu-fighting antibodies generated by the Pandemrix vaccine might also latch onto those narcolepsy-linked receptors, leading to damage.

Colleagues in Finland sent blood samples that had been stored from 20 people diagnosed with vaccine-associated narcolepsy. Sure enough, 17 harboured antibodies capable of reacting both to flu and to those narcolepsy-linked receptors, Steinman's team reported in the journal Science Translational Medicine.

The study did not prove the link, Steinman stressed, calling for more research. It's not clear how the antibodies could have got into the brain.

Moreover, some unvaccinated people who caught the flu harboured the antibodies, too, he said, and a study from China found H1N1 infection itself might increase narcolepsy risk.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัคซีนที่ใช้ในยุโรปในช่วงการระบาดใหญ่ของไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ 2009 ได้รับการเชื่อมโยงกับกรณีที่หายากของผลข้างเคียงที่ยุ่งเหยิง - เฉียบโรคนอน ตอนนี้งานวิจัยใหม่ที่มีเบาะแสกับสิ่งที่เกิดขึ้น. วัคซีน Pandemrix ถูกดึงออกจากตลาดท่ามกลางรายงานของเฉียบในฟินแลนด์และที่อื่น ๆ ที่จุดประกายคำถามทั่วโลกเกี่ยวกับความปลอดภัย shot ไข้หวัด. เมื่อวันพุธที่ทีมนักวิจัยนานาชาติรายงานปัญหาที่อาจได้รับ กรณีของตัวเข้าใจผิดจากระบบภูมิคุ้มกัน. Narcolepsy เป็นโรคที่รักษาไม่หายที่รบกวนรอบการนอนหลับปกติออกจากคนเรื้อรังง่วงนอนในตอนกลางวันและแนวโน้มที่จะหลับไปทันที ไม่มีใครรู้ว่าสิ่งที่ทำให้มันถึงแม้ว่าผู้ป่วยที่มีระดับที่ต่ำมากของสารเคมีในสมองที่มีชื่อว่า hypocretin ว่าเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความตื่นตัว. ดร. อีวานแขวนพัดลมไหงผู้ช่วย Professorof คลินิกมหาวิทยาลัยของฮ่องกงแสดงให้เห็นว่ายาเสพติดไข้หวัดหมู "H1N1 พักฟื้นอิมมูโน IV" ภาพข่าว: พฤษภาคม Tse ในการศึกษาใหม่ดรอเรนซ์สไตน์แมนจากมหาวิทยาลัยสแตนฟอและเพื่อนร่วมงานพบว่าไวรัส H1N1 มีโปรตีนที่มีโครงสร้างคล้ายกับส่วนหนึ่งของเซลล์สมองรับสำหรับสารเคมีที่ตื่นตัว พวกเขาสงสัยว่าแอนติบอดีไข้หวัดใหญ่ที่เกิดจากการต่อสู้วัคซีน Pandemrix อาจสลักลงบนตัวรับเฉียบที่เชื่อมโยงผู้ที่นำไปสู่ความเสียหาย. เพื่อนร่วมงานในฟินแลนด์ส่งตัวอย่างเลือดที่ได้รับการจัดเก็บจาก 20 คนได้รับการวินิจฉัยที่มีความเฉียบวัคซีนที่เกี่ยวข้อง พอแน่ใจว่าแอนติบอดี 17 เก็บงำความสามารถในการทำปฏิกิริยาทั้งไข้หวัดและผู้ที่รับเฉียบเชื่อมโยงทีมสไตน์แมนรายงานในวารสารวิทยาศาสตร์การแพทย์ translational. การศึกษาไม่ได้พิสูจน์ให้เห็นการเชื่อมโยงสไตน์แมนเน้นเรียกร้องให้มีการวิจัยมากขึ้น มันไม่ชัดเจนว่าแอนติบอดีจะได้มีเข้ามาในสมอง. นอกจากนี้ยังมีบางคนที่จับวัคซีนไข้หวัดเก็บงำแอนติบอดีด้วยเขากล่าวว่าและการศึกษาจากประเทศจีนพบการติดเชื้อ H1N1 ตัวเองอาจเพิ่มความเสี่ยงเฉียบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 วัคซีนใช้ในยุโรปในระหว่าง 2009 ไข้หวัดหมูระบาด เชื่อมโยงกับกรณีที่หายากของยุ่งเหยิงผลข้างเคียง - นอนไม่หลับโรคง่วง ตอนนี้งานวิจัยใหม่ที่ให้เบาะแสกับสิ่งที่เกิดขึ้น

วัคซีน pandemrix ถูกดึงออกจากตลาด ท่ามกลางรายงานของการหลับในฟินแลนด์ และที่อื่น ๆที่จุดประกายคำถามทั่วโลกเกี่ยวกับไข้หวัดยิงตู้

วันพุธทีมงานต่างประเทศของนักวิจัยรายงานว่าปัญหาอาจจะได้รับกรณีของตัวเข้าใจผิดโดยระบบภูมิคุ้มกัน

narcolepsy เป็น incurable โรคที่ขัดขวางปกติรอบการนอนหลับเรื้อรัง ปล่อยให้คนง่วงนอนตอนกลางวัน และเหมาะกับเขาหลับ ไม่มีใครรู้สาเหตุแม้ว่าผู้ป่วยได้น้อยมาก ระดับสมองของสารเคมีชื่อ ไฮโปครีตินที่สำคัญสำหรับการตื่นตัว


ดร. อีวานแขวนพัดลมไหงคลินิกผู้ช่วย professorof มหาวิทยาลัยฮ่องกง แสดงให้เห็นว่ายา " ไข้หวัดหมู H1N1 พักฟื้นอิมมูโนโกลบูลิน 4 " รูปถ่าย : อาจ TSE
ในการศึกษาใหม่ดร. ลอเรนซ์ สไตน์แมนของมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด และเพื่อนร่วมงานที่พบว่า ไวรัส H1N1 มีโครงสร้างคล้ายกับโปรตีนที่เป็นส่วนหนึ่งของเซลล์สมองตัวรับที่ความตื่นตัวทางเคมี พวกเขาสงสัยว่าไข้หวัดต่อสู้แอนติบอดีที่สร้างขึ้นโดย pandemrix วัคซีนอาจจะเกี่ยวพันกับผู้ narcolepsy เชื่อมโยงตัวรับ ทำให้เกิดความเสียหาย .

เพื่อนร่วมงานในฟินแลนด์ส่งเลือดที่ถูกเก็บไว้จาก 20 คนวินิจฉัยวัคซีนที่เกี่ยวข้องโรคง่วง พอแน่ใจว่า 17 เก็บงำแอนติบอดีสามารถตอบสนองทั้งไข้หวัดใหญ่ และบรรดา narcolepsy เชื่อมโยงตัวรับ ทีม สไตน์แมนรายงานในวารสารวิทยาศาสตร์ยาแปล

การศึกษาไม่ได้พิสูจน์การเชื่อมโยง สไตน์แมนเน้นโทรสำหรับการวิจัยเพิ่มเติมมันไม่ได้ชัดเจนว่าแอนติบอดีได้เข้าสู่สมอง

นอกจากนี้ unvaccinated คนที่เป็นหวัดเก็บงำภูมิต้านทานด้วย เขาบอกว่า การศึกษาจากประเทศจีนพบ H1N1 การติดเชื้อของตัวเอง อาจเพิ่มความเสี่ยงโรคง่วง .