THAI Health Promotion Foundation (T

THAI Health Promotion Foundation (ThaiHealth) has denied reports that the government suspended some of its budget and declared its innocence in the wake of allegations by the Monitoring and Auditing Committee on Fiscal Expenditure that it misused its budget and had conflicts of interest.

Krisada Reung-areerat, manager of ThaiHealth, yesterday attempted to set the record straight by insisting that the committee heard only one side of a story and misinterpreted ThaiHealth's work.

"We insist that the claim that we spent the budget on projects that were irrelevant to our objectives is a misjudgement that resulted from the auditors considering a different point of view," Krisada stressed.

"All the money we spent went on projects to support the well-being of Thai people according to our objectives and the World Health Organisation's Ottawa Charter," he said. 

Yesterday, Prime Minister General Prayut Chan-o-cha ordered the suspension of some of the organisation's budget, but Krisada insisted that ThaiHealth experienced no such budget cancellation and it was able to disburse its budget for 2016 as normal.

Government spokesman Major-Gen Sansern Kaewkamnerd clarified later yesterday that the probe did not mean corruption had occurred at ThaiHealth, but said the prime minister wanted to check on the agency's work and whether it adhered to regulations. The Public Health Minister was assigned to find appropriate ways to deal with this matter, he said.

Krisada noted a subsidy from ThaiHealth to the Cross Year Prayer Project as an example of a project the committee saw as not directly related to public health. But he said it did in fact encourage people to attend prayer ceremonies instead of going to parties and drinking alcohol. "This project was very successful in saving many lives from drink-driving accidents during the New Year period," he said.

However, he said it would cause major trouble for many useful projects if part of the budget was suspended, as ThaiHealth does a lot of good work.

Krisada said ThaiHealth has more than 1,200 experts whose duty was to consider proposed projects and decide if they are suitable to receive funding. For large-scale projects that cost more than Bt20 million, the ThaiHealth board considers if they should be funded.

He also revealed that the organisation is often inspected every year by outside auditors who check its operations.

"Therefore, a very prudent standard has been applied to all project that are considered. Further, the ThaiHealth committee also improves project consideration measures every year to ensure the transparency of funding," he said.

Krisada also dismissed the allegation that ThaiHealth was accused of funding projects in which its executives were involved. He insisted that such conflicts of interest never occurred, without going into more detail.

However, he conceded that some projects subsidised by ThaiHealth may be construed as a misuse of funds. He revealed that every year the organisation finds at least five projects with misuse funds or engage in corruption - but said it takes legal action against offenders in every case.

"We are now preparing information to defend ourselves against all allegations made against our organisation, as much of the information on the Monitoring and Auditing Committee on Fiscal Expenditures report is incorrect or misinterpreted," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สสส (ThaiHealth) ได้ปฏิเสธรายงานว่า รัฐบาลชั่วคราวของงบประมาณการ และประกาศความบริสุทธิ์ในการปลุกของข้อโดยตรวจสอบและคณะกรรมการตรวจสอบในบัญชีรายจ่ายว่า ใช้ผิดของงบประมาณ และมีความขัดแย้งทางผลประโยชน์กฤษฎาสาริน areerat, ThaiHealth ผู้จัดการเมื่อวานนี้พยายามตั้งค่าเรกคอร์ดตรง โดย insisting กรรมการได้ยินข้างเดียวของเรื่องราว และ misinterpreted งานของ ThaiHealth"เรายืนยันว่า ข้อเรียกร้องว่า เราใช้งบประมาณในโครงการที่เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ของเรา misjudgement ที่เป็นผลมาจากผู้ตรวจสอบพิจารณาแง่มุมแตกต่างกัน กฤษฎาเน้น"เงินทั้งหมดที่เราใช้ไปในโครงการที่มีการสนับสนุนดีของคนไทยตามวัตถุประสงค์ของเราและขององค์การสุขภาพโลกกฏบัตรออตตาวา เขากล่าวว่า เมื่อวาน นายกรัฐมนตรีพลเอกประยุทธกันจันทร์--โอชาสั่งระงับของงบประมาณขององค์กร แต่กฤษฎายืนยันว่า ยกเลิกงบประมาณดังกล่าวไม่มีประสบการณ์ ThaiHealth และก็ต้องยอมเลิกของงบประมาณใน 2016 เป็นปกติโฆษกรัฐบาลวิชา Gen Sansern Kaewkamnerd ขึ้ในภายหลังเมื่อวานนี้ว่า โพรบที่ไม่ได้หมายความ ความเสียหายเกิดขึ้นที่ ThaiHealth แต่ว่า นายกรัฐมนตรีต้องการตรวจสอบของหน่วยงานและว่าจะปฏิบัติตามกฎระเบียบ รัฐมนตรีสาธารณสุขกำหนดเพื่อค้นหาวิธีที่เหมาะสมเพื่อจัดการกับเรื่องนี้ เขากล่าวว่ากฤษฎาระบุเงินสมทบจาก ThaiHealth ข้ามปีอธิษฐานโครงการเป็นตัวอย่างของโครงการคณะกรรมการเห็นเป็นทางสาธารณสุข แต่เขากล่าวว่า ไม่จริงกระตุ้นให้ผู้เข้าร่วมพิธีสวดแทนที่จะไปงานปาร์ตี้ และการดื่มแอลกอฮอล์ "โครงการนี้ไม่ประสบความสำเร็จมากในบันทึกหลายชีวิตจากอุบัติเหตุเมาแล้วขับรถช่วงปีใหม่ เขากล่าวว่าอย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า จะทำให้ปัญหาสำคัญสำหรับโครงการที่มีประโยชน์มากถ้าส่วนหนึ่งของงบประมาณถูกหยุดชั่วคราว กับ ThaiHealth ทำงานดีมากกฤษฎากล่าว ThaiHealth ได้มีหน้าที่ที่จะ พิจารณาโครงการที่เสนอ และตัดสินใจหาก เหมาะสมรับทุนผู้เชี่ยวชาญกว่า 1200 สำหรับโครงการขนาดใหญ่ที่ค่าใช้จ่ายมากกว่า 20 บาทล้าน ThaiHealth คณะกรรมการพิจารณาถ้า พวกเขาควรจะได้รับการสนับสนุนนอกจากนี้เขายังเปิดเผยว่า องค์กรคือมักจะตรวจสอบทุกปี โดยผู้สอบบัญชีภายนอกที่ตรวจสอบการดำเนินงาน"ดังนั้น มาตรฐานความระมัดระวังมากใช้กับโครงการทั้งหมดซึ่งถือว่า เพิ่มเติม กรรมการ ThaiHealth ยังเพิ่มมาตรการพิจารณาโครงการทุกปีเพื่อความโปร่งใสของการจัดหาเงินทุน เขากล่าวว่ากฤษฎายังยกเลิกข้อกล่าวหาว่า ThaiHealth ได้ถูกกล่าวหาว่าสนับสนุนทางการเงินเกี่ยวข้องที่ผู้บริหารของโครงการ เขายืนยันว่า ผลประโยชน์ความขัดแย้งดังกล่าวไม่เคยเกิดขึ้น โดยไม่ต้องไปถามรายละเอียดเพิ่มเติมอย่างไรก็ตาม เขา conceded ที่ โครงการบาง subsidised โดย ThaiHealth อาจตีความเป็นการนำเงิน เขาเปิดเผยว่า ทุก ๆ ปีองค์กรพบน้อยห้าโครงการนำเงิน หรือมีส่วนร่วมในการทุจริต - แต่ว่า ใช้เวลาดำเนินการตามกฎหมายกับผู้กระทำผิดในทุกกรณี"ขณะนี้เรากำลังเตรียมข้อมูลเพื่อปกป้องตนเองจากข้อกล่าวหาทั้งหมดที่ทำกับองค์กรของเรา เป็นข้อมูลในการตรวจสอบและคณะกรรมการตรวจสอบในรายงานค่าใช้จ่ายทางการเงินจำนวนมาก misinterpreted หรือไม่ถูกต้อง เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มูลนิธิสุขภาพไทยโปรโมชั่น (สสส) ได้ปฏิเสธรายงานว่ารัฐบาลระงับบางส่วนของงบประมาณและประกาศความบริสุทธิ์ของตนในการปลุกของข้อกล่าวหาโดยคณะกรรมการติดตามและตรวจสอบเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายทางการคลังที่จะนำไปใช้งบประมาณและมีความขัดแย้งทางผลประโยชน์. กฤษดา Reung- Areerat ผู้จัดการสสสเมื่อวานนี้พยายามที่จะตั้งค่าการบันทึกตรงโดยยืนยันว่าคณะกรรมการได้ยินเพียงด้านใดด้านหนึ่งของเรื่องและตีความการทำงานของสสสส์. "เรายืนยันว่าการเรียกร้องที่เราใช้จ่ายงบประมาณในโครงการที่มีความเกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ของเราคือ พิจารณาผิดที่เกิดจากผู้สอบบัญชีพิจารณาจุดที่แตกต่างกันในมุมมองของ "กฤษดาเครียด." เงินทั้งหมดที่เราใช้ไปในโครงการที่จะสนับสนุนความเป็นอยู่ของคนไทยตามวัตถุประสงค์ของเราและองค์การอนามัยโลกของกฎบัตรออตตาวา "เขา กล่าว.  เมื่อวานนี้นายกรัฐมนตรีทั่วไปประยุทธ์จันทร์โอชามีคำสั่งระงับการบางส่วนของงบประมาณขององค์กร แต่กฤษดายืนยันว่าสสสมีประสบการณ์การยกเลิกการงบประมาณดังกล่าวและก็สามารถที่จะเบิกจ่ายงบประมาณ 2016 ตามปกติ. โฆษกรัฐบาล Major- Gen สรรเสริญ Kaewkamnerd ชี้แจงต่อมาเมื่อวานนี้ว่าการสอบสวนไม่ได้หมายความว่าการทุจริตที่เกิดขึ้นที่สสส แต่กล่าวว่านายกรัฐมนตรีต้องการที่จะตรวจสอบการทำงานของหน่วยงานและไม่ว่าจะปฏิบัติตามกฎระเบียบ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขได้รับมอบหมายให้หาวิธีการที่เหมาะสมในการจัดการกับเรื่องนี้เขากล่าวว่า. กฤษดาตั้งข้อสังเกตเงินอุดหนุนจากสสสโครงการสวดมนต์ข้ามปีเป็นตัวอย่างของโครงการที่คณะกรรมการเห็นว่าไม่เกี่ยวข้องโดยตรงกับสุขภาพของประชาชน แต่เขาบอกว่ามันไม่ได้ในความเป็นจริงส่งเสริมให้คนที่จะเข้าร่วมพิธีสวดมนต์แทนการไปงานปาร์ตี้และดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ "โครงการนี้ประสบความสำเร็จอย่างมากในการช่วยชีวิตจำนวนมากจากการเกิดอุบัติเหตุเครื่องดื่มขับรถในช่วงระยะเวลาปีใหม่" เขากล่าว. แต่เขาบอกว่ามันจะก่อให้เกิดปัญหาที่สำคัญสำหรับโครงการที่มีประโยชน์มากมายถ้าเป็นส่วนหนึ่งของงบประมาณที่ถูกระงับเช่นสสสไม่ได้ จำนวนมากของการทำงานที่ดี. กฤษดากล่าวว่าสสสมีมากกว่า 1,200 ผู้เชี่ยวชาญที่มีหน้าที่คือการพิจารณาโครงการที่เสนอและตัดสินใจว่าพวกเขามีความเหมาะสมที่จะได้รับการสนับสนุนเงินทุน สำหรับโครงการขนาดใหญ่ที่ค่าใช้จ่ายมากกว่า 20 ล้านบาทคณะกรรมการสสสพิจารณาว่าพวกเขาจะได้รับเงิน. นอกจากนี้เขายังแสดงให้เห็นว่าองค์กรมีการตรวจสอบมักจะเป็นประจำทุกปีโดยผู้สอบบัญชีภายนอกที่ตรวจสอบการดำเนินงานของ บริษัท . "ดังนั้นมาตรฐานที่ชาญฉลาดมากที่ได้รับ นำไปใช้กับโครงการทั้งหมดที่มีการพิจารณา. นอกจากนี้คณะกรรมการสสสยังช่วยเพิ่มมาตรการการพิจารณาโครงการทุกปีเพื่อให้เกิดความโปร่งใสของเงินทุน "เขากล่าว. กฤษดายังไล่ข้อกล่าวหาที่สสสถูกกล่าวหาว่าโครงการสนับสนุนเงินทุนในการที่ผู้บริหารมีส่วนร่วม เขายืนยันว่าความขัดแย้งดังกล่าวที่น่าสนใจไม่เคยเกิดขึ้นโดยไม่ต้องไปลงในรายละเอียดมากขึ้น. แต่เขายอมรับว่าบางโครงการเงินอุดหนุนจากสสสอาจจะตีความว่าเป็นวัตถุประสงค์ของกองทุน เขาเปิดเผยว่าทุกปีองค์กรพบว่าอย่างน้อยห้าโครงการที่มีเงินในทางที่ผิดหรือมีส่วนร่วมในการทุจริต - แต่บอกว่ามันจะใช้เวลาดำเนินการตามกฎหมายกับผู้กระทำผิดในทุกกรณี. "ขณะนี้เรากำลังเตรียมข้อมูลที่จะปกป้องตัวเองกับข้อกล่าวหาทั้งหมดที่ทำกับองค์กรของเราเป็น มากของข้อมูลเกี่ยวกับการตรวจสอบและกรรมการตรวจสอบเกี่ยวกับการคลังรายงานค่าใช้จ่ายไม่ถูกต้องหรือตีความผิด "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไทยมูลนิธิส่งเสริมสุขภาพ ( GFM ) ได้ปฏิเสธรายงานที่ว่ารัฐบาลระงับบางส่วนของงบประมาณและประกาศความบริสุทธิ์ในการปลุกของข้อกล่าวหา โดยการตรวจสอบและการตรวจสอบคณะกรรมการงบประมาณรายจ่ายที่การใช้งบประมาณและมีความขัดแย้งของผลประโยชน์ .

กฤษดารวงอารี ผู้จัดการของทั้งเมื่อวานนี้พยายามที่จะตั้งค่าการบันทึกตรง โดยยืนยันว่า คณะกรรมการได้ยินเรื่องราวเพียงด้านเดียว และตีความผิดทั้งงาน

" เรายืนยันว่า ข้อเรียกร้องที่เราใช้งบประมาณในโครงการที่ไม่เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ของเราคือพลาดที่เกิดจากผู้สอบบัญชี พิจารณาจุดที่แตกต่างกันของมุมมอง " กฤษดา เครียด

" เงินทั้งหมดที่เราใช้จ่ายไปในโครงการที่จะสนับสนุนชีวิตความเป็นอยู่ของคนไทย ตามวัตถุประสงค์ และกฎบัตรออตตาวาสุขภาพโลกขององค์กรของเรา " เขากล่าว รึเปล่า

เมื่อวานนายกรัฐมนตรีทั่วไปรึเปล่าประยุทธรึเปล่า chan-o-cha สั่งระงับของบางส่วนของงบประมาณขององค์กรแต่ กฤษดา ยืนยันว่าทั้งประสบการณ์ไม่มีงบประมาณการยกเลิกและมันสามารถเบิกจ่ายงบประมาณเพื่อ 2016 เป็นปกติ

โฆษกรัฐบาลหลัก Gen สรรเสริญ kaewkamnerd ชี้แจงในภายหลัง เมื่อวานนี้ว่า การสอบสวนไม่ได้หมายถึงความเสียหายที่เกิดขึ้นในทั้ง แต่กล่าวว่า นายกฯ ต้องการให้ตรวจสอบการทำงานของหน่วยงานหรือไม่ และปฏิบัติตาม ระเบียบรัฐมนตรีสาธารณสุข ที่ได้รับมอบหมาย เพื่อหาแนวทางที่เหมาะสมในการจัดการกับเรื่องนี้ เขากล่าวว่า ระบุไว้อุดหนุน

กฤษดาจากทั้งในโครงการสวดมนต์ข้ามปี เป็นตัวอย่างของโครงการที่คณะกรรมการเห็นว่าไม่ตรง ที่เกี่ยวข้องกับสาธารณสุข แต่เขาพูดความจริงให้ประชาชนเข้าร่วมพิธีสวดมนต์ แทนที่จะไปงานปาร์ตี้ และดื่มแอลกอฮอล์" โครงการนี้ประสบความสำเร็จมากในการช่วยชีวิตจากเมาแล้วขับ เกิดอุบัติเหตุช่วงปีใหม่ , " เขากล่าว .

แต่เขากล่าวว่ามันจะก่อให้เกิดปัญหาใหญ่สำหรับโครงการที่มีประโยชน์มากมาย ถ้าเป็นส่วนหนึ่งของงบประมาณที่ถูกระงับ เป็นทั้งไม่เยอะดี

ทั้งกฤษดากล่าวว่ามีมากกว่า 1