The Korea International Cooperation

The Korea International Cooperation Agency (KOICA) has sent a group of Korean experts to Vientiane to discuss the implementation of the feasibility study on the construction of a railway linking Vientiane in Laos to Vung Ang in Vietnam from July 13 to 16.

According to the KOICA Laos Office, KOICA has provided a grant of US$3 million for the two-year feasibility study for the proposed 550km railway which will take from the beginning of this year until 2017 to complete.

The main objectives of the railway are to improve the transportation infrastructure of Laos as well as to contribute to accelerating Asean Economic integrations by enhancing connectivity between Laos and Vietnam.

The Korean team consisting of experts from the Korea Rail Network Authority and professors at the University of Seoul had meetings with Lao government officials from the Ministry of Public Works and Transport (MPWT) and the Ministry of Planning and Investment and also travelled to Thakhaek district, Khammuan province to discuss the plans with Khammuan and Borikhamxay provincial authorities.

The Resident Representative of the KOICA Lao Office, Mr Kim Hahng-joo, together with the experts, met the Director General of the Railway Department at MPWT, Dr Sompong Pholsena on July 15 in Vientiane and agreed upon the significant impacts of the project on the quality of life for residents living along the project area as well as railway users from adjacent provinces and neighbouring countries by induced economic and social development.

As a result of the Korean experts' visit, KOICA is establishing detailed plans for the project's implementation and finalising the Record of Discussion with the MPWT based upon m utual agreement.

The leader of the Korean experts' group, Dr Daegeun Park, mentioned that “This project will act as a bridge builder between the two countries, further linking Asean.”

“Through building a railway from Vientiane to Vung Ang, it is expected this project will resolve the logistics and transportation related challenges Laos now faces as a landlocked country, and so will contribute to regional economic development,” Dr Park said.

The group of experts is scheduled to visit Vietnam from July 17 to 22, meeting government officials at the Ministry of Transportation and MPI as well as taking site surveys in Tanap, Vung Ang and Han Tinh.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

The Korea International Cooperation Agency (KOICA) has sent a group of Korean experts to Vientiane to discuss the implementation of the feasibility study on the construction of a railway linking Vientiane in Laos to Vung Ang in Vietnam from July 13 to 16. According to the KOICA Laos Office, KOICA has provided a grant of US$3 million for the two-year feasibility study for the proposed 550km railway which will take from the beginning of this year until 2017 to complete. The main objectives of the railway are to improve the transportation infrastructure of Laos as well as to contribute to accelerating Asean Economic integrations by enhancing connectivity between Laos and Vietnam. The Korean team consisting of experts from the Korea Rail Network Authority and professors at the University of Seoul had meetings with Lao government officials from the Ministry of Public Works and Transport (MPWT) and the Ministry of Planning and Investment and also travelled to Thakhaek district, Khammuan province to discuss the plans with Khammuan and Borikhamxay provincial authorities. The Resident Representative of the KOICA Lao Office, Mr Kim Hahng-joo, together with the experts, met the Director General of the Railway Department at MPWT, Dr Sompong Pholsena on July 15 in Vientiane and agreed upon the significant impacts of the project on the quality of life for residents living along the project area as well as railway users from adjacent provinces and neighbouring countries by induced economic and social development. จากผู้เชี่ยวชาญด้านเกาหลีชม KOICA จะกำหนดรายละเอียดแผนการดำเนินงานของโครงการ และ finalising บันทึกสนทนากับ MPWT ที่ยึดตามข้อตกลง utual m ผู้นำของกลุ่มผู้เชี่ยวชาญด้านเกาหลี Dr Daegeun พาร์ค กล่าวว่า "โครงการนี้จะทำหน้าที่เป็นตัวสร้างสะพานระหว่างสองประเทศ เพิ่มเติม เชื่อมโยงอาเซียน" "ผ่านการสร้างทางรถไฟจากเวียงจันทน์ไปอ่างทองหวุง คาดว่า โครงการนี้จะแก้ไขการโลจิสติกส์ และการขนส่งที่เกี่ยวข้องกับท้าทายลาวตอนนี้หน้าเป็น landlocked ประเทศ เพื่อ จะนำไปสู่การพัฒนาเศรษฐกิจภูมิภาค พาร์คดร.กล่าวว่า ผู้เชี่ยวชาญมีกำหนดการเยือนเวียดนามจากวันที่ 17 กรกฎาคมถึง 22 ประชุมเจ้าหน้าที่ของรัฐที่กระทรวงการขนส่งและพัฒนารวมทั้งการสำรวจไซต์ Tanap หวุงอ่างทอง และฮาตินห์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกาหลีองค์การความร่วมมือระหว่างประเทศ (KOICA) ได้ส่งกลุ่มของผู้เชี่ยวชาญเกาหลีเวียงจันทน์เพื่อหารือเกี่ยวกับการดำเนินการศึกษาความเป็นไปในการก่อสร้างทางรถไฟเชื่อมโยงเวียงจันทน์ในประเทศลาวที่จะ Vung Ang ในเวียดนามตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 13 ถึง 16 ตาม KOICA สำนักงานลาว KOICA ได้ให้ทุน 3 ล้านดอลลาร์สหรัฐสำหรับการศึกษาความเป็นไปได้สองปีสำหรับรถไฟ 550km เสนอซึ่งจะใช้เวลาจากจุดเริ่มต้นของปีนี้จนกระทั่ง 2017 ที่จะเสร็จสมบูรณ์. วัตถุประสงค์หลักของรถไฟที่จะปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานการขนส่ง ลาวเช่นเดียวกับการมีส่วนร่วมในการเร่งการผนวกรวมเศรษฐกิจอาเซียนโดยการเสริมสร้างการเชื่อมต่อระหว่างลาวและเวียดนาม. ทีมเกาหลีซึ่งประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญจากหน่วยงานเครือข่ายรถไฟเกาหลีและอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยของกรุงโซลมีการประชุมกับเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลลาวจากกระทรวงสาธารณสุข โยธาธิการและขนส่ง (MPWT) และกระทรวงวางแผนและการลงทุนและได้เดินทางไปยังอำเภอ Thakhaek จังหวัด Khammuan เพื่อหารือเกี่ยวกับแผนการ Khammuan และเจ้าหน้าที่จังหวัด Borikhamxay. แทนถิ่นที่อยู่ของสำนักงาน KOICA ลาวนายคิมจู Hahng ร่วมกับ ผู้เชี่ยวชาญได้พบกับผู้อำนวยการทั่วไปของกรมรถไฟ MPWT ดรสมพงษ์ Pholsena ที่ 15 ในเวียงจันทน์และตกลงเมื่อเดือนกรกฎาคมส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญของโครงการที่มีต่อคุณภาพชีวิตของประชาชนที่อาศัยอยู่ตามพื้นที่โครงการรวมทั้งผู้ใช้ทางรถไฟจากที่อยู่ติดกัน จังหวัดและประเทศเพื่อนบ้านโดยการชักนำให้เกิดการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคม. อันเป็นผลมาจากการเยี่ยมชมของผู้เชี่ยวชาญเกาหลี, KOICA คือการสร้างแผนรายละเอียดสำหรับการดำเนินงานของโครงการและจบการบันทึกการสนทนากับ MPWT ขึ้นอยู่กับม. ข้อตกลง utual. ผู้นำของเกาหลี กลุ่มผู้เชี่ยวชาญดร Daegeun พาร์คกล่าวว่า "โครงการนี้จะทำหน้าที่เป็นผู้สร้างสะพานเชื่อมระหว่างทั้งสองประเทศต่อไปการเชื่อมโยงอาเซียน." "ผ่านการสร้างทางรถไฟจากเวียงจันทน์ไป Vung Ang ก็คาดว่าโครงการนี้จะแก้ไขและโลจิสติก การขนส่งความท้าทายที่เกี่ยวข้องลาวตอนนี้ใบหน้าเป็นประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเลและอื่น ๆ จะมีส่วนร่วมในการพัฒนาเศรษฐกิจในระดับภูมิภาค "ดรปาร์คกล่าว. กลุ่มของผู้เชี่ยวชาญมีกำหนดที่จะเยี่ยมชมจากเวียดนาม 17-22 กรกฎาคมการประชุมเจ้าหน้าที่ของรัฐที่กระทรวงคมนาคมและ MPI เช่นเดียวกับการสำรวจเว็บไซต์ใน TANAP หวุงอ่างทองและฮัน Tinh

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

องค์การความร่วมมือระหว่างประเทศเกาหลีคอยก้า ) ได้ส่งกลุ่มของผู้เชี่ยวชาญชาวเกาหลี ที่เวียงจันทน์ เพื่อหารือเกี่ยวกับการดำเนินงานของการศึกษาความเป็นไปได้ในการก่อสร้างทางรถไฟเชื่อมเวียงจันทน์ประเทศลาววุงอางในเวียดนามจาก 13 กรกฎาคม 16

ตามสำนักงานคอยก้า ลาวคอยก้า ได้ให้ทุนของสหรัฐอเมริกา $ 3 ล้านบาท เพื่อศึกษาความเป็นไปได้ 2 ปีเพื่อเสนอ 550km รถไฟซึ่งจะใช้เวลาจากจุดเริ่มต้นของปีนี้จนถึงปี 2017 จะเสร็จสมบูรณ์

จุดประสงค์หลักของสถานีรถไฟมีการปรับปรุงการขนส่งของลาว ตลอดจนสนับสนุนให้เร่งประสานเศรษฐกิจอาเซียน โดยการเพิ่มการเชื่อมต่อระหว่างลาวและเวียดนาม

เกาหลีทีมงานประกอบด้วยผู้เชี่ยวชาญจากเกาหลีรถไฟเครือข่ายอำนาจและอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยโซลต้องประชุมกับเหล่าข้าราชการจากกระทรวงโยธาธิการและขนส่ง ( mpwt ) และกระทรวงวางแผนและการลงทุน และยังได้เดินทางไป thakhaek ตำบล khammuan จังหวัดเพื่อหารือเกี่ยวกับแผน khammuan และหน่วยงานการบ ิคำไซ .

ตัวแทนชาวบ้านจากคอยก้าลาวสำนักงาน , นายคิม hahng จู ร่วมกับผู้เชี่ยวชาญ พบ อธิบดีกรมรถไฟ mpwt ที่ ,ดร สมพงษ์ pholsena เมื่อวันที่ 15 กรกฎาคม ในเวียงจันทน์ และเห็นด้วยกับผลกระทบที่สำคัญของโครงการคุณภาพชีวิตของผู้อยู่อาศัยที่อาศัยอยู่ตามพื้นที่โครงการ รวมทั้งผู้ใช้รถไฟจากจังหวัดใกล้เคียงและประเทศใกล้เคียง โดยกระตุ้นการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม

ผลของผู้เชี่ยวชาญเกาหลีเยี่ยมชมคอยก้าสร้างรายละเอียดแผนการสำหรับการดำเนินงานของโครงการ และการจบบันทึกของการสนทนากับ mpwt ตามข้อตกลง utual M .

ผู้นำของกลุ่มผู้เชี่ยวชาญภาษาเกาหลี ดร daegeun ปาร์ค กล่าวว่า " โครงการนี้จะเป็นสะพานที่สร้างเชื่อมระหว่างสองประเทศ นอกจากนี้ อาเซียน "

" ผ่านการสร้างทางรถไฟจากเวียงจันทน์วุง อ่างทองโดยคาดว่าโครงการนี้จะแก้ปัญหาและความท้าทายที่เกี่ยวข้องกับโลจิสติกส์ลาวตอนนี้ใบหน้าเป็นประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเล การขนส่ง และจะส่งผลถึงการพัฒนาเศรษฐกิจในภูมิภาค " ดร. ปาร์ค กล่าว

กลุ่มผู้เชี่ยวชาญมีกำหนดการไปเยือนเวียดนาม จาก 17 กรกฎาคม 22 , ประชุมข้าราชการในกระทรวงการขนส่งและอุตสาหกรรม ตลอดจนการ tanap การสำรวจเว็บไซต์ ,วุงอาง ฮันทิง .