What do I mean by saying that in A

What do I mean by saying that in A Critical Pāli Dictionary there was no
discussion of the doctrinal importance of each word and the part it played in Buddhism? I mean that it is sufficient in a dictionary to state, for example, that jhāna; means “meditation”, without any discussion of how one meditates, or the importance of meditation to a Buddhist or to Buddhism. As a result of my activities in this field, extending over nearly twenty years, I am in the habit of saying that I know nothing about Buddhism, but I do know a little about some of the words used in Buddhism and some of the languages of Buddhism. I regard one of my purposes in life as being an adviser to those who know a lot about Buddhism, but not a great deal about the languages of Buddhism. From time to time I receive enquiries from those wishing to write about aspects of Buddhism. They tell me what they think a particular passage means, and how they propose to incorporate their interpretation into their discussion or description of Buddhism, and they ask me whether I think that their proposal is possible, philologically speaking.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทำไง โดยบอกว่า ในพจนานุกรม Pāli สำคัญ A มีไม่ อภิปรายความสำคัญหลักคำสอนของแต่ละคำและส่วนที่จะเล่นในพุทธศาสนา ผมหมายถึง ว่า เพียงพอในพจนานุกรมสถานะ เช่น ว่า jhāna หมายถึง "สมาธิ" โดยการสนทนาของวิธีหนึ่ง meditates หรือความสำคัญของการทำสมาธิเป็นพุทธศาสนิกชน หรือศาสนาพุทธ จากกิจกรรมของฉันในฟิลด์นี้ ขยายเกือบยี่สิบปี ฉันบอกว่า ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับพุทธศาสนา แต่ฉันรู้เล็กน้อยเกี่ยวกับคำที่ใช้ในศาสนาพุทธและบางส่วนของภาษาของพระพุทธศาสนาให้เป็นนิสัย ฉันพิจารณาของฉันเพื่อวัตถุประสงค์อย่างใดอย่างหนึ่งในชีวิตเป็น ที่ปรึกษาให้กับผู้ที่รู้มาก เกี่ยวกับพระพุทธศาสนา แต่ไม่มีโปรโมชั่น เกี่ยวกับภาษาของพระพุทธศาสนา เวลาฉันได้สอบถามจากผู้ที่เขียนเกี่ยวกับแง่มุมของพระพุทธศาสนา พวกเขาบอกฉันสิ่งที่พวกเขาคิดว่า หมายถึงเส้นทางเฉพาะ และวิธีที่พวกเขาเสนอเพื่อรวมการตีความในการสนทนาหรือคำอธิบายของพระพุทธศาสนา และพวกเขาถามฉันว่าฉันคิดว่า ข้อเสนอของพวกเขาจะสามารถ philologically พูด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมหมายถึงอะไรโดยบอกว่าในวิกฤตPāliพจนานุกรมไม่มี
การอภิปรายของหลักการสำคัญของแต่ละคำและเป็นส่วนหนึ่งที่จะเล่นในพระพุทธศาสนา? ผมหมายถึงว่ามันก็เพียงพอแล้วในพจนานุกรมของรัฐเช่นjhānaว่า; หมายความว่า "การทำสมาธิ" โดยไม่มีการอภิปรายของวิธีการหนึ่งที่ปิติใด ๆ หรือความสำคัญของการทำสมาธิที่จะนับถือศาสนาพุทธหรือศาสนาพุทธ เป็นผลมาจากกิจกรรมของฉันในเขตข้อมูลนี้ขยายไปเกือบยี่สิบปีที่ผ่านมาผมอยู่ในนิสัยของการบอกว่าผมรู้อะไรเกี่ยวกับพุทธศาสนา แต่ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับบางส่วนของคำที่ใช้ในพระพุทธศาสนาและบางส่วนของภาษา พุทธศาสนา ผมมองว่าเป็นหนึ่งในวัตถุประสงค์ของฉันในชีวิตเป็นที่ปรึกษาให้กับผู้ที่รู้มากเกี่ยวกับพุทธศาสนา แต่ไม่ได้เป็นเรื่องที่ดีเกี่ยวกับภาษาของพระพุทธศาสนา จากเวลาที่ผมได้รับการสอบถามจากผู้ที่ต้องการจะเขียนเกี่ยวกับแง่มุมของพุทธศาสนา พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาคิดว่าทางโดยเฉพาะอย่างยิ่งความหมายและวิธีการที่พวกเขาเสนอที่จะรวมความหมายของพวกเขาในการสนทนาหรือคำอธิบายของพระพุทธศาสนาของพวกเขาและพวกเขาถามฉันว่าฉันคิดว่าข้อเสนอของพวกเขาเป็นไปได้ philologically พูด