The Minister or the Minister of Lan

The Minister or the Minister of Land, Transport and Maritime Affairs shall both
establish the fundamental plan for conservation of wetlands (hereinafter referred to as the
“fundamental plan”) every five years on the basis of the outcomes of the surveys of
wetlands as prescribed in Article 4 (hereinafter referred to as “wetland survey”), and the(2) The basic plan shall contain the following matters:
1. Policy direction in respect to conservation of wetlands;
2. Matters concerning wetland survey;
3. Matters concerning distribution and size of wetlands, and current status of diversity of
life forms;
4. Matters concerning adjustments with the basic plans of other countries related to
wetlands;
5. Matters concerning international cooperation for conservation of wetlands; and
Minister shall establish the National Wetland Management Plan (hereinafter referred to as
the “basic plan”) on the basis of the fundamental plan through consultation with the Minister
of Land, Transport and Maritime Affairs. In this case, the plans related to conservation of
wetlands established under other Acts shall be respected as much as possible

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงหรือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่ดิน ขนส่ง ทางทะเลจะทั้งสองอย่างสร้างพื้นฐานแผนการอนุรักษ์พื้นที่ชุ่มน้ำ (ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเพื่อเป็นการ"พื้นฐานแผน") ทุก ๆ 5 ปีโดยใช้ผลของการสำรวจของพื้นที่ชุ่มน้ำตามที่กำหนดใน 4 บท (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "สำรวจพื้นที่ชุ่มน้ำ"), และ the(2) แผนพื้นฐานจะประกอบด้วยเรื่องต่อไปนี้:1. นโยบายทิศทางในการอนุรักษ์พื้นที่ชุ่มน้ำ2. เรื่องเกี่ยวกับพื้นที่ชุ่มน้ำสำรวจ3. เรื่องที่เกี่ยวกับการกระจายและขนาดของพื้นที่ชุ่มน้ำ และสถานะปัจจุบันของความหลากหลายของรูปแบบของชีวิต4. เรื่องเกี่ยวกับกับแผนขั้นพื้นฐานของประเทศอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการปรับปรุงพื้นที่ชุ่มน้ำ5. เรื่องที่เกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างประเทศในการอนุรักษ์พื้นที่ชุ่มน้ำ และรัฐมนตรีจะสร้างชาติพื้นที่ชุ่มน้ำจัดการแผนการ (ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า"พื้นฐานแผน") ตามแผนพื้นฐานผ่านการปรึกษาหารือกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงของที่ดิน ขนส่ง ทางทะเล ในกรณีนี้ แผนเกี่ยวข้องกับการอนุรักษ์พื้นที่ชุ่มน้ำที่อยู่ภายใต้การกระทำอื่น ๆ จะยอมรับมากที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐมนตรีหรือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่ดินการขนส่งและกิจการทางทะเลทั้งสองจะ
สร้างแผนขั้นพื้นฐานเพื่อการอนุรักษ์พื้นที่ชุ่มน้ำ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า
"แผนพื้นฐาน") ทุกห้าปีบนพื้นฐานของผลที่ได้จากการสำรวจของ
พื้นที่ชุ่มน้ำตามที่กำหนดใน ข้อ 4 (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "การสำรวจในพื้นที่ชุ่มน้ำ") และ (2) แผนขั้นพื้นฐานต้องมีดังต่อไปนี้
1 ทิศทางนโยบายในส่วนที่เกี่ยวกับการอนุรักษ์พื้นที่ชุ่มน้ำ
2 เรื่องที่เกี่ยวข้องกับการสำรวจพื้นที่ชุ่มน้ำ
3 เรื่องที่เกี่ยวข้องกับการจัดจำหน่ายและขนาดของพื้นที่ชุ่มน้ำและสถานะปัจจุบันของความหลากหลายของ
รูปแบบชีวิต
4 เรื่องที่เกี่ยวกับการปรับเปลี่ยนแผนขั้นพื้นฐานของประเทศอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ
พื้นที่ชุ่มน้ำ
5 เรื่องที่เกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างประเทศเพื่อการอนุรักษ์พื้นที่ชุ่มน้ำ และ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงจะสร้างแผนการจัดการพื้นที่ชุ่มน้ำแห่งชาติ (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า
"แผนขั้นพื้นฐาน") บนพื้นฐานของแผนพื้นฐานที่ผ่านการปรึกษาหารือกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวง
ที่ดินการขนส่งและกิจการทางทะเล ในกรณีนี้แผนการที่เกี่ยวข้องกับการอนุรักษ์
พื้นที่ชุ่มน้ำที่จัดตั้งขึ้นภายใต้การกระทำอื่น ๆ จะได้รับการเคารพมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่ดิน การขนส่ง และกิจการทางทะเลทั้งสองจะ
สร้างแผนเบื้องต้นเพื่อการอนุรักษ์พื้นที่ชุ่มน้ำ ( ต่อไปนี้เรียกว่า
" พื้นฐานแผน " ) ทุก 5 ปี บนพื้นฐานของผลการสำรวจ
ชายเลนตามที่กําหนดไว้ในมาตรา 4 ( ต่อไปนี้เรียกว่า " การสำรวจ " พื้นที่ชุ่มน้ำ )และ ( 2 ) แผนพื้นฐานจะประกอบด้วยเรื่องดังต่อไปนี้ :
1 ทิศทางนโยบายในส่วนที่เกี่ยวกับการอนุรักษ์พื้นที่ชุ่มน้ำ ;
2 เรื่องเกี่ยวกับการสำรวจพื้นที่ชุ่มน้ำ ;
3 เรื่องเกี่ยวกับการกระจายและขนาดของพื้นที่ และสถานะปัจจุบันของความหลากหลายของรูปแบบชีวิต
;
4 เรื่องเกี่ยวกับการปรับแผนพื้นฐานของประเทศอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับ
ชายเลน ;
5เรื่องเกี่ยวกับความร่วมมือระหว่างประเทศเพื่อการอนุรักษ์พื้นที่ชุ่มน้ำ และให้รัฐมนตรีจัดตั้ง
แผนการจัดการพื้นที่ชุ่มน้ำแห่งชาติ ( ต่อไปนี้เรียกว่า
" แผน " พื้นฐาน ) บนพื้นฐานของแผนพื้นฐานโดยการปรึกษากับรัฐมนตรี
ที่ดิน ขนส่ง และกิจการทางทะเล ในกรณีนี้ แผนการที่เกี่ยวข้องกับการอนุรักษ์
ชายเลน ก่อตั้งขึ้นภายใต้การกระทำอื่น ๆจะได้รับการเคารพมากที่สุด