Even more exaggerated are the claim

Even more exaggerated are the claims about individualism. Arguably, the proliferation of cellphones reinforces group behaviour rather than individualism. Mostafa Terrab, Morocco's telephone regulator, says Moroccan immigrants in Europe rely heavily on mobile phones to keep in contact with their families back home. The mobile phone, he says, is “the virtual family nucleus” of a largely illiterate society. The teenagers who have embraced the devices use them mainly to reinforce their social networks. They are forever phoning each other to rearrange meetings as they wander around Tokyo or Helsinki—and each ring of the phone adds to their popularity count. Having a cellphone “is like having someone beside you all the time”, one Japanese woman told a local newspaper.

What about the mobile information society? Certainly airport lounges are full of people desperate to log on to the Internet, suggesting a huge potential demand for phones that will allow them to do that with less bother and no wires. But much of what the mobile-phone industry is offering is not really new; it is just an easier way of doing things that people are doing already, from checking their e-mail to paying bills wherever they are. Pekka Palin, one of the founders of WapIT, points out that many mobile-phone users do not want the sort of sophisticated services that a “mobile information society” entails. They want old-fashioned things like horoscopes and jokes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยิ่งพูดเกินจริงเป็นการเรียกร้องเกี่ยวกับปัจเจก เนื้อหา การแพร่กระจายของโทรศัพท์มือถือช่วยเสริมพฤติกรรมกลุ่มมากกว่าปัจเจก อะทอ Terrab ควบคุมโทรศัพท์ของโมร็อกโก โมร็อกโกผู้อพยพในยุโรปพึ่งโทรศัพท์มือถือเพื่อให้ติดต่อกับครอบครัวของพวกเขากลับบ้านกล่าว โทรศัพท์มือถือ เขากล่าว เป็นการเสมือนครอบครัวนิวเคลียส"ของสังคมส่วนใหญ่ไม่มีการศึกษา วัยรุ่นที่ได้อุปกรณ์ใช้ส่วนใหญ่เพื่อเสริมสร้างเครือข่ายทางสังคมอย่าง พวกเขาตลอดไป phoning แต่ละอื่น ๆ เพื่อจัดประชุม ตามที่พวกเขาเดินไปรอบ ๆ โตเกียวหรือเฮลซิงกิ — และเพิ่มจำนวนความนิยมของแต่ละวงแหวนของโทรศัพท์ มีโทรศัพท์มือถือ "คือเหมือนมีคนอยู่ข้าง ๆ คุณตลอดเวลา" ผู้หญิงคนหนึ่งที่ญี่ปุ่นบอกว่า หนังสือพิมพ์ท้องถิ่นข้อมูลมือถือสังคมอะไรบ้าง แน่นอนโดยสารจะเต็มของคนที่หมดหวังที่จะเข้าสู่ระบบอินเทอร์เน็ต บอกความต้องการศักยภาพมากสำหรับโทรศัพท์มือถือที่จะช่วยให้ทำ ด้วยน่ารำคาญน้อยกว่าและไม่มีสาย แต่มากของสิ่งที่อุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือจะเสนอไม่ใหม่จริง ๆ มันเป็นเพียงวิธีง่ายกว่าการทำสิ่งที่คนทำแล้ว ตรวจสอบอีเมล์ของพวกเขาไปจ่ายเงินค่าไหน Pekka แซ หนึ่งในผู้ก่อตั้งของ WapIT ชี้ให้เห็นว่า ผู้ใช้โทรศัพท์มือถือที่หลายคนไม่ต้องเรียงลำดับของบริการซับซ้อนที่ entails "สังคมข้อมูลโทรศัพท์มือถือ" พวกเขาต้องการสิ่งที่ล้าสมัยเช่นคำทำนายดวงชะตาและเรื่องตลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม้พูดเกินจริงมากขึ้นเรียกร้องเกี่ยวกับปัจเจก เนื้อหาการแพร่กระจายของโทรศัพท์มือถือตอกย้ำพฤติกรรมของกลุ่มที่มากกว่าปัจเจก Mostafa Terrab ควบคุมโทรศัพท์ของโมร็อกโกกล่าวว่าผู้อพยพชาวโมร็อกโกในยุโรปต้องพึ่งพาโทรศัพท์มือถือเพื่อให้การติดต่อกับครอบครัวของพวกเขากลับบ้าน โทรศัพท์มือถือที่เขาพูดคือ "นิวเคลียสครอบครัวเสมือน" ของสังคมส่วนใหญ่ไม่รู้หนังสือ วัยรุ่นที่ได้นำเอาอุปกรณ์ใช้พวกเขาเป็นหลักในการเสริมสร้างเครือข่ายทางสังคมของพวกเขา พวกเขาจะพูดตลอดไปแต่ละอื่น ๆ เพื่อจัดเรียงการประชุมขณะที่พวกเขาเดินไปรอบ ๆ โตเกียวหรือเฮลซิงกิและแหวนของโทรศัพท์แต่ละเพื่อเพิ่มความนิยมของพวกเขานับ มีโทรศัพท์มือถือ "เหมือนมีใครบางคนที่อยู่เคียงข้างคุณตลอดเวลา" ซึ่งเป็นหนึ่งในหญิงสาวชาวญี่ปุ่นบอกหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น.

สิ่งที่เกี่ยวกับสังคมข้อมูลมือถือ? แน่นอนเลานจ์สนามที่เต็มไปด้วยผู้คนที่หมดหวังที่จะเข้าสู่ระบบอินเทอร์เน็ตบอกความต้องการที่มีศักยภาพมากสำหรับโทรศัพท์มือถือที่จะช่วยให้พวกเขาที่จะทำอย่างนั้นมีน้อยรำคาญและไม่มีสาย แต่มากของสิ่งที่อุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือที่จะนำเสนอไม่ได้ใหม่จริงๆ มันเป็นเพียงวิธีที่ง่ายในการทำสิ่งที่ผู้คนกำลังทำอยู่แล้วจากการตรวจสอบอีเมลของตั๋วเงินจ่ายว่าจะอยู่ที่ไหน Pekka Palin หนึ่งในผู้ก่อตั้งของ WapIT ที่ชี้ให้เห็นว่าผู้ใช้โทรศัพท์มือถือจำนวนมากไม่ต้องการการเรียงลำดับของการให้บริการที่มีความซับซ้อนว่า "ข้อมูลมือถือสังคม" สร้างความ พวกเขาต้องการสิ่งที่ล้าสมัยเช่นคำทำนายดวงชะตาและเรื่องตลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยิ่งโอ้อวดเป็นอ้างเรื่องปัจเจกนิยม arguably , การงอกของโทรศัพท์มือถือผ่านกลุ่มพฤติกรรมมากกว่าคนจีน ถ้าคน terrab , โมร็อกโกโมร็อกโกของโทรศัพท์เครื่องปรับลม กล่าวว่า ผู้อพยพในยุโรปอาศัยบนโทรศัพท์มือถือเพื่อให้ติดต่อกับครอบครัวของพวกเขากลับบ้าน โทรศัพท์ มือถือ เขาบอกว่า เป็น " ครอบครัวเสมือนนิวเคลียส " ของสังคมส่วนใหญ่ไร้การศึกษา วัยรุ่นที่ได้กอดอุปกรณ์ที่ใช้เป็นหลักเพื่อเสริมสร้างเครือข่ายทางสังคมของพวกเขา พวกเขาตลอดไปโทรศัพท์แต่ละอื่น ๆเพื่อจัดเรียงการประชุมที่พวกเขาเดินไปรอบ ๆโตเกียว หรือ เฮลซิงกิและแต่ละวงของโทรศัพท์เพื่อเพิ่มความนิยมของพวกเขานับ มีมือถือ " เหมือนมีใครอยู่ข้างคุณตลอดเวลา " ผู้หญิงญี่ปุ่นบอกกับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นสิ่งที่เกี่ยวกับข้อมูลมือถือสังคม ? แน่นอน Airport lounges เต็มไปด้วยคนหมดหวังที่จะเข้าสู่ระบบบนอินเทอร์เน็ต แนะนำความต้องการขนาดใหญ่ที่มีศักยภาพสำหรับโทรศัพท์ที่จะอนุญาตให้พวกเขาทำอย่างนั้นกับรบกวนน้อยลงและไม่มีสายไฟ แต่มากของอุตสาหกรรมโทรศัพท์มือถือเสนอไม่ใหม่จริงๆ มันเป็นเพียงวิธีที่ง่ายกว่าการทำสิ่งที่ผู้คนกำลังทำแล้ว จากการตรวจสอบอีเมลของพวกเขาที่จะจ่ายตั๋วทุกที่ที่พวกเขาจะ เป๊กก้าพาลิน หนึ่งในผู้ก่อตั้งของ wapit ชี้ให้เห็นว่า ผู้ใช้โทรศัพท์มือถือหลาย ไม่ต้องการประเภทของการบริการที่ทันสมัยเป็น " ข้อมูลมือถือสังคม " ใช้ พวกเขาต้องการสิ่งที่ล้าสมัยและชอบดูดวงตลก