Nov 26 (Reuters) - Uruguay could st

Nov 26 (Reuters) - Uruguay could start selling marijuana in pharmacies in March, the head of the National Drugs Board said on Wednesday, although the government had initially been aiming for year-end.

The South American country is the world's first to permit the cultivation, distribution and use of marijuana, aiming to wrest control of the trade from drug gangs while at the same regulating and even taxing its consumption.

But a variety of hurdles are preventing the government from making its deadlines in implementing the measures passed into law last December. Even the plan to start selling marijuana in March, when President Jose Mujica leaves office, looks ambitious as the government is still tendering cultivation licenses.

"It will be at the end of this term, the start of the next," Julio Calzada, the secretary general of the National Drugs Board, told reporters on the sidelines of a conference.

Uruguayan voters head to the polls on Sunday to elect a new president to succeed Mujica in a runoff in which the ruling leftist Broad Front is on track to win a third consecutive term.

Mujica's marijuana legislation allows each household to register to grow up to six plants while users inscribed into an official list may buy up to 40 grams per person a month at pharmacies.

The number of people registered to be allowed to grow cannabis at home has jumped to 1,200 from 600 a month ago as fears have eased that the conservative opposition might win the vote and derail the legislation.

The reform is being followed closely across Latin America where the legalization or decriminalization of some narcotics is increasingly viewed as a better way to end the violence spawned by drug trafficking than the U.S.-led "war on drugs."

Uruguay is one of Latin America's most liberal societies and smoking marijuana has been legal since 1998. It estimates it has some 150,000 recreational smokers. (Reporting by Malena Castaldi; Writing by Sarah Marsh; Editing by Lisa Shumaker)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

26 nov (รอยเตอร์ส) - อุรุกวัยสามารถเริ่มขายกัญชาในร้านในเดือนมีนาคม หัวหน้าคณะกรรมการยาแห่งชาติกล่าวว่า พุธ แม้ว่ารัฐบาลได้เริ่มถูกเป้าหมายสำหรับสิ้นปีประเทศอเมริกาใต้เป็นครั้งแรกเพื่ออนุญาตให้มีการเพาะปลูก การกระจาย และการใช้กัญชา หมายใจ wrest ควบคุมการค้าจากแก๊งยาเสพติดในขณะที่การควบคุมเดียวกันและแม้ taxing ของปริมาณการใช้ของโลกแต่อุปสรรคที่หลากหลายกำลังป้องกันไม่ให้รัฐบาลทำการสิ้นสุดในการปฏิบัติตามมาตรการที่ผ่านเข้ามาในกฎหมายล่าสุดธันวาคม แม้แผนจะเริ่มขายกัญชาในเดือนมีนาคม เมื่อประธานาธิบดี Jose Mujica ใบสำนักงาน ดูทะเยอทะยานเป็นรัฐบาลยังคงเป็น tendering อนุญาตปลูก"มันจะจบเทอมนี้ เริ่มต้นถัดไป จูลิโอ Calzada เลขานุการทั่วไปของคณะกรรมการยาแห่งชาติ บอกผู้สื่อข่าวบน sidelines ของการประชุมหัวเป็นตัวผู้ลงคะแนนการสำรวจวันอาทิตย์เลือกตั้งประธานคนใหม่จะประสบความสำเร็จ Mujica ไหลบ่าแบบ leftist ปกครองหน้ากว้างจะติดตามลุ้นระยะที่สามติดต่อกันกฎหมายกัญชา Mujica ของแต่ละครัวเรือนลงทะเบียนปลูกหกในขณะที่จารึกลงในรายชื่ออย่างเป็นทางการของผู้ใช้อาจซื้อถึง 40 กรัมต่อคนต่อเดือนที่ร้านได้จำนวนคนลงทะเบียนได้รับอนุญาตให้ปลูกกัญชาที่บ้านมีไปถึง 1200 จาก 600 เดือนที่ผ่านมาเป็นได้บรรเทาความกลัวว่า ฝ่ายค้านหัวเก่าอาจชนะการลงคะแนนเสียง และ derail กฎหมายที่การปฏิรูปคือการติดตามอย่างใกล้ชิดทั่วอเมริกาละตินที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือ decriminalization ของยาเสพติดบางอย่างมากขึ้นดูเป็นการสิ้นสุดความรุนแรงที่เกิดจากยาเสพติดค้ามนุษย์กว่าจะนำสหรัฐ "สงครามยาเสพติด"อุรุกวัยเป็นหนึ่งของสังคมเสรีนิยมที่สุดของสหรัฐอเมริกา และสูบกัญชาถูกกฎหมายตั้งแต่ปี 1998 มันประเมินมีผู้สูบบุหรี่เข้าบางบริการ 150000 (รายงาน โดย Malena Castaldi เขียน โดยซาราห์มาร์ช แก้ไข โดย Lisa Shumaker)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พฤศจิกายน 26 (รอยเตอร์) - อุรุกวัยจะเริ่มขายกัญชาในร้านขายยาในเดือนมีนาคมหัวของคณะกรรมการยาเสพติดแห่งชาติกล่าวว่าในวันพุธที่แม้ว่ารัฐบาลได้รับในตอนแรกเล็งสำหรับสิ้นปี. ประเทศอเมริกาใต้เป็นครั้งแรกของโลกที่จะอนุญาตให้ การเพาะปลูก, การจัดจำหน่ายและการใช้กัญชาเล็งที่จะแย่งชิงการควบคุมของการค้ายาเสพติดจากแก๊งในขณะที่ในการควบคุมเดียวกันและแม้กระทั่งการเดินทางโดยรถแท็กซี่บริโภค. แต่ความหลากหลายของอุปสรรคที่จะป้องกันไม่ให้มีรัฐบาลจากการกำหนดเวลาในการใช้มาตรการที่ผ่านมาเป็นกฎหมายที่ผ่านมา ธันวาคม แม้แผนจะเริ่มขายกัญชาในเดือนมีนาคมเมื่อประธานาธิบดีโฮเซเซมูคีออกจากสำนักงานดูทะเยอทะยานขณะที่รัฐบาลยังคงประมูลใบอนุญาตการเพาะปลูก. "มันจะเป็นที่สิ้นสุดระยะเวลานี้, เริ่มต้นของการต่อไป" จูลิโอดา, เลขาธิการคณะกรรมการยาเสพติดแห่งชาติกล่าวกับผู้สื่อข่าวในสนามของการประชุม. ผู้มีสิทธิเลือกตั้งอุรุกวัยมุ่งหน้าไปยังการเลือกตั้งในวันอาทิตย์ที่จะเลือกประธานาธิบดีคนใหม่จะประสบความสำเร็จในเซมูคีไหลบ่ามาที่ด้านหน้าฝ่ายซ้ายปกครองกว้างอยู่บนแทร็คที่จะชนะที่สาม ระยะติดต่อกัน. กฎหมายกัญชา Mujica ช่วยให้แต่ละครัวเรือนจะลงทะเบียนที่จะเติบโตขึ้นถึงหกพืชขณะที่ผู้ใช้ที่ถูกจารึกไว้เป็นรายชื่ออย่างเป็นทางการอาจซื้อได้ถึง 40 กรัมต่อคนต่อเดือนที่ร้านขายยา. จำนวนคนที่ลงทะเบียนจะได้รับอนุญาตที่จะเติบโตกัญชาที่บ้าน ได้เพิ่มขึ้นถึง 1,200 จาก 600 เดือนที่ผ่านมาเป็นความกลัวได้ผ่อนคลายลงที่พรรคฝ่ายค้านอาจจะชนะการลงคะแนนเสียงและตกรางกฎหมาย. การปฏิรูปจะถูกติดตามอย่างใกล้ชิดทั่วละตินอเมริกาที่ถูกต้องตามกฎหมายหรือ decriminalization ของยาเสพติดบางส่วนถูกมองมากขึ้นเป็นวิธีที่ดีกว่า เพื่อยุติความรุนแรงกลับกลายโดยค้ายาเสพติดกว่าที่นำโดยสหรัฐ "สงครามกับยาเสพติด." อุรุกวัยเป็นหนึ่งในสังคมเสรีนิยมมากที่สุดในละตินอเมริกาและสูบกัญชาได้รับตามกฎหมายตั้งแต่ปี 1998 ประเมินว่ามีบาง 150,000 ผู้สูบบุหรี่ที่พักผ่อนหย่อนใจ (รายงานโดย Malena Castaldi; เขียนโดยซาร่าห์มาร์ช; แก้ไขโดยลิซ่า Shumaker)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

26 พ.ย. ( รอยเตอร์ ) - อุรุกวัย จะเริ่มขายกัญชาในร้านขายยาในเดือนมีนาคม หัวหน้าของคณะกรรมการยาเสพติดแห่งชาติ กล่าวว่า ในวันพุธที่ แม้ว่ารัฐบาลได้เริ่มถูกเล็งสิ้นปี

ประเทศในอเมริกาใต้เป็นแห่งแรกของโลก เพื่ออนุญาตให้มีการปลูก การกระจายและการใช้กัญชาเป้าหมายเพื่อแย่งชิงการควบคุมของการค้าจากแก๊งยาในขณะที่ในการควบคุมเดียวกันและแม้กระทั่งภาษีการบริโภคของ .

แต่ความหลากหลายของรั้วป้องกันของรัฐบาล จากการกำหนดเวลาในการใช้มาตรการกฎหมายผ่านในเดือนธันวาคม แม้แผนจะเริ่มขายกัญชาในเดือนมีนาคม เมื่อประธานาธิบดีโฮเซ mujica ออกจากสำนักงานดูทะเยอทะยานเป็นรัฐบาลยังประมูลใบอนุญาตการเพาะปลูก

" มันจะจบในเทอมนี้ เป็นจุดเริ่มต้นของถัดไป " ฮูลิโอ calzada , เลขาธิการคณะกรรมการยาเสพติดแห่งชาติ กล่าวกับผู้สื่อข่าวใน sidelines ของการประชุม .

อุรุกวัยเลือกตั้งไปเลือกตั้งวันอาทิตย์เลือกตั้งประธานาธิบดีใหม่ที่จะประสบความสำเร็จ mujica ในน้ำท่าซึ่งรัฐบาลฝ่ายซ้ายกว้างหน้าติดตามที่จะชนะที่สามติดต่อกัน . .

mujica คือกัญชากฎหมายที่ช่วยให้แต่ละครัวเรือนเพื่อลงทะเบียนการเติบโตพืชหกในขณะที่ผู้ใช้ inscribed อย่างเป็นทางการรายชื่ออาจซื้อขึ้น 40 กรัมต่อคนต่อเดือนในร้าน

จำนวนผู้ลงทะเบียนจะได้รับอนุญาตที่จะเติบโตกัญชาที่บ้านได้เพิ่มขึ้นเป็น 1 , 200 จาก 600 เดือนที่ผ่านมาเป็นความกลัวมีการปลดเปลื้องที่พรรคอนุรักษ์นิยมซึ่งเป็นฝ่ายค้านจะชนะโหวต และทำลายกฎหมาย .

การปฏิรูปจะถูกติดตามอย่างใกล้ชิดในละตินอเมริกาที่ถูกต้องตามกฎหมาย หรือ decriminalization บางยาเสพติดมากขึ้นดูเป็นวิธีที่ดีที่จะยุติความรุนแรง spawned โดยค้ายาเสพติดกว่า US - นำ " สงครามยาเสพติด "

อุรุกวัย เป็นหนึ่งในละตินอเมริกาส่วนใหญ่เสรีนิยมสังคมและการสูบบุหรี่กัญชาได้รับตามกฎหมายตั้งแต่ปี 1998 ประเมินมันมี 150000 นันทนาการสูบบุหรี่ ( รายงานโดย เมลีน่า castaldi ; เขียนโดยซาร่าห์มาร์ช ; การแก้ไขโดย ลิซ่า shumaker )