The head of India's central bank ha

The head of India's central bank has made an unusual appeal for tolerance, warning the economy will never reach its potential if debate is stifled.
Reserve Bank of India Governor Raghuram Rajan made the case for tolerance Saturday in a speech at the prestigious Indian Institute of Technology.

"India's tradition of debate and an open spirit of enquiry is critical for its economic progress," he said.
Rajan's comments -- a rare public departure from the nuts and bolts of monetary policy -- come amid a heated debate in India over religious tolerance and minority rights.
The central banker did not call out specific officials or political parties, but his comments were interpreted by many observers as a rebuke to Hindu nationalist politicians.
Some officials of the ruling Bharatiya Janata Party have suggested that Muslims should not eat beef or otherwise offend the religious sensibilities of Hindus, who consider cows to be sacred. BJP leader, Prime Minister Narendra Modi, is at the center of the controversy, having been criticized over his slow response to the murder of a Muslim man accused of eating beef.
The episode has contributed to fears that Modi's government may be allowing party extremists to jeopardize economic reforms and communal harmony.
Salman Rushdie, whose novel "The Satanic Verses" was banned by a Congress Party government in 1998, warned recently that a new degree of "thuggish violence" was creeping into Indian society, encouraged by the "silence of official bodies" and the prime minister's office.
Other writers and intellectuals have returned government awards in protest.
Rajan, the central banker, framed his argument for tolerance in economic terms, drawing a connection between open debate and prosperity.
"Should ideas or behavior that hurt a particular intellectual position or group not be banned?" Rajan asked during the speech. "Possibly, but a quick resort to bans will chill all debate as everyone will be anguished by ideas they dislike.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หัวของธนาคารกลางของอินเดียได้ทำการอุทธรณ์ปกติสำหรับ คำเตือนค่าเผื่อเศรษฐกิจจะไม่ถึงศักยภาพถ้า stifled อภิปรายธนาคารสำรองของอินเดียผู้ Raghuram ระจันทำกรณีเผื่อเสาร์ที่เกียรติอินเดีย สถาบันเทคโนโลยี"ประเพณีของอินเดียการอภิปรายและจิตวิญญาณการเปิดของคำถามเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความคืบหน้าทางเศรษฐกิจ เขากล่าวว่าความคิดเห็นของระจัน -หายากสาธารณะทางจากถั่วและสลักเกลียวของนโยบายการเงิน - มาท่ามกลางการถกเถียงในอินเดียยอมรับศาสนาและสิทธิของชนกลุ่มน้อยนายธนาคารกลางไม่ได้เรียกเจ้าหน้าที่เฉพาะหรือพรรคการเมือง แต่ความเห็นของเขาถูกตี โดยผู้สังเกตการณ์หลายเป็นตำหนิให้นักการเมืองชาตินิยมฮินดูเจ้าหน้าที่บางอย่างของหุ Bharatiya Janata พรรคได้แนะนำว่า มุสลิมไม่ควรกินเนื้อ หรือมิฉะนั้น บาด sensibilities ศาสนาของฮินดู ที่พิจารณาวัวจะศักดิ์สิทธิ์ BJP นำ นายกรัฐมนตรี Narendra Modi เป็นที่ถกเถียง มีการวิพากษ์วิจารณ์มากกว่าฆ่าคนมุสลิมที่ถูกกล่าวหาว่ากินเนื้อตอบช้าตอนมีส่วนกับความกลัวที่ว่า รัฐบาลของ Modi อาจจะให้พรรคพวกหัวรุนแรงเพื่อ jeopardize การปฏิรูปทางเศรษฐกิจและความสามัคคีของชุมชนSalman Rushdie นิยายที่มี "ข้ออำมหิต" ถูกห้าม โดยรัฐบาลพรรคคองเกรสในปี 1998 เมื่อเร็ว ๆ นี้เตือนว่า ตัวใหม่ของ "thuggish ความรุนแรง" เลื้อยในสังคมอินเดีย สนับสนุน โดย "ความเงียบของงานราชการ" และสำนักนายกรัฐมนตรีนักเขียนและนักวิชาการอื่น ๆ ได้คืนรางวัลรัฐบาลในการประท้วงระจัน นายธนาคารกลาง กรอบอาร์กิวเมนต์ของค่าเผื่อในแง่เศรษฐกิจ วาดเชื่อมระหว่างเปิดอภิปรายและความเจริญรุ่งเรือง"ควรคิดหรือพฤติกรรมที่ทำร้ายปัญญาตำแหน่งเฉพาะหรือกลุ่มไม่มีห้ามหรือไม่" ระจันถามระหว่างการออกเสียง "แต่อย่างรวดเร็วอาจ รีสอร์ทห้ามจะชิลล์อภิปรายทั้งหมดเป็นทุกคนจะ anguished โดยความคิดที่พวกเขาเกลียดชัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หัวของธนาคารกลางอินเดียได้ทำอุทธรณ์ผิดปกติสำหรับความอดทนเตือนเศรษฐกิจจะไม่ถึงศักยภาพของถ้าการอภิปรายจะกลั้น.
ธนาคารแห่งชาติของอินเดียว่าราชการ Raghuram ราจานทำกรณีสำหรับความอดทนวันเสาร์ในคำพูดที่สถาบันอินเดียที่มีชื่อเสียงของเทคโนโลยี . "ประเพณีของอินเดียของการอภิปรายและจิตวิญญาณเปิดการสอบสวนเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความคืบหน้าทางเศรษฐกิจ" เขากล่าว. ความคิดเห็น Rajan ของ - การเดินทางของประชาชนที่หายากจากถั่วและ bolts ของนโยบายการเงิน - มาท่ามกลางการอภิปรายอุ่นในอินเดียมากกว่าศาสนา สิทธิความอดทนและชนกลุ่มน้อย. นายธนาคารกลางไม่ได้เรียกเจ้าหน้าที่ออกที่เฉพาะเจาะจงหรือพรรคการเมือง แต่ความคิดเห็นของเขาถูกตีความโดยผู้สังเกตการณ์หลายคนเป็นตำหนินักการเมืองชาตินิยมฮินดู. เจ้าหน้าที่ของพรรคบาประกันชีวิตพรรคบางคนบอกว่าชาวมุสลิมไม่ควรกินเนื้อวัว หรือมิฉะนั้นรุกรานอ่อนไหวทางศาสนาของชาวฮินดูที่คิดว่าจะเป็นวัวศักดิ์สิทธิ์ ผู้นำ BJP นายกรัฐมนตรี Narendra Modi, เป็นศูนย์กลางของความขัดแย้งที่มีการรับการวิพากษ์วิจารณ์มากกว่าการตอบสนองช้าของเขากับการฆาตกรรมของชายชาวมุสลิมที่ถูกกล่าวหาว่ากินเนื้อ. ตอนที่ได้มีส่วนร่วมกับความกลัวว่ารัฐบาล Modi อาจจะช่วยให้พวกหัวรุนแรงอื่นเพื่อ เป็นอันตรายต่อการปฏิรูปเศรษฐกิจและความสามัคคีของชุมชน. ซัลแมนรัชซึ่งนวนิยายเรื่อง "นรกที่ร้อยเรียง" ได้รับอนุญาตจากรัฐบาลพรรคคองเกรสในปี 1998 เตือนเร็ว ๆ นี้ว่าในระดับใหม่ของ "ความรุนแรงย่องเบา" ได้คืบคลานเข้ามาสังคมอินเดียได้รับการสนับสนุนโดย "เงียบของ ร่างกายอย่างเป็นทางการ "และสำนักงานของนายกรัฐมนตรี. นักเขียนและปัญญาชนได้กลับมารับรางวัลของรัฐบาลในการประท้วง. Rajan, นายธนาคารกลางกรอบข้อโต้แย้งของเขาสำหรับความอดทนในแง่เศรษฐกิจ, การวาดภาพการเชื่อมต่อระหว่างเปิดอภิปรายและความเจริญรุ่งเรือง." ควรคิดหรือพฤติกรรมที่ เจ็บตำแหน่งทางปัญญาหรือกลุ่มที่ไม่ได้รับอนุญาต " ราจานถามในระหว่างการพูด "อาจเป็นไปได้ แต่เป็นรีสอร์ทที่รวดเร็วในการห้ามการอภิปรายจะทำใจให้สบายทุกที่ทุกคนจะได้รับการ anguished จากความคิดที่พวกเขาไม่ชอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศีรษะของธนาคารกลางของอินเดีย ยื่นฎีกาที่ผิดปกติสำหรับการเตือนเศรษฐกิจจะไม่มีทางเข้าถึงศักยภาพถ้าอภิปรายหายใจไม่ออก ธนาคารสำรองราชการอินเดีย
รากูราม ราชัน ทำให้กรณีสำหรับความอดทนวันเสาร์ในการพูดที่สถาบันอันทรงเกียรติของเทคโนโลยี

" อินเดียประเพณีของการอภิปรายและวิญญาณเปิดสอบถามเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความคืบหน้าของเศรษฐกิจ" เขากล่าวว่า . . . หายาก
ราชัน ความคิดเห็นของประชาชนจากถั่วและ bolts ของนโยบายการเงิน . . . มาท่ามกลางการอภิปรายอุ่นในอินเดียเหนือความอดทนทางศาสนาและสิทธิของเสียงข้างน้อย .
นายธนาคารกลางไม่เรียกเจ้าหน้าที่ที่เฉพาะเจาะจงหรือพรรคการเมือง แต่ความเห็นของเขาถูกตีความโดยผู้สังเกตการณ์หลายคนเป็นนักการเมืองห้ามชาวฮินดู
ผู้รักชาติข้าราชการของรัฐบาลบาประกันชีวิตพรรค พบว่า มีชาวมุสลิมไม่ควรกินเนื้อหรือรุกราน sensibilities ของศาสนาฮินดูที่ถือว่าวัวเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ หัวหน้า BJP , นายกรัฐมนตรี Narendra Modi , ที่ศูนย์ของการทะเลาะวิวาท มีการวิพากษ์วิจารณ์มากกว่าการตอบสนองช้าของเขาที่จะฆ่าคนมุสลิมที่ถูกกล่าวหาว่า
กินเนื้อตอนได้มีส่วนร่วมกับความกลัวว่าอาจจะให้รัฐบาล Modi พรรคหัวรุนแรงที่เป็นอันตรายต่อการปฏิรูปเศรษฐกิจและสังคมสามัคคี
ซัลแมน รัชดี ซึ่งนวนิยาย " โองการ " ซาตานถูกห้ามโดยรัฐบาลพรรคคองเกรสในปี 1998 เตือนเมื่อเร็ว ๆนี้ที่ระดับใหม่ของ " ความรุนแรง " thuggish กำลังคืบคลานเข้ามาในสังคมอินเดียสนับสนุนโดย " ความเงียบของร่างกาย " อย่างเป็นทางการ และสำนักนายกรัฐมนตรี
นักเขียนคนอื่นและปัญญาชนคืนรางวัลรัฐบาลประท้วง
ราชัน ธนาคารกลาง กรอบข้อตกลงของเขาสำหรับความอดทนในแง่เศรษฐกิจ วาดการเชื่อมต่อระหว่างการอภิปรายเปิดและความเจริญรุ่งเรือง .
" ควรคิดหรือพฤติกรรมที่ทำร้ายเฉพาะทางปัญญา ตำแหน่ง หรือกลุ่มที่ไม่โดนแบน ?" ราชันย์ถามในระหว่างการพูด” อาจจะ แต่รีสอร์ทด่วนห้ามจะชิลล์ทั้งหมดอภิปรายทุกคนจะถูกทรมานโดยความคิดที่พวกเขาไม่ชอบ