Chinese hurdler Liu Xiang, a delega

Chinese hurdler Liu Xiang, a delegate of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), is surrounded by journalists as he arrives at the Great Hall of the People to attend the opening of CPPCC in Beijing, in this March 3, 2014 file photo. [Photo/Agencies]

BEIJING - China's Olympic 110m hurdles gold medallist and former world record holder Liu Xiang is to announce his retirement on Tuesday, April 7. Why Liu Xiang decides to retire now, who actually has not competed since his withdrawal from the London Olympics.

It's already over 900 days since Liu Xiang pulled out of the London Games 110m hurdles. No fans believe he will return to action again as he is 32 years old and is away from races so long, but what makes this much anticipated retirement prolonged?

On February, his coach Sun Haiping said: "Liu Xiang has his first try on wearing track shoes (since London Olympics) on December last year, but his Archilles tendon reacted negatively and we have to give up (seeking return)."

"We will see what his physical condition will be when the climate turns warm. At that time, I think we have to make the final decision (to be back or to retire)," added Sun, implying the consideration of Liu's retirement.

According to Liu Xiang's team doctor, Liu Xiang can manage only 13.50 seconds if he returns, which can not guarantee his qualification for top races.

It's time to announce retirement also because it's time for a batch of Liu Xiang's commercial sponsorships expire.

Liu Xiang has a total of 17 sponsor contracts at the same time when he's in his career peak after winning the 110m hurdles Olympic champion at Athens 2004. The accumulative value from those sponsors is estimated worthy of 1 billion yuan RMB (160 million dollars). As long as these sponsors last, Liu Xiang would rather to stay on as an active athlete than a retiree.

The retirement date selection even comes for a purpose. A sponsor for Liu Xiang has bought a whole page on an influential sports printed media for promotion on April 8. In this sponsor's scheme, the commercial impact imaged Liu Xiang would be a big hit on April 8 if Liu Xiang gives retiring announcement on April 7.

Liu became China's first male Olympic champion in athletics when he won the 110m hurdles at the 2004 Games, equalling Briton Colin Jackson's world record of 12.91 seconds. Three years later he won a world championship gold in Osaka, Japan.

Liu bettered the world record to 12.88 seconds in Lausanne, Switzerland in July 2006. Aries Merritt of the United States is current world record holder in 12.80.

At the 2008 Beijing Games, Liu limped off in a first-round heat with an aggravated Achilles tendon injury following another runner's false start.

Four year later at London Olympics, Liu Xiang pulled out the competition again for a similar claimed reason.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Hurdler จีนเซียงหลิว เป็นผู้รับมอบสิทธิ์ของประชาชนจีนเมือง Consultative ประชุม (CPPCC), ล้อมรอบ ด้วยนักข่าวเขามาถึงที่หอดีคนฟังเปิด CPPCC ในปักกิ่ง มีนาคมนี้ 3, 2014 ไฟล์ภาพ [ภาพ/หน่วยงาน]ปักกิ่ง - medallist อุปสรรคทอง 110 เมตรโอลิมปิคของจีนและโลกอดีตบันทึกยึดเซียงหลิวจะประกาศการเกษียณอายุของเขาในวันอังคาร 7 เมษายน จึงตัดสินใจที่จะถอนตอนนี้เซียงหลิว ที่จริงมีไม่ร่วมแข่งขันตั้งแต่เขาถอนจากโอลิมปิกลอนดอนมันมีอยู่แล้วมากกว่า 900 วันเนื่องจากเซียงหลิวดึงออกจากอุปสรรค์ลอนดอนเกมส์ 110 m แฟนไม่เชื่อว่า เขาจะกลับมาดำเนินการอีกครั้งเขาอายุ 32 ปี และจากการแข่งขันเป็นเวลานาน แต่สิ่งที่ทำให้นี้ มากคาดว่าการขยายระยะเวลาเกษียณอายุกุมภาพันธ์ Sun Haiping โค้ชของเขากล่าวว่า: "หลิวเซียงได้ทดลองทำครั้งแรกของเขาในการสวมใส่รองเท้าติดตาม (ตั้งแต่โอลิมปิกลอนดอน) ในเดือนธันวาคมปีที่แล้ว แต่เขาเอ็น Archilles ปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นในเชิงลบ และเรามีให้ (ไม่คืน)""เราจะเห็นว่าสภาพร่างกายของเขาจะเมื่อสภาพภูมิอากาศจะอบอุ่น ในขณะนั้น ฉันคิดว่า เราต้องทำให้สุดท้ายตัดสินใจ (จะกลับมา หรือถอน),"เพิ่มซัน หน้าที่การพิจารณาการเกษียณอายุของหลิวตามแพทย์ทีมหลิวเซียง เซียงหลิวสามารถจัดการเพียง 13.50 วินาทีถ้าเขากลับ ซึ่งไม่สามารถรับประกันว่า คุณสมบัติของเขาสำหรับการแข่งขันสูงสุดถึงเวลาประกาศเกษียณยังได้เนื่องจากหมดอายุของเวลาสำหรับชุดงานของ sponsorships พาณิชย์หลิวเซียงหลิวเซียงมีจำนวนสัญญาสปอนเซอร์ที่ 17 ขณะเดียวกันเมื่อเขาอยู่ในช่วงอาชีพของเขาหลังจากอุปสรรคชนะ 110 เมตรแชมป์โอลิมปิกที่เอเธนส์ 2004 ค่าปัจจุบันจากเหล่าผู้สนับสนุนคือประมาณที่คุ้มค่าของ 1 พันล้านหยวน RMB (160 ล้านดอลลาร์) ตราบใดที่ผู้สนับสนุนเหล่านี้สุดท้าย เซียงหลิวจะแทนที่จะไปพักเป็นนักกีฬาใช้งานอยู่กว่า retiree เป็นเลือกวันที่เกษียณอายุมาได้สำหรับวัตถุประสงค์ ผู้สนับสนุนสำหรับเซียงหลิวได้ซื้อหน้าทั้งหมดบนการสื่อสิ่งพิมพ์กีฬาที่มีอิทธิพลสำหรับโปรโมชั่นในวันที่ 8 เมษายน ในโครงร่างนี้สปอนเซอร์ ผลกระทบค้า imaged เซียงหลิวจะเป็นตีใหญ่ในวันที่ 8 เมษายนหากประกาศซึ่งออกจากตำแหน่งวันที่ 7 เมษายนทำให้เซียงหลิวหลิวกลายเป็น ของจีนแรกชายโอลิมปิกแชมป์ในกรีฑาเมื่อเขาชนะอุปสรรค 110 เมตรในเกม 2004, equalling บันทึกโลกคนอังกฤษโคลิน Jackson 12.91 วินาที สามปีต่อมาเขาชนะแชมป์โลกทองโอซาก้า ญี่ปุ่นหลิว bettered บันทึกโลกกับ 12.88 วินาทีในโลซาน สวิตเซอร์แลนด์ในเดือน 2006 กรกฎาคม อา Merritt ของสหรัฐอเมริกาเป็นผู้บันทึกโลกปัจจุบันใน 12.80ที่เกมส์ปักกิ่ง 2008 หลิว limped ปิดสัดรอบแรกกับบาดเอ็นอคิลลีส aggravated ต่อเริ่มต้นอื่นวิ่งไม่สี่ปีต่อมาในโอลิมปิกลอนดอน เซียงหลิวดึงการแข่งขันอีกด้วยเหตุผลอ้างว่าคล้ายกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีนสะเพร่า Liu Xiang, เป็นตัวแทนของคนจีนประชุมปรึกษาทางการเมือง (CPPCC) รายล้อมไปด้วยนักข่าวในขณะที่เขามาถึงที่ห้องโถงใหญ่ของประชาชนที่จะเข้าร่วมการเปิดตัวของ CPPCC ในกรุงปักกิ่งในครั้งนี้ 3 มีนาคม 2014 ภาพไฟล์ [Photo / หน่วยงาน] ปักกิ่ง - จีนโอลิมปิกอุปสรรค์ 110m ชนะเลิศเหรียญทองและเจ้าของสถิติโลกอดีตหลิวเซียงเป็นที่จะประกาศการเกษียณอายุของเขาในวันอังคารที่ 7 เมษายนทำไม Liu Xiang ตัดสินใจที่จะออกตอนนี้ที่จริงยังไม่ได้เข้าแข่งขันตั้งแต่ถอนตัวจากลอนดอน การแข่งขันกีฬาโอลิมปิก. มันมีอยู่แล้วกว่า 900 วันนับตั้งแต่หลิวเซียงดึงออกมาจากลอนดอนเกมส์อุปสรรค์ 110m ไม่มีแฟน ๆ เชื่อว่าเขาจะกลับไปดำเนินการอีกครั้งในขณะที่เขาเป็น 32 ปีและอยู่ห่างจากการแข่งขันมานาน แต่สิ่งที่ทำให้การเกษียณอายุนี้คาดว่าจะเป็นเวลานาน? กุมภาพันธ์โค้ชอาทิตย์ Haiping ของเขากล่าวว่า "หลิวเซียงมีความพยายามครั้งแรกของเขาในการสวมใส่ รองเท้าติดตาม (ตั้งแต่โอลิมปิกลอนดอน) ในเดือนธันวาคมปีที่ผ่านมา แต่เส้นเอ็น Archilles ของเขามีปฏิกิริยาตอบสนองในเชิงลบและเราได้ให้เพิ่มขึ้น (ที่กำลังมองหาผลตอบแทน). " "เราจะเห็นสิ่งที่สภาพร่างกายของเขาจะได้รับเมื่อสภาพภูมิอากาศเปลี่ยนอบอุ่น. ในเวลานั้น ผมคิดว่าเราจะต้องทำให้การตัดสินใจครั้งสุดท้าย (ที่จะกลับมาหรือที่จะเกษียณอายุ) "เพิ่มอาทิตย์หมายความพิจารณาจากการเกษียณอายุของหลิว. ตามที่ทีมแพทย์ Liu Xiang ของหลิวเซียงสามารถจัดการเพียง 13.50 วินาทีถ้าเขากลับมาซึ่งไม่สามารถ รับประกันคุณสมบัติของเขาสำหรับการแข่งขันบน. ก็ถึงเวลาที่จะประกาศการเกษียณอายุยังเพราะมันถึงเวลาสำหรับชุดของการสนับสนุนในเชิงพาณิชย์ Liu Xiang ของหมดอายุ. หลิวเซียงมีทั้งหมดของสัญญาสปอนเซอร์ 17 ในเวลาเดียวกันเมื่อเขาอยู่ในจุดสูงสุดของอาชีพของเขาหลังจากที่ชนะอุปสรรค 110m แชมป์โอลิมปิกที่กรุงเอเธนส์ปี 2004 มูลค่าสะสมจากสปอนเซอร์ผู้เป็นที่คาดคุ้มค่าของ 1 พันล้านหยวน (160 ล้านดอลลาร์) ตราบใดที่ผู้ให้การสนับสนุนเหล่านี้ที่ผ่านมาหลิวเซียงจะค่อนข้างที่จะอยู่ในฐานะนักกีฬาที่ใช้งานกว่าเกษียณ. เลือกวันเกษียณยังมาเพื่อวัตถุประสงค์ สปอนเซอร์สำหรับหลิวเซียงได้ซื้อทั้งหน้าในกีฬาที่มีอิทธิพลสื่อสิ่งพิมพ์สำหรับโปรโมชั่นในวันที่ 8 เมษายนในรูปแบบสปอนเซอร์นี้ส่งผลกระทบต่อการค้าการถ่ายภาพหลิวเซียงจะตีขนาดใหญ่วันที่ 8 เมษายนถ้า Liu Xiang ให้ถอนตัวออกประกาศวันที่ 7 เมษายน . หลิวกลายเป็นชายคนแรกของจีนแชมป์โอลิมปิกในการแข่งขันกีฬาเมื่อเขาชนะอุปสรรคที่ 110m เกมส์ 2004 เท่ากับอังกฤษโคลินแจ็คสันบันทึกสถิติโลกของ 12.91 วินาที สามปีต่อมาเขาได้รับรางวัลเหรียญทองในการแข่งขันชิงแชมป์โลกที่เมืองโอซาก้าประเทศญี่ปุ่น. หลิวดีขึ้นการบันทึกสถิติโลกไป 12.88 วินาทีในโลซาน, วิตเซอร์แลนด์ในเดือนกรกฎาคมปี 2006 ราศีเมษริตต์ของสหรัฐอเมริกาเป็นเจ้าของสถิติโลกในปัจจุบัน 12.80. ที่ปักกิ่งเกมส์ 2008, หลิวเดินกะโผลกกะเผลกออกในความร้อนรอบแรกที่มีอาการบาดเจ็บที่เอ็นร้อยหวายกำเริบต่อไปนี้เริ่มต้นเป็นเท็จของนักวิ่งอีก. สี่ปีต่อมาที่กรุงลอนดอนโอลิมปิก Liu Xiang ดึงออกจากการแข่งขันอีกครั้งด้วยเหตุผลที่อ้างว่าคล้ายกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนซึ่งหลิว เซียง ผู้แทนของประชาชนจีนการประชุมปรึกษาทางการเมือง ( CPPCC ) , ล้อมรอบด้วยนักข่าวที่เขามาถึงที่ห้องโถงใหญ่ของผู้คนที่จะเข้าร่วมการเปิดของเหตุการณ์ในกรุงปักกิ่ง ในวันที่ 3 มีนาคม 2014 รูปไฟล์ [ รูปภาพ ]

/ หน่วยงานปักกิ่ง - จีนโอลิมปิกนอร์ทอุปสรรคและผู้ถือบันทึกโลกอดีตนักกีฬาเหรียญทองหลิวเซียงจะประกาศการเกษียณอายุของเขาในวันอังคารที่ , เมษายน 7 ทำไม หลิว เซียง จึงตัดสินใจที่จะเกษียณตอนนี้ ที่จริง ก็ไม่ได้ลงแข่งขันตั้งแต่ถอนตัวจากโอลิมปิกลอนดอน

แล้วกว่า 900 วัน ตั้งแต่ หลิว เซียง ถอนตัวออกจากนอร์ท ลอนดอน เกมส์ ดังกล่าวไม่มีแฟน ๆ เชื่อว่าเขาจะกลับไปทำอีกครั้ง เขาอายุ 32 ปี และห่างจากสนามแข่งมานาน แต่สิ่งที่ทำให้นี้ที่คาดการณ์ไว้มาก ซึ่งเกษียณ ?

ในเดือนกุมภาพันธ์เขาโค้ช Sun haiping กล่าวว่า : " หลิวเซียงได้ลองครั้งแรกของเขาในการสวมใส่รองเท้าติดตาม ( ตั้งแต่โอลิมปิกลอนดอน ) เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว แต่ของเขามีปฏิกิริยาในเชิงลบ อาคีลีสเอ็นและเราต้องแพ้ ( แสวงหาผลตอบแทน )

"" เราจะดูว่าสภาพร่างกายของเขาจะเมื่อสภาพอากาศจะอบอุ่น ตอนนั้น ฉันคิดว่าเราต้องทำให้การตัดสินใจขั้นสุดท้าย ( จะกลับหรือเกษียณ ) , " เพิ่มดวงอาทิตย์ หมายถึงการพิจารณาของหลิวเกษียณ

ตามทีมงานของหลิวเซียงหมอหลิวเซียงสามารถจัดการต่อวินาทีเท่านั้น ถ้าเขากลับมา ซึ่งไม่สามารถรับประกันคุณสมบัติของเขาสำหรับสุดยอดการแข่งขัน

มันถึงเวลาที่จะประกาศการเกษียณอายุ เพราะเป็นเวลาที่ชุดของหลิวเซียงการค้าการสนับสนุนหมดอายุ

หลิวเซียงมีทั้งหมด 17 สัญญาสปอนเซอร์ ในเวลาเดียวกัน เมื่อเขาอยู่ในอาชีพของเขาสูงสุดหลังจากชนะแชมป์โอลิมปิคที่เอเธนส์ 2004 นอร์ทอุปสรรค . ค่าสะสมจากผู้สนับสนุนที่คาดว่าน่า 1 พันล้านหยวนหยวน ( 160 ล้านดอลลาร์ )ตราบใดที่ผู้สนับสนุนเหล่านี้เมื่อ หลิว เซียง ค่อนข้าง จะ อยู่ บน เป็น งานที่มีนักกีฬากว่า

เลือกวันที่เกษียณ แม้มาเพื่อจุดประสงค์อะไร สปอนเซอร์สำหรับ หลิว เซียง ได้ซื้อทั้งหน้าในกีฬาที่มีอิทธิพลสื่อส่งเสริมเมื่อวันที่ 8 . ในนี้เป็นสปอนเซอร์รายการผลกระทบในเชิงพาณิชย์อื่นๆหลิวเซียงจะเป็นตีใหญ่ในวันที่ 8 เมษายน ถ้าหลิวเซียงให้ครบ ประกาศ ณวันที่ 7 เมษายน

หลิวกลายเป็นของจีนแรกชายโอลิมปิกแชมป์กรีฑาเมื่อเขาชนะนอร์ทอุปสรรคที่ 2004 เกมส์ เท่ากับเป็นอังกฤษคอลิน แจ็คสัน สถิติโลกของหนึ่งวินาที สามปีต่อมาเขาได้เหรียญทองชิงแชมป์โลกในโอซาก้า , ญี่ปุ่น .

หลิว bettered โลกบันทึกถึง 12.88 วินาทีในเดือนกรกฎาคม 2006 ใน Lausanne , สวิตเซอร์แลนด์ ราศีเมษ เมอร์ริตต์ ของสหรัฐอเมริกา เป็นผู้ถือสถิติโลกปัจจุบันใน 12.80

ที่ 2008 ปักกิ่งเกม หลิว limped ออกในความร้อนรอบแรกด้วยเหตุบาดเจ็บเอ็นร้อยหวายตามนักวิ่งอื่นเริ่มผิด

สี่ปีต่อมาที่ลอนดอนโอลิมปิกหลิว เซียง ดึงออกจากการแข่งขันอีกเหมือนกัน อ้างเหตุผล