AMENDING AGREEMENT THIS AMENDING A

AMENDING AGREEMENT

THIS AMENDING AGREEMENT is made on 10th March 2014
BETWEEN:
THE SHELL COMPANY OF THAILAND LIMITED
(“Company”)
- and -
THONGTHANAWAT CONSTRUCTION COMPANY LIMITED
(“Contractor”)
WHEREAS the parties entered into a Principle Construction Contract Agreement in Central and
Bangkok & Metropolitan, Contract No. TH-05-130214-CO-018 made as of 14th February 2013, as
amended and assigned (the “Agreement”);

AND WHEREAS the parties wish to amend the Agreement as set forth herein;

NOW THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements set forth herein, the
parties agree as follows:

ARTICLE 1 - INTERPRETATION
1.1 Definitions: Capitalized terms used and not otherwise defined in this Amending Agreement shall
have the meanings given thereto in the Agreement. When used herein, “Amending Agreement”
means this amending agreement, including the recitals and schedules hereto.
1.2 Interpretation: This Amending Agreement forms part of the Agreement and shall be governed
and interpreted in accordance with the Agreement, subject to the amendments set out herein.

ARTICLE 2 - AMENDMENTS AND CONFIRMATION
2.1 Amendments: The parties hereby amend the Agreement effective 20th February 2014 as
follows:
(a) Section 1, clause 4 is deleted in its entirely and replaced with the following
4) The Contract shall apply from February 21, 2013 which date shall be effective date of
the Contract, hereinafter referred to as the “Effective Date” and shall on April 30, 2014,
which date shall be the expiry date of the Contract, hereinafter referred to as the “Expiry
date”
(b) Section 1, clause 5 is deleted in its entirely and replaced with the following
5) The Contractor shall complete the Scope no later than April 30, 2014

Page 2 of 2
2.2 Confirmation: Each of the parties confirms that except as amended pursuant hereto, the
Agreement (as amended) shall remain in full force and effect in accordance with the terms
thereof. In the event of a conflict between the terms of this Amending Agreement and the terms
of the Agreement, the terms of this Amending Agreement shall prevail to the extent required to
resolve such conflict.

IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have executed this Amending Agreement as of the date

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การแก้ไขข้อตกลง

10 2014 มีนาคมทำข้อตกลงการแก้ไขนี้
BETWEEN:

("Company") เชลล์บริษัทของไทย จำกัด
- และ -
THONGTHANAWAT ก่อสร้าง จำกัด
("Contractor")
โดยบุคคลที่เข้าสู่ข้อตกลงสัญญาก่อสร้างหลักในเซ็นทรัล และ
กรุงเทพ&นคร หมายเลขสัญญา TH-05-130214-CO-018 ทำ ณ 14 2013 กุมภาพันธ์ เป็น
แก้ไข และกำหนดให้ ("ข้อตกลง");

และใน ขณะที่ฝ่ายต้องการแก้ไขข้อตกลงที่เป็นชุดมานี้

ดังนั้นตอนนี้ ค้นพันธสัญญาร่วมกันและข้อตกลงที่ตั้งมานี้
ยอมรับบุคคลดัง:

บทความ 1 - ล่าม
นิยาม 1.1: เงื่อนไขบันทึกเป็นสินทรัพย์ที่ใช้ และหรือไม่ กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้การแก้ไขจะ
มีความหมายในจุดที่กำหนดในข้อตกลง เมื่อใช้ "การแก้ไขข้อตกลง" นี้
ความหมาย นี้การแก้ไขข้อตกลง รวมทั้งการสร้าง และจัดกำหนดการ hereto
1.2 ตี: ข้อตกลงการแก้ไขนี้ประกอบเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง และจะไป
และตีความตามข้อตกลง อาจมีการเปลี่ยนแปลงที่กำหนดนี้

บทความ 2 - แก้ไขและยืนยัน
แก้ไข 2.1: ฝ่ายขอแก้ไขข้อตกลงมีผลบังคับใช้ 20 2014 กุมภาพันธ์เป็น
ดังต่อไปนี้:
(a) 1 ส่วน ลบในส่วนที่ 4 ของทั้งหมด และแทนที่ ด้วยต่อไปนี้
4) สัญญาใช้บังคับจาก 21 กุมภาพันธ์ 2013 วันที่จะมีผลบังคับใช้วันที่ของ
สัญญา ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "วันมีประสิทธิภาพ" และจะวันที่ 30 เมษายน, 2014,
วันใดจะเป็นวันหมดอายุของสัญญา ซึ่งต่อไปนี้อ้างอิงเพื่อเป็น "หมดอายุ
วัน"
(b) 1 ส่วน ลบในส่วน 5 ของทั้งหมด และแทนที่ ด้วยต่อไปนี้
5) ผู้รับเหมาที่จะทำขอบเขตไม่ช้ากว่าวันที่ 30 เมษายน 2014

หน้า 2 ของ 2
ยืนยัน 2.2: ทุกฝ่ายยืนยันที่ยกเว้นเป็นแก้ไข pursuant heretoการ
ข้อตกลง (เป็นแก้ไข) จะยังคงอยู่ในบังคับเต็มและผลตามเงื่อนไข
ดังกล่าว ในกรณีความขัดแย้งระหว่างเงื่อนไขการแก้ไขของข้อตกลงและเงื่อนไข
ของข้อตกลง เงื่อนไขของข้อตกลงนี้การแก้ไขต้องเหนือกว่าต้องการ
แก้ไขข้อขัดแย้งดังกล่าว

ในพยานเพื่อ ฝ่าย hereto ได้ดำเนินการแก้ไขข้อตกลงวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การแก้ไขสัญญา

นี้แก้ไขข้อตกลงได้ในวันที่ 10 มีนาคม 2014

ระหว่าง บริษัท เชลล์แห่งประเทศไทย จำกัด ( " บริษัท " )

- -
thongthanawat ก่อสร้าง จำกัด ( " ฟ้า " )

ส่วนบุคคลเข้ามาเป็นหลักสัญญาก่อสร้างสัญญาในภาคกลาง และกรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
&สัญญา ไม่ th-05-130214-co-018 เป็น 14 กุมภาพันธ์ 2556 ตามที่
แก้ไขและได้รับมอบหมาย ( " ข้อตกลง " ) ;

และในขณะที่ฝ่ายต้องการแก้ไขข้อตกลงที่กำหนดไว้ ณที่นี้ ;

ตอนนี้ ดังนั้น ในการพิจารณาข้อตกลงพันธสัญญาร่วมกันและตั้งไว้ ณ ที่นี้ เป็นฝ่ายตกลงดังนี้

บทความ 1 - ตีความ
นิยาม : นิยามศัพท์ที่ใช้ และ ไม่เป็นอย่างอื่นที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้แก้ไขให้
มีความหมายให้คู่สัญญาในข้อตกลง เมื่อใช้ในที่นี้ หมายถึง " การแก้ไขข้อตกลง "
นี้แก้ไขความตกลง รวมทั้งการแสดงดนตรีและตารางท้ายประกาศนี้ 1.2 การแก้ไขรูปแบบ
: นี้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงและข้อตกลงนี้จะถูกควบคุม
และตีความตามข้อตกลงเรื่องการแก้ไขไว้ ณที่นี้

ข้อที่ 2 - การแก้ไขและการยืนยัน
2.1 การแก้ไข : ฝ่ายขอแก้ไขความตกลงมีผลบังคับใช้ 20 กุมภาพันธ์ 2014 เป็นดังนี้ :

( ) ส่วนที่ 1 ข้อ 4 คือ ลบของทั้งหมด และแทนที่ด้วยต่อไปนี้
4 ) สัญญาจะใช้ตั้งแต่ 21 กุมภาพันธ์ 2013 ซึ่งอาจจะเป็นวันที่มีประสิทธิภาพของ
สัญญา , ต่อไปนี้เรียกว่า " วันที่ " และจะในวันที่ 30 เมษายน2014
วันที่ซึ่งจะมีวันหมดอายุของสัญญา ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " วันที่หมดอายุ
"
( B ) ส่วนที่ 1 ข้อที่ 5 คือ ลบของทั้งหมด และแทนที่ด้วย
5 ต่อไปนี้ ) ผู้รับเหมาจะสมบูรณ์ขอบเขตไม่เกิน 30 เมษายน 2014

หน้า 2 ของ 2
2 ยืนยัน : ทั้งสองฝ่ายยืนยันว่านอกจากฉบับแก้ไข ตามท้าย ,
ข้อตกลง ( รวมทั้งที่มีการแก้ไขเพิ่มเติม ) จะยังคงอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบ ตามข้อตกลง
" ในกรณีที่มีความขัดแย้งระหว่างเงื่อนไขนี้การแก้ไขข้อตกลงและเงื่อนไข
ของข้อตกลง เงื่อนไขของการแก้ไขข้อตกลงนี้จะเหนือกว่าในขอบเขตที่ต้องการ

แก้ปัญหาความขัดแย้งดังกล่าว

วจนบุคคลเพื่อแก้ไขข้อตกลงนี้ได้ดำเนินการในวันที่